Klein Tools VDV200-010 Instrucciones De Uso

Ratcheting Crimper Frame (VDV200-010) with Coaxial Cable Hex Crimp Die
Set (VDV212-034) – (SET CATALOG NO. VDV212-803)
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Prior to operating tool, refer to the Klein Tools family of coaxial cable strippers for proper
cable preparation or prepare cable to SCTE specifications.
2. Assemble the connector to prepared cable end, per the connector
manufacturer's instructions.
3. Squeeze the handles together fully to release the ratcheting mechanism of the tool. The
jaws are now in the open position.
4. With the tool in the open position, place the cable and connector assembly into the ap-
propriate nest of the die.
5. To compress the connector, carefully squeeze the handles together. When the crimping
cycle is complete the ratchet mechanism will release and the jaws
will open.
6. Remove the crimped cable assembly from the tool.
RATCHET SAFETY RELEASE (Fig. 2):
1. Carefully push the safety release trigger lever towards the crimping die or jaws of the
tool to release the ratchet.
DIE SET REPLACEMENT (Fig. 1):
1. Squeeze the handles together fully to release the ratcheting mechanism of the tool. The
jaws are now in the open position.
2. Remove the two thumb screws by turning counter-clockwise by hand or with a slotted
(flat-tip) screwdriver.
3. Remove the die set from the crimper frame.
4. Insert the replacement die set. See table at right for compatible die sets.
5. Insert the thumb screws and carefully begin threading by turning in a clockwise direc-
tion. DO NOT FULLY TIGHTEN.
6. Carefully squeeze the handles together taking extra care to ensure the dies close cor-
rectly. Once the tool is in the closed position, tighten the thumb screws. CAUTION:
HAND TIGHTEN ONLY; DO NOT OVER TIGHTEN.
7. Release the ratchet mechanism. The tool is now ready to operate. Refer to the operating
instructions.
CRIMP NEST DIMENSIONS FOR RG58/59/62/6 DIE SET(VDV212-034) (Fig. 3):
A = 0.350"
B = 0.320"
C = 0.255"
Armazón de engarzador de carraca (VDV200-010) con juego
de troqueles de engarce hexagonal para cable coaxial (VDV212-034) (NO. DE
CATÁLOGO DEL JUEGO VDV212-803)
INSTRUCCIONES DE USO
1. Antes de utilizar la herramienta, consulte las instrucciones de la familia Klein Tools
de desforradores de cable coaxial, para conocer la preparación de cable apropiada o
preparar el cable conforme a las especificaciones SCTE.
2. Ensamble el conector en el extremo preparado del cable, siguiendo las
instrucciones del fabricante del conector.
3. Comprima juntos los mangos para liberar el mecanismo de carraca de la
herramienta. Las mandíbulas estarán ahora en la posición abierta.
4. Con la herramienta en la posición abierta, coloque el ensamblaje de cable y conector en
el nido apropiado del troquel.
5. Para comprimir el conector, comprima cuidadosamente juntos los mangos. Cuando se
haya completado el ciclo de engarce, el mecanismo de carraca se liberará y las mandíbu-
las se abrirán.
6. Retire de la herramienta el ensamblaje del cable engarzado.
SOLTADOR DE CARRACA DE SEGURIDAD (Fig. 2):
1. Empuje cuidadosamente la palanca del gatillo de liberación de seguridad hacia el troquel
de engarce o las mandíbulas de la herramienta para liberar la carraca.
REEMPLAZO DEL JUEGO DE TROQUELES (Fig. 1):
1. Comprima completamente los mangos para juntarlos con el fin de liberar el mecanismo
de carraca de la herramienta. Las mandíbulas estarán ahora en la posición abierta.
2. Retire los dos tornillos de apriete manual girándolos en sentido contrario al de
las agujas del reloj con la mano o con un destornillador (de punta plana) para
tornillos de cabeza ranurada.
3. Retire el juego de troqueles del armazón del engarzador.
4. Inserte el juego de troqueles de repuesto. Consulte la tabla que aparece más
adelante para saber cuáles son los juegos de troqueles compatibles.
5. Inserte los tornillos de apriete manual y comience a enroscarlos cuidadosa-
mente, girándolos en el sentido de las agujas de reloj. NO LOS APRIETE
COMPLETAMENTE.
6. Comprima cuidadosamente los mangos para juntarlos, teniendo cuidado
adicional para asegurarse de que los troqueles cierren correctamente. Una vez
que la herramienta esté en la posición cerrada, apriete los tornillos de apriete
manual. PRECAUCIÓN: APRIÉTELOS SOLAMENTE CON LA MANO; NO LOS
APRIETE EXCESIVAMENTE.
7. Libere el mecanismo de carraca. La herramienta estará ahora lista para
utilizarse. Consulte las instrucciones de uso.
DIMENSIONES DE LOS NIDOS DE ENGARCE PARA EL JUEGO DE TROQUELES
PARA RG58/59/62/6 (VDV212-034) (Fig. 3):
A = 0,350 pulgadas
B = 0,320 pulgadas
C = 0,255 pulgadas
Cadre de sertisseur avec action à rochet (VDV200-010)
avec matrices de sertissage de câbles coaxiaux (VDV212-034) –
(CATALOGUE DE MATRICES N° VDV212-803)
MODE D'EMPLOI
1. Avant de mettre l'outil en marche, consultez les instructions accompagnant la
famille Klein Tools d'outils à dénuder les câbles coaxiaux pour préparer le câble,
ou préparez le câble conformément aux spécifications de la SCTE.
2. Assemblez le connecteur sur le bout ainsi préparé du câble conformément aux
instructions du fabricant.
3. Comprimez complètement les poignées pour relâcher le mécanisme d'action à
rochet de l'outil. Les mâchoires sont maintenant dans la position ouverte.
4. Avec l'outil en position ouverte, placez l'ensemble de câble et de connecteur
dans le logement approprié de la matrice.
5. Pour comprimer le connecteur, compressez soigneusement les poignées.
Lorsque le cycle de sertissage sera terminé, le mécanisme d'action à rochet se
relâchera et les mâchoires s'ouvriront.
6. Retirez l'ensemble de câble ainsi serti de l'outil.
RELÂCHEMENT DE SÉCURITÉ DU MÉCANISME D'ACTION À ROCHET (Fig. 2):
1. Poussez soigneusement le levier de déclenchement du relâchement de sécurité
vers la matrice de sertissage ou les mâchoires de l'outil pour relâcher le
mécanisme d'action à rochet.
REMPLACEMENT DE LA MATRICE (Fig. 1):
1. Comprimez complètement les poignées pour relâcher le mécanisme d'action à
rochet de l'outil. Les mâchoires sont maintenant dans la position ouverte.
2. Retirez les deux vis de serrage à main en les faisant tourner dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre à la main ou avec un tournevis à lame plate
(pour vis à fente).
3. Retirez la matrice du cadre du sertisseur.
4. Insérez la matrice de rechange. Voir le tableau ci-dessous pour déterminer les
matrices compatibles.
5. Insérez les vis de serrage à main et commencez à les enfiler soigneusement en
les faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. NE SERREZ
PAS À FOND.
6. Comprimez soigneusement les poignées ensemble en prenant les précautions
nécessaires pour vous assurer que les matrices se ferment correctement. Une fois
que l'outil sera dans la position fermée, serrez les vis de serrage à main. MISE EN
GARDE : NE SERREZ QU'À LA MAIN ; NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT.
7. Relâchez le mécanisme d'action à rochet. L'outil est maintenant prêt à
fonctionner. Consultez le mode d'emploi.