Página 1 OBJ_DOKU-34623-006.fm Page 1 Wednesday, August 2, 2017 9:17 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart ALB 36 LI GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 393 (2017.08) O / 243 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...
Página 2: Tabla De Contenido
..........F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Warnung: Halten Sie einen si- rung und/oder mangelndem Wissen cheren Abstand zum Gartenge- benutzt zu werden, es sei denn, sie rät, wenn es arbeitet. werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 4  Benutzen Sie das Gartengerät nicht  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- barfuß oder mit offenen Sandalen. selnde Teile von Bosch stammen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Hinweise für den optimalen Umgang  Achten Sie darauf, dass lose Kleidung...
Página 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Dämpfe können die Atemwege reizen. können oder entsprechende Anweisun-  Verwenden Sie den Akku nur in Ver- gen erhalten haben. bindung mit Ihrem Bosch Produkt.  Dieses Ladegerät ist nicht vorgese- Nur so wird der Akku vor gefährlicher hen für die Benutzung durch Kinder Überlastung geschützt.
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Laden auftretenden Erwärmung mit dem Ladegerät spielen. des Ladegerätes besteht Brandge- fahr.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab  Decken Sie die Lüftungsschlitze 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung des Ladegerätes nicht ab. Das Lade- muss zur Akku-Ladespannung des gerät kann sonst überhitzen und nicht...
Página 7: Technische Daten
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 7 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Deutsch | 7 Technische Daten Akku-Laubgebläse ALB 36 LI Zulässiger Ladetemperaturbe- Akku-Laubgebläse ALB 36 LI reich °C 0– 45 Sachnummer 3 600 HA0 4.. Gewicht entsprechend EPTA- Luftstromgeschwindigkeit, max. km/h Procedure 01:2014...
Página 8 Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“). Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 9 Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen leuchtet dauerhaft Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches Kein Ladevorgang mög- Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen lich Akku defekt Akku ersetzen Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Ak- kus/Batterien nicht in den Hausmüll! Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Nur für EU-Länder: stellen oder Reparaturen anmelden. Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte...
Página 11: English
Wear safety goggles.  Other persons and animals should re- main at a distance of 3 metres or more when the machine is being Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 12  Use only Bosch battery packs in-  Failure to keep loose clothing from tended specifically for the ma- being drawn into air intake could re- chine.
Página 13: Safety Warnings For Battery Chargers
 Use the battery only in conjunction ry or mental limitations or a lack of with your Bosch product. This experience or knowledge if a per- measure alone protects the battery son responsible for their safety su- against dangerous overload.
Página 14: Intended Use
BS 1363/A ap- Technical Data proved electric plug with internal fuse Cordless leaf blower ALB 36 LI (ASTA approved to BS 1362). Article number 3 600 HA0 4.. If the plug is not suitable for your Air speed, max.
Página 15: Noise/Vibration Information
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 15 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM English | 15 Cordless leaf blower ALB 36 LI Action Figure Page Charging current Stopping Charging period (battery dis- Working Advice charged) Maintenance and Cleaning – 2 607 336 631 Storage and Transport –...
Página 16 Continuous lighting of the red LED indicates that the bat- tery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0 °C – 45 °C. As soon as the allowable temperature F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 17: After-Sales Service And Application Service
10-digit article number given on the type plate of Uxbridge the garden product. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 18 KZN – BSC Service Centre Uxbridge Unit E, Almar Centre UB 9 5HJ 143 Crompton Street At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Pinetown the collection of a product in need of servicing or repair. Tel.: (031) 7012120 Tel. Service: (0344) 7360109 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected]...
Página 19: Français
Si tel n’était pas le cas ou tance de sécurité quand l’outil en cas d’utilisation de cet outil par de jardin est en marche. des enfants, cette utilisation ne sera Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 20  Contrôlez l’outil de jardin et, pour des portez des sandales ouvertes. Portez raisons de sécurité, remplacez les toujours des chaussures fermées et pièces usées ou endommagées. des pantalons longs. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 21 Les vapeurs peuvent entraîner des ir- change soient des pièces d’origine ritations des voies respiratoires. Bosch.  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège Indications pour le maniement l’accumulateur contre une surcharge optimal de l’accu dangereuse.  Vérifier que l’outil de jardin est ef- ...
Página 22  N’utiliser le chargeur que pour re- des instructions correspondantes. charger des accus Lithium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit  Ce chargeur n’est pas prévu pour correspondre à la tension de être utilisé par des enfants ni par charge du chargeur.
Página 23: Utilisation Conforme
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 23 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Français | 23 Symbole Signification Souffleur sans fil ALB 36 LI Direction de déplacement Temps de chargement (accu dé- chargé) – 1,3 – 2,0 Direction de réaction – 2,6 – 4,0 Plage de température de charge...
Página 24: Mise En Fonctionnement
Le processus de charge commence dès que la fiche du sec- teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l’accu est mis dans la douille du chargeur. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 25 Contactez le Service Après-Vente Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Contactez le Service Après-Vente tueux L’outil de jardin fonc- Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente tionne par intermit- tence Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 26: Service Après-Vente Et Assistance
L’utilisateur peut trans- Vous êtes un utilisateur, contactez : porter les batteries par voie routière sans mesures supplé- Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif mentaires. Tel. : 0811 360122 Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou (coût d’une communication locale)
Página 27: Élimination Des Déchets
No use el cargador si estuviese Explicación de la simbología utiliza- dañado el cable de red. da en el aparato para jardín Solamente emplee el cargador Advertencia general de peligro. en recintos secos. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 28  No adopte posturas forzadas y man- ticos. tenga el equilibrio en todo momento. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 29: Mantenimiento
 No cortocircuite el acumulador.  Solamente utilice los acumulado- Existe el riesgo de explosión. res Bosch previstos para este apa-  Proteja el acumulador de la humedad rato para jardín. El uso de otro tipo y del agua. de acumuladores puede acarrear le- ...
Página 30 Puesto que el cargador se  Cargue solamente acumuladores calienta durante el proceso de carga de iones de litio Bosch a partir de existe un peligro de incendio. una capacidad de 1,3 Ah (desde  No obture las rendijas de ventila- 10 elementos de acumulador).
Página 31: Utilización Reglamentaria
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 31 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Español | 31 Símbolos Soplador de hojarasca ACCU ALB 36 LI Nº de celdas Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me- –...
Página 32: Montaje Y Operación
LED verde señaliza que el enchufe está conec- lador. tado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 33: Localización De Fallos
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 34: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 www.bosch.ec Fax: 902 531554 México Argentina Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Robert Bosch Argentina S.A. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Zona Industrial, Toluca - Estado de México Código Postal B1642AMQ...
Página 35: Transporte
Directivas Europeas 2012/19/EU dor não possam ser feridas por y 2006/66/CE, respectivamente. objetos catapultados para lon- Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Soprador rotativo. As mãos e os Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Página 36 álcool ou medi- soas não familiarizadas com as instru- camentos. ções utilizem o aparelho de jardim. É  Em condições climáticas desfavorá- possível que diretivas nacionais limi- veis, especialmente em caso de uma F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 37: Manutenção
ção de ar, pois isto poderia levar a le-  Só devem ser utilizados acumula- sões. dores Bosch previstos para este  Em superfícies inclinadas deverá aparelho de jardinagem. A utiliza- sempre manter uma posição segura. ção de outros acumuladores pode le- ...
Página 38: Indicações De Segurança Para Carregadores
 Só utilizar o acumulador junto com mentais reduzidas, ou com insufi- o seu produto Bosch. Só assim é que ciente experiência e conhecimen- o seu acumulador estará protegido tos. Este carregador pode ser utili- contra perigosa sobrecarga.
Página 39: Utilização Conforme As Disposições
Dados técnicos soal qualificado e que só sejam uti- Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI lizadas peças sobressalentes origi- N.° do produto 3 600 HA0 4.. nais. Carregadores, cabos e fichas...
Página 40: Montagem De Funcionamento
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 40 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 40 | Português Colocação em serviço Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI Faixa de temperatura de carga Para sua segurança admissível °C 0 – 45  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os...
Página 41 é de dinagem aprox. 3 cm acima do chão. 0 °C – 45 °C. Assim que a faixa de temperatura admissível for Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 42: Busca De Erros
Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permi- tir que o carregador seja controlado por uma ofici- na de serviço autorizada para ferramentas elétri- cas Bosch Serviço pós-venda e consultoria de Portugal Robert Bosch LDA aplicação Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E www.bosch-garden.com 1800 Lisboa Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-...
Página 43: Italiano
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 43 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Italiano | 43 Brasil Italiano Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Norme di sicurezza Tel.: 0800 7045 446 Attenzione! Leggere attentamente le www.bosch.com.br/contato...
Página 44 Portare sempre robuste pacità fisiche, sensoriali o mentali ri- scarpe di sicurezza e pantaloni lun- dotte oppure a cui manchi esperienza ghi. e/o conoscenza, se le stesse non so- F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 45 Italiano | 45  Prestare attenzione affinché indu-  Accertarsi che le parti di ricambio menti larghi non vengano aspirati montate siano approvate da Bosch. nell’alimentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile ...
Página 46: Utilizzare La Batteria Ricaricabile Esclusivamente Insieme Al Prodot
Indicazioni di sicurezza per  Ricaricare esclusivamente batterie caricabatteria al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di capacità (celle a partire da 10). La Leggere tutte le avvertenze tensione della batteria dovrà corri- di pericolo e le istruzioni spondere alla tensione di carica del operative.
Página 47: Ricaricare Esclusivamente Batterie
Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione  Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La tensione della bat- Direzione di movimento teria deve essere adatta alla ten- sione di ricarica batteria del carica- batteria. Sussiste pericolo di Direzione di reazione incendio ed esplosione.
Página 48: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 48 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 48 | Italiano Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle Soffiatore per foglie a batteria ALB 36 LI tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- ricaricabile mente alla norma EN 50636-2-100: Numero degli elementi della bat-...
Página 49 «Dati tecnici». LED rosso. L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria Batteria caricata non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei AL 3640 CV guasti e rimedi»). Professional Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 50: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Riaprire la bocchetta giardinaggio non soffia L’apparecchio per il giardinaggio si spegne Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e ricaricare la batteria se la velocità flusso d’aria si riduce in modo evidente F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 51: Smaltimento
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete Controllare la tensione di rete ed, eventualmente, oppure della stazione di ricarica far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Assistenza clienti e consulenza va nell’imballo.
Página 52: Nederlands
Draag een gehoorbescherming. ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 53  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- niet met het tuingereedschap wer- len van Bosch afkomstig zijn. ken.  Gebruik het tuingereedschap niet Aanwijzingen voor de optimale met blote voeten of met open sanda- omgang met de accu len.
Página 54 Dit oplaadapparaat is niet bestemd  Gebruik de accu alleen in combina- voor het gebruik door kinderen en tie met uw Bosch-product. Alleen zo personen met beperkte fysieke, wordt de accu tegen gevaarlijke over- sensorische of geestelijke capaci- belasting beschermd.
Página 55: Gebruik Volgens Bestemming
Het binnendringen van water in Draag werkhandschoenen het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. Bewegingsrichting  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet bij de accu- Reactierichting laadspanning van het oplaadappa- raat passen. Anders bestaat er Gewicht brand- en explosiegevaar.
Página 56: Informatie Over Geluid En Trillingen
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 56 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 56 | Nederlands Informatie over geluid en trillingen Accu-bladblazer ALB 36 LI Accu Li-Ion Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-100. Productnummer – 1,3 2 607 336 631 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 78 dB(A);...
Página 57 Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering AL 3620 CV in acht. Professional Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 58: Storingen Opsporen
Steek de stekker (volledig) in het stopcontact brandt niet goed) vastgestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 59: Klantenservice En Gebruiksadviezen
Accu’s en batterijen: Li-ion: der. Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver- Brug høreværn. voer” en neem deze in acht. Brug sikkerhedsbriller. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 60 Ikke tilladte ændringer kan for-  Brugeren er ansvarlig for ulykker og ringe dit haveværktøjs sikkerhed og skader, der sker på andre mennesker føre til mere støj og større vibratio- eller deres ejendom. ner. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 61: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
Vedligeholdelse  Anvend kun akkuen i forbindelse  Kontroller, at alle møtrikker, bolte og med dit Bosch produkt. Kun på den- skruer sidder rigtigt, så haveværktø- ne måde beskyttes akkuen mod farlig jets arbejdstilstand er sikret. overbelastning. ...
Página 62 De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og  Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.
Página 63: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 63 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Dansk | 63 Beregnet anvendelse Akku-løvblæser ALB 36 LI Ladetid (tom akku) Haveredskabet er beregnet til at blæse løv og haveaffald som – 1,3 f.eks. græs, grene og nåle fra løvtræer sammen.
Página 64 Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele snit „Tekniske data“. tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbry- delser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek- nisk defekt af ladeaggregatet. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 65 Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen lyser ikke Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggregatet blive kontrolleret af en autoriseret servicecenter for Bosch-el-værktøj Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 66: Bortskaffelse
Gör dig förtrogen med träd- Bosch Service Center Telegrafvej 3 gårdsredskapets manöverorgan och 2750 Ballerup dess korrekta användning. Förvara På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. bruksanvisningen för senare behov. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Beskrivning av symbolerna på...
Página 67  Användaren eller ägaren ansvarar för kraftigare buller och vibrationer. olyckor och skador som drabbar  Gå lugnt, gå aldrig snabbt. andra människor eller deras egen- dom. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 68: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Service  Använd batteriet endast för pro-  Granska att alla muttrar, bultar och dukter från Bosch. På så sätt skyd- skruvar sitter stadigt fast; detta das batteriet mot farlig överbelast- garanterar att trädgårdsredskapets ning. tillförlitlighet upprätthålls. ...
Página 69  Ladda bara uppladdningsbara Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå Bosch li-jon-batterier från en kapa- bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på citet på 1,3 Ah (från 10 battericel- minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet.
Página 70: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 70 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 70 | Svenska Ändamålsenlig användning Sladdlös lövblåsare ALB 36 LI Laddningstid (batteriet urladdat) Trädgårdsredskapet är avsett för sammanblåsning av löv och – 1,3 trädgårdsavfall som t.ex. gräs, kvistar och tallbarr. – 2,0 –...
Página 71 Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings- avsnitt ”Tekniska data”. cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety- Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 72 Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en aukto- riserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kon- trollera laddaren F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 73: Norsk
10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. OBS! Les nøye gjennom nedenståen- de instrukser. Gjør deg kjent med be- Svenska Bosch Service Center tjeningselementene og den korrekte Telegrafvej 3 bruken av hageredskapet. Ta godt 2750 Ballerup Danmark vare på...
Página 74  Ikke overanstreng deg og hold alltid res eiendom. balansen.  I løpet av driften må det ikke opphol- de seg andre personer eller dyr i en F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 75: Regler For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier
 Bruk batteriet kun i kombinasjon stand. med Bosch produktet. Kun slik be- skyttes batteriet mot farlig overbe-  Sjekk hageredskapet og skift for sik- lastning.
Página 76 Bevegelsesretning eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, Reaksjonsretning øker risikoen for elektriske støt.  Lad bare opp Bosch Li-ion-batteri- Vekt er. Batterispenningen må stemme Innkobling overens med laderens batterilade- Utkobling spenning. Ellers er det fare for brann Hørbar støy...
Página 77: Formålsmessig Bruk
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 77 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Norsk | 77 Formålsmessig bruk Batteri-løvblåser ALB 36 LI Ladetid (utladet batteri) Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing av løv og hage- – 1,3 avfall, som f. eks. gress, kvister og barnåler.
Página 78 «Tekniske data». nisk defekt. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på Oppladet batteri at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. AL 3640 CV Følg informasjonene om kassering. Professional F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 79 Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten lyser ikke (riktig) inn Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventu- defekt elt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 80: Suomi
Turvallisuusohjeita det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele- Norsk Robert Bosch AS mentteihin ja asianmukaiseen käyt- Postboks 350 töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 myöhempää...
Página 81 Luvattomat muutok-  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi sista ja toisille ihmisille tai heidän turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa- omaisuudelleen aiheuttamistaan vau- seen meluun sekä värinään. rioista. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 82: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
 Tarkista puutarhalaite ja vaihda var- hyeitä. muuden vuoksi kaikki loppuun kulu-  Käytä akkua ainoastaan yhdessä neet tai vaurioituneet osat uusiin. Bosch-tuotteesi kanssa. Vain täten  Varmista, että vaihto-osat ovat suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- Bosch-tuotantoa. tukselta.  Terävät esineet (esim. naulat ja...
Página 83 Paino sään kasvattaa sähköiskun ris- Käynnistys kiä. Poiskytkentä  Lataa vain Boschin litiumioniakku- ja. Akkujännitteen tulee vastata la- Kuuluva ääni Lisälaitteet/varaosat tauslaitteen akkujännitettä. Muu- toin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 84: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 84 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 84 | Suomi Määräyksenmukainen käyttö Akkulehtipuhallin ALB 36 LI Latausaika (akku purkautunut) Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten – 1,3 esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhal- – 2,0 tamalla.
Página 85 ”Tekni- set tiedot”. Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la- tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui- tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek- niseen vikaan. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 86: Vianetsintä
Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valo ei syty (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 87: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία Pakkalantie 21 A χειρισμού και τη σωστή χρήση του 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε Puh.: 0800 98044 διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi χειρισμού...
Página 88 (συμπεριλαμβανομένων και των  Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, φαρδιά ρούχα από τον εισερχόμενο αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 89 OBJ_BUCH-1951-006.book Page 89 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Eλληνικά | 89 μπορεί να οδηγήσει σε  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά τραυματισμούς. προέρχονται από την Bosch.  Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό μόνο με τοποθετημένο το ακροφύσιο. της μπαταρίας...
Página 90 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν όταν θα έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες. της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο  Αυτός ο φορτιστής δεν έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια προβλέπεται για χρήση από παιδιά...
Página 91: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου. Σύμβολο Σημασία  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων Φορέστε προστατευτικά γάντια λιθίου Bosch. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση Κατεύθυνση κίνησης φόρτισης της μπαταρίας του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
Página 92 OBJ_BUCH-1951-006.book Page 92 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 92 | Eλληνικά Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα ανυσμάτων τριών Φυσητήρας φύλλων ALB 36 LI κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με μπαταρίας το πρότυπο EN 50636-2-100: Αριθμός των στοιχείων...
Página 93 Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση Professional σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 94: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ. τοποθετώντας διαρκώς και αφαιρώντας πολλές φορές αλλεπάλληλα την μπα- Ανέφικτη φόρτιση ταρία, ή, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την μπαταρία Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 95: Türkçe
Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε το φορτιστής φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το...
Página 96  Yorgun veya hastaysanız veya alkol, hap veya aldığınız ilaçların etkisi Kullanım altındaysanız bahçe aletini  Çocukların veya bu talimatı kullanmayın. okumamış kişilerin bahçe aletini F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 97 önlemi olarak aşınmış veya hasar havalarda bahçe aleti ile çalışmayın. görmüş parçaları değiştirin.  Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık  Yenilenen parçaların orijinal Bosch sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş ürünü olduğundan emin olun. ayakkabıları ve uzun pantolon kullanın. Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar...
Página 98 Aküyü nemden ve sudan koruyun.  Sadece 1,3 Ah kapasiteden  Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir itibaren Bosch lityum aküleri şarj sıcaklıkta saklayın. Örneğin aküyü yaz edin (10 akü hücresinden aylarında otomobil içinde itibaren). Akünün gerilimi şarj bırakmayın.
Página 99: Usulüne Uygun Kullanım
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 99 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Türkçe | 99 ve sadece orijinal yedek parçalar Teknik veriler kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo ve Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 36 LI fişler elektrik çarpma tehlikesini Ürün kodu 3 600 HA0 4.. artırır. Hava akımı hızı, maks.
Página 100: Gürültü/Titreşim Bilgisi
100 | Türkçe Aletinizdeki akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 36 LI bu sistem akünün sadece 0 °C – 45 °C dereceler arasında Ağırlığı EPTA-Procedure şarjına izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü uzar.
Página 101: Hata Arama
Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun Bahçe aleti kesintili Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun olarak çalışıyor Aşırı titreşim ve gürültü Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 102 Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama E-mail: [email protected] Körfez Elektrik danışmanlığı...
Página 103: Polski
Tasfiye pobliżu, nie zostały skaleczone Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir przez odrzucone podczas pracy ciała biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine obce. yollanmak zorundadır. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 104  Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości 3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 105 Upewnić się, czy części zamienne dyszą. zostały wyprodukowane przez firmę  Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu Bosch. powietrza dmuchawy nie dostały się długie włosy użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 106  Akumulator należy używać tylko w  Przed wstawieniem akumulatora połączeniu z wyrobem firmy Bosch, należy upewnić się, że narzędzie dla którego został on przewidziany. ogrodowe jest wyłączone. Tylko w ten sposób można uniknąć Umieszczanie akumulatora w przeciążenia, które jest...
Página 107 Należy starannie przechowywać  Wolno ładować wyłącznie niniejszą instrukcję. akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, niż 1,3 Ah (od 10 ogniw). Napięcie gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej akumulatora musi być...
Página 108: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 108 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 108 | Polski  Nie korzystać z ładowarki Dane techniczne umieszczonej na łatwopalnym Akumulatorowa dmuchawa ALB 36 LI podłożu (np. papier, tekstylia itp.) do liści ani w sąsiedztwie łatwopalnych Numer katalogowy 3 600 HA0 4.. Prędkość przepływu substancji.
Página 109: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 109 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Polski | 109  Narzędzie ogrodowe pracuje jeszcze przez pewien czas Akumulatorowa dmuchawa ALB 36 LI po jego wyłączeniu (ciągły nadmuch powietrza). Przed do liści powtórnym włączeniem należy odczekać, aż motor Czas ładowania (przy...
Página 110 Narzędzie ogrodowe należy trzymać podczas pracy ok. 3 cm znajdującego się pomiędzy 0 °C – 45 °C. Po osiągnięciu nad ziemią. dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie ładowanie. Nie wolno zdmuchiwać gorących, palnych i wybuchowych materiałów. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 111: Lokalizacja Usterek
Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. zlecić uszkodzone kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Obsługa klienta oraz doradztwo Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. dotyczące użytkowania Tel.: +48 227 154460 Faks: +48 227 154441 www.bosch-garden.com E-Mail: [email protected]...
Página 112: Usuwanie Odpadów
Uschovejte si prosím pečlivě návod k Nepracujte za deště a použití pro pozdější potřebu. nenechávejte akumulátorový fukar listí venku, když prší. Nabíječku nepoužívejte, pokud je síťový kabel poškozený. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 113 Choďte stále klidným tempem, nikdy stranám. neběhejte.  Zahradní nářadí nikdy neprovozujte,  Nepřetěžujte se a neustále udržujte zatímco se v bezprostřední blízkosti rovnováhu. zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 114 čepů a šroubů, aby byl zaručen dráždit dýchací cesty. bezpečný pracovní stav zahradního  Akumulátor používejte pouze ve nářadí. spojení s Vaším výrobkem Bosch.  Zahradní nářadí kontrolujte a Jen tak bude akumulátor chráněný opotřebované nebo poškozené díly před nebezpečným přetížením.
Página 115 Symboly  Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. 1,3 Ah (od 10 akumulátorových Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí...
Página 116: Určené Použití
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 116 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 116 | Česky Symbol Význam Akumulátorový fukar listí ALB 36 LI Slyšitelný zvuk Nabíječka AL 3640 CV Professional Příslušenství/náhradní díly Objednací číslo 2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103 Určené...
Página 117 Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři možné (viz „Hledání závad“). zelené kontrolky LED opět zhasnou. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 118: Hledání Závad
Síťová zástrčka nabíječky není (správně) Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky akumulátoru nesvítí zastrčena Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 119: Slovensky
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: +420 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
Página 120 Pri (vrátane detí) s obmedzenými práci noste vždy pevnú obuv a dlhé psychickými, senzorickými alebo nohavice. duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 121  Používajte do tohto záhradníckeho bezpečne. náradia len určené akumulátory  Všetky otvory vzduchového značky Bosch. Používanie iných chladenia udržiavajte bez nečistôt. akumulátorov môže mať za následok  V žiadnom prípade nefúkajte poranenie alebo spôsobiť požiar. nečistotu/lístie do toho smeru, kde sa ...
Página 122 Nabíjačku používajte len v takom podráždiť dýchacie cesty. prípade, ak viete kompletne ohodnotiť  Používajte tento akumulátor iba a bez obmedzenia uskutočniť všetky spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len funkcie, alebo ak ste dostali príslušné takýmto spôsobom bude akumulátor pokyny. chránený pred nebezpečným ...
Página 123 Technické údaje náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky Akumulátorový fúkač lístia ALB 36 LI Vecné číslo 3 600 HA0 4.. zvyšujú riziko zásahu elektrickým max. rýchlosť prúdu vzduchu km/h prúdom.
Página 124: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 124 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 124 | Slovensky Montáž a používanie Akumulátorový fúkač lístia ALB 36 LI Počet akumulátorových článkov Cieľ činnosti Obrázok Strana – 2 607 336 631 Obsah dodávky (základná výbava) – 1 607 A35 02V Nasadenie dýzy...
Página 125 V takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svetlo predĺži. zelenej indikácie LED, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 126: Hľadanie Porúch
Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom) nabíjania akumulátora do zásuvky nesvieti Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte poškodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 127: Likvidácia
štítku záhradníckeho náradia. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja és a kerti kisgép előírásszerű alebo náhradné diely online. használatával. A használati utasítást Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 biztos helyen őrizze meg a későbbi...
Página 128  A kerti kisgépet csak az arra tudásuk, kivéve ha az ilyen felhelyezett fúvókával használja. személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 129 Gondoskodjon arról, hogy a keressen fel egy orvost. A gőzök cserealkatrészként csak Bosch ingerelhetik a légutakat. gyártmányú alkatrészeket  Az akkumulátort csak az Ön Bosch használjanak. termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 130 Olvassa el az összes  Csak legalább 1,3 Ah kapacitású, biztonsági figyelmeztetést Bosch gyártmányú lithium-ion- és előírást. A következőkben akkumulátorokat töltsön (10 leírt előírások betartásának akkumulátor-cellától felfelé). Az elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz akku feszültségének meg kell és/vagy súlyos testi sérülésekhez...
Página 131 A fenyőtű fúvással történő összeszedésére szolgál. megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az Műszaki adatok áramütés veszélyét. Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI  Ne üzemeltesse a töltőkészüléket Cikkszám 3 600 HA0 4.. Levegő áramlási sebesség, max. km/ó...
Página 132: Üzembe Helyezés
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 132 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 132 | Magyar Felszerelés és üzemeltetés Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI Akkucellák száma A tevékenység célja Ábra Oldal – 2 607 336 631 Szállítmány tartalma – 1 607 A35 02V A fúvóka felhelyezése...
Página 133: Akkumulátor Feltöltve
LED-kijelzőfolyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati optimális töltési hőmérséklet tartományon belül van, vagy a csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a ventillátor meghibásodott. Ez utóbbi esetben az akkumulátor töltőkészülék üzemkész. töltési ideje meghosszabbodik. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 134 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészü- léket F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 135 10- jegyű megrendelési számot. A változtatások joga fenntartva. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: [email protected] www.bosch-pt.hu Szállítás A termékben található...
Página 136: Русский
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Не открывайте и не снимайте Транспортировка защитную крышку, когда – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при работает двигатель. транспортировке F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 137  Используйте садовый инструмент Национальные предписания могут только при дневном свете либо ограничивать возраст оператора. хорошем искусственном Если Вы не пользуйтесь садовым освещении. инструментом, храните его в недосягаемом для детей месте. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 138: Техобслуживание
Ничего не меняйте в садовом аккумуляторных батарей может инструменте. Недопустимые привести к травмам и чревато изменения могут сказаться на возникновением пожара. безопасности Вашего садового инструмента и приводить к сильным шумам и вибрациям. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 139 Тщательно сохраняйте эти  Используйте аккумуляторную инструкции. батарею только в комбинации с Пользуйтесь зарядным устройством Вашим инструментом Bosch. только в том случае, если Вы в Только так Вы сможете состоянии полностью оценить его предотвратить опасную перегрузку функции и привести их в действие...
Página 140 140 | Русский способностями или  Заряжайте только литиево- ионные аккумуляторные батареи недостаточным опытом и Bosch. Напряжение аккумулятора знаниями. Пользоваться этим должно подходить к зарядному зарядным устройством детям в напряжению зарядного возрасте 8 лет и лицам с устройства. Иначе существует...
Página 141: Данные По Шуму И Вибрации
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 141 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Русский | 141 Символы Аккумуляторная воздуходувка ALB 36 LI Следующие символы помогут Вам при чтении и Число элементов аккумулятора понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация – 2 607 336 631 символов...
Página 142 заряженным. Для обеспечения полной мощности AL 3620 CV аккумулятора зарядите его полностью перед первым Professional применением. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 143 Не собирайте горячие, горючие или взрывоопасные AL 3620 CV материалы. Professional Если зарядка невозможна по причине иной неполадки, мигаеткрасный светодиод . Процесс зарядки не начинается, зарядка аккумуляторной батареи невозможна (см. раздел «Поиск неисправностей»). Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 144: Поиск Неисправностей
Правильно вставить вилку в штепсельную не светится неполностью в розетку розетку Неисправность штепсельной розетки, кабеля Проверить напряжение сети, при надобности питания или зарядного устройства сдать зарядное устройство в авторизованную мастерскую электроинструментов фирмы Bosch F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 145 Факс: +375 (17) 254 78 75 раздела «Транспортировка». E-Mail: [email protected] Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий Возможны изменения. ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Página 146: Українська
захисну кришку, коли працює дітей місці. двигун.  Цей садовий інструмент не Попередження: призначений для використання Дотримуйтеся безпечної особами (включаючи дітей) з відстані до садового обмеженими психічними, інструменту, коли він працює. чуттєвими або розумовими F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 147: Технічне Обслуговування
про всяк випадок міняйте зношені умов, зокрема, коли збирається або пошкоджені деталі. гроза.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі  Не працюйте з садовими були від Bosch. інструментом босоніж або у Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 148 подразнювати дихальні шляхи. акумуляторну батарею,  Використовуйте акумуляторну переконайтеся, що садовий батарею лише з Вашим інструмент вимкнено. інструментом Bosch. Лише за Встромляння акумуляторної таких умов акумуляторна батарея батареї у ввімкнутий садовий буде захищена від небезпечного інструмент може призвести до перевантаження.
Página 149 повинні грати із зарядним використанням оригінальних пристроєм. запчастин. Пошкоджений заряд-  Заряджайте лише літієво-іонні ний пристрій, шнур або штепсель акумулятори Bosch з ємністю від збільшує ризик ураження 1,3 Агод. (від 10 елементів). електричним струмом. Напруга акумулятора повинна  Не користуйтеся зарядним...
Página 150: Технічні Дані
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 150 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 150 | Українська середовищі. Нагрівання Акумуляторна повітродувка ALB 36 LI зарядного пристрою під час Акумуляторна батарея іонно-літієва заряджання може призводити до Товарний номер – 1,3 2 607 336 631 пожежі. – 2,0 1 607 A35 02V ...
Página 151: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 151 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Українська | 151 Заряджання акумуляторної батареї Акумуляторна повітродувка ALB 36 LI  Не використовуйте інші зарядні пристрої. Вага відповідно до EPTA- Поставлений разом з садовим інструментом зарядний Procedure 01:2014 кг пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор, / II Клас...
Página 152 температурний діапазон зарядження, зарядний пристрій Свічення 1-го зеленого < 1/3 автоматично переключиться на швидке заряджання. Мигання 1-го зеленого резерв Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону, при F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 153: Пошук Несправностей
(Добре) встроміть штепсель у розетку акумуляторної батареї ного пристрою не світиться Несправна розетка, кабель живлення або Перевірте напругу в мережі та за необхідністю зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроприладів Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 154 повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 155: Қазақша | 155
механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Электрбұйымның – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды қозғалтқышы іске қосылып пайдалануға рұқсат берілмейді. тұрғанда қорғау қақпағын – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. ашпаңыз немесе шығармаңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 156 Жанында басқа адамдар, әсіресе тұлғалар тарапынан қолдануын балалар, немесе жануарлар болған рұқсат етпеңіз. Ұлттық заңдар мен жағдайда, бақ электрбұйымын ережелер тарапынан қолданушы қолданбауыңыз қажет. жасының шектелінуі мүмкін. Электрбұйым іске қосылып қолданған уақытта бақ есігін F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 157 электрбұйымына аккумулятор барлығын кірден тазалап жүріңіз. енгізу әрекеттері апаттарға апара  Кірді/жапырақтарды ешқашан алады. жақында тұрған адамдарға қарай  Тек қана осы бақ электрбұйымы үрлетпеңіз. үшін арналған арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 158 Булар тыныс алу жолдарын қызметтерін толық бағалап, оларды тітіркендіруі мүмкін. орындай алатыныңызға сенімді  Бұл аккумуляторларды тек болғанда немесе тиісті өзіңіздің Bosch өніміңізде нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда пайдалану керек. аккумулятор ауыр шамадан тыс  Бұл зарядтау құралы...
Página 159  Зарядтау құралын қосулы күйде құралымен ойнамауын қамтамасыз оңай жанатын беттердің етесіз. (мысалы, қағаз, мата және т.б.)  Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch үстіне қоймаңыз немесе жанғыш литий-иондық аккумуляторлерді заттардың жанында зарядтаңыз (10 аккумулятор пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде элементтерінен бастап).
Página 160: Техникалық Мәліметтер
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 160 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 160 | Қазақша Белгі Мағына Жапырақтарды жинайтын ALB 36 LI батареялы үрлегіш Естілетін шуылдар Сақтық сыныпы Қосымша бөлшектер/Қосалқы AL 3640 CV Электр оталдырғыш бөлшектер Professional Тағайындалу бойынша қолдану Өнім нөмірі 2 607 225 099 2 607 225 101 Бақ...
Página 161 түймешектеріне баспаңыз. Бұл әрекет аккумулятордың бұзылуына апаруына мүмкін. немесе 45 °C тен жоғары. AL 3640 CV Оталдырғышпен толтыру барысы Professional Зарядтау әдісі зарядтау құралының желі айыры розетқаға салынып аккумулятор зарядтау науасына салынғаннан соң басталады. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 162: Қателерді Белгілеу
Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз Бақ электрбұйымы бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Бақ электрбұйымының ішкі кабель жүйесі Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз бұзылған Бақ электрбұйымы Қосу/Өшіру түймешігі бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз тоқталулармен жұмыс істеп тұр F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 163: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
E-Mail: [email protected] пайдалану кеңестері Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті www.bosch-garden.com ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс ала аласыз бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.
Página 164: Кәдеге Жарату
Nu deschideţi sau nu scoateţi capacul de protecţie în timpul funcţionării motorului. Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 165 în interiorul canalului de afara cazului în care se află sub intrare a aerului, pentru că aceasta ar supravegherea unei persoane putea provoca răniri. răspunzătoare de siguranţa lor sau Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 166  Folosiţi acumulatorul numai  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la împreună cu scula schimbare provin de la Bosch. dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 167 încărcătorul. mulatorul în autovehicul, de exemplu  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion pe timpul verii. Bosch având o capacitate începând  Ocazional curăţaţi fantele de de la 1,3 Ah (de la 10 celule de ventilaţie ale acumulatorului cu o acumulator). Tensiunea pensulă...
Página 168: Utilizare Conform Destinaţiei
Date tehnice litate şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi Suflantă de frunze cu ALB 36 LI acumulator ştecherele deteriorate măresc riscul Număr de identificare 3 600 HA0 4.. de electrocutare.
Página 169: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 169 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Română | 169 Punere în funcţiune Suflantă de frunze cu ALB 36 LI acumulator Pentru siguranţa dumneavoastră Domeniu admis al temperaturilor  Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină de încărcare °C...
Página 170 Lumina continuă a indicatorului cu LED roşu semnalizează Lumină continuă 1 x verde < 1/3 că temperatura acumulatorului se situează în afara Lumină intermitentă 1 x verde rezervă domeniului temperaturilor de încărcare rapidă de F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 171: Detectarea Defecţiunilor
Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr- Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează cătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 172: Български
по-долу внимателно. Запознайте 10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с PT/MKV1-EA Вашия градински Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 електроинструмент.
Página 173 метеорологични условия, особено места, недостъпни за деца. при силен вятър.  Този градински  Не работете с градинския електроинструмент не е инструмент боси или със сандали. предназначен за ползване от лица с Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 174 акумулаторната батерия от постоянно да пазите стабилно високи температури, напр. равновесие. вследствие на продължително излагане на Поддържане директна слънчева светлина или  За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 175 запуши, да експлодира или да се достатъчно опит. Това зарядно прегрее. устройство може да се използва  Внимавайте да не предизвикате от деца от 8-годишна възраст и късо съединение между клемите лица с ограничени физически, Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 176 В противен случай зарядното  Зареждайте само литиево-йонни устройство може да прегрее и да акумулаторни батерии на Бош. престане да функционира Напрежението на нормално. акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 177: Предназначение На Електроинструмента
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 177 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Български | 177 Символи Акумулаторна машина за издухване на шума ALB 36 LI Символите по-долу са важни за прочитането и разбирането на ръководството за експлоатация. Капацитет Запомнете символите и значенията им. Правилното...
Página 178: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
електроинструмент работи по инерция (намаляващ въздушен поток). Преди да го включвате отново, AL 3640 CV изчакайте електродвигателят да спре напълно. Professional Не включвайте градинския електроинструмент непосредствено след изключване. AL 3620 CV Professional F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 179 По време на работа дръжте градинския допустимия диапазон за зареждане, при поставянето й в електроинструмент прибл. на 3 cm над земята. зарядното устройство светва червения светодиод на акумулаторната батерия. Не издухвайте горещи, леснозапалими или взривоопасни материали. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 180: Отстраняване На Дефекти
зареждане не светва в контакта (правилно) Контактът, захранващия кабел или зарядното Проверете захранващото напрежение, ако е устройство са дефектни необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 181: Македонски
«Транспортиране». представителите на Бош непременно посочвайте 10- цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Правата за изменения запазени. България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Македонски 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Безбедносни...
Página 182 внимавајте таа да не се вовлече во физички, сензорни или душевни отворот за воздух, бидејќи тоа можности, со недостаток на може да предизвика повреда. искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 183  Секогаш користете Bosch  Користете батерии кои се оригинални резервни делови. соодветни на Вашиот производ од Bosch. Само на тој начин Напомени за оптимално користење батеријата ќе се заштити од опасно на батериите преоптоварување.  Осигурајте се дека косачката е...
Página 184 ризикот од електричен удар. ги проучите сите функции и може да  Полнете само литиум-јонски ги примените истите без батерии од Bosch. Напонот на ограничувања или откако ќе ги батеријата мора да одговара на добиете потребните упатства. напонот за полнење на...
Página 185: Употреба Со Соодветна Намена
иглички. само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел Технички податоци и приклучок го зголемува ризикот Безжична дувалка за лисја ALB 36 LI за електричен удар. Број на дел/артикл 3 600 HA0 4..  Не го користете полначот на Воздушен проток, макс.
Página 186: Информации За Бучава/Вибрации
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 186 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 186 | Македонски  Дувалката продолжува да дува уште неколку Безжична дувалка за лисја ALB 36 LI секунди по исклучувањето. Пуштете го моторот на Струја за полнење машината сосема да застане пред повторно да го...
Página 187 Трепкаво светло 1 x зелено Резерва светнува црвеното светло. Совети при работењето Додека работите, секогаш држете ја дувалката на околу 3 cm над тлото. Не дувајте жешки, запалливи или експлозивни материјали. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 188: Отстранување Грешки
Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот се Проверете го струјниот напон, а полначот дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Сервисна служба и совети при Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 користење...
Página 189: Srpski
Objašnjenja simbola na baštenskom kabel. uredjaju Upotrebljavajte uredjaj za Opšte uputstvo o opasnosti. punjenje samo u suvim prostorijama. Uredjaj za punjenje je Pročitajte uputstvo za rad. opremljen sa sigurnosnim transformatorom. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 190  Ne koristite baštenski uredjaj ako ste baštenskog uređaja. umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 191 Srpski | 191  Prekontrolišite baštenski uredjaj i  Upotrebljavajte akumulator samo zamenite radi sigurnosti istrošene ili u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. oštećene delove. Samo tako se štiti akumulator od opasnog preopterećenja.  Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a.
Página 192  Ne radite sa aparatom na lako  Punite samo Bosch litijum-jonske zapaljivoj podlozi (na primer akumulatorske baterije kapaciteta papiru, tekstilu itd.) odnosno u od 1,3 Ah (od 10 ćelija zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja akumulatorske baterije).
Página 193: Tehnički Podaci
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 193 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Srpski | 193 Simbol Značenje Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 36 LI Uključivanje Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 Isključivanje Klasa zaštite Aparat za punjenje AL 3640 CV Šum koji se može čuti...
Página 194: Puštanje U Rad
čuva u uredjaju za punjenje. Ako je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog područja Brzo punjenje temperature punjenja, svetli pri ubacivanju u uredjaj za AL 3640 CV punjenje crveni LED akumulatora. Professional F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 195: Traženje Grešaka
Baštenski uredjaj se isključuje Isključite baštenski uredjaj i napunite Akku, kada brzina vazdušne struje bude znatno manja Mlaznica ne može da se Pogrešna montaža pogledajte „montaža“ natakne na baštenski uredjaj Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 196: Uklanjanje Djubreta
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje, punjenje u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre! upotrebi www.bosch-garden.com...
Página 197 Ne uporabljajte polnilnika, če je še posebej otroci ali domače živali. poškodovan.  Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni Uporabljajte polnilno napravo svetlobi. le v suhih prostorih. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 198 Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo  Uporabljajte le akumulatorske potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko baterije Bosch, ki so predvidene za povzročilo poškodbe. to vrtno orodje. Uporaba drugih  Na poševnih površinah pazite na akumulatorskih baterij lahko varno hojo.
Página 199  Akumulatorsko baterijo  Tega polnilnika ne smejo uporabljajte le v povezavi z vašim uporabljati otroci in osebe z izdelkom Bosch. Le tako je omejenimi fizičnimi, senzoričnimi akumulatorska baterija zaščitena ali duševnimi sposobnostmi ali pred nevarno preobremenitvijo. pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem.
Página 200: Uporaba V Skladu Z Namenom
Tehnični podatki uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI samo kvalificirano strokovno Številka artikla 3 600 HA0 4.. osebje s pomočjo originalnih Hitrost zračnega toka, maks.
Página 201: Podatki O Hrupu/Vibracijah
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 201 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Slovensko | 201 Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI Cilj dejanja Slika Stran Polnilni tok Delovna navodila Čas polnjenja (akumulator Vzdrževanje in čiščenje izpraznjen) Shranjevanje in transport – 1,3 Izbor pribora –...
Página 202 Kapaciteta Trajno sveti 3 x zelena ≥ 2/3 AL 3620 CV Trajno sveti 2 x zelena ≥1/3 Professional Trajno sveti 1 x zelena < 1/3 Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 203: Iskanje Napak
Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico akumulatorja ne gori Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Transport www.bosch-garden.com Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh.
Página 204: Hrvatski
Rotirajuće puhalo. Tijekom rada ograničava starost korisnika. Kada vrtnog uređaja noge i ruke ne vrtni uređaj ne koristite, spremite ga stavljajte njegove otvore. na mjesto nedostupno za djecu. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 205 Upute za optimalno rukovanje sa nevremena. aku-baterijom  Sa škarama za živicu ne radite bosi ili  Prije stavljanja aku-baterije vrtni u otvorenim sandalama. Nosite uvijek uređaj mora biti isključen. čvrstu obuću i duge hlače. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 206  Aku-bateriju ne spajajte kratko.  Koristite samo Bosch aku-baterije Postoji opasnost od eksplozije. predviđene za ovaj vrtni uređaj.  Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. Uporaba neke druge aku-baterije ...
Página 207  Punite samo Bosch litij-ionske aku- baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od Simboli 10 aku-ćelije). Napon aku-baterije Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa mora odgovarati naponu punjača...
Página 208 OBJ_BUCH-1951-006.book Page 208 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 208 | Hrvatski Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i Aku puhalo za lišće ALB 36 LI nesigurnost K određeni su prema EN 50636-2-100: Kapacitet =2,9 m/s , K =1,5 m/s –...
Página 209 U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja aku-baterije. Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog LED pokazivača signalizira da je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 210 Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu napunjenosti aku- Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati baterije na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 211: Eesti
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Tutvuge aiatööriista Kneza Branimira 22 käsitsuselementide ja nõuetekohase 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 kasutamisega. Hoidke...
Página 212 Et välistada aiatööriistaga mängimise vigastused. võimalust, ei tohi jätta lapsi  Nõlvakutel töötades ärge komistage. aiatööriista lähedusse järelevalveta.  Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 213 Ärge avage akut. Esineb lühise oht. kasutamisel Kaitske akut kuumuse, Kõik ohutusnõuded ja sealhulgas pideva juhised tuleb läbi lugeda. päikesekiirguse eest, samuti Ohutusnõuete ja juhiste vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 214 1,3 Ah (alates 10 akuelemendist). Akupinge peab vastama laadimisseadme laadimispingele. Ärge laadige patareisid, mis ei ole taaslaetavad. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 215: Nõuetekohane Kasutamine
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 215 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Eesti | 215 Sümbolid Akutoitega lehepuhur ALB 36 LI Akuelementide arv Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus – 2 607 336 631 meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil –...
Página 216 (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Laadimine Pidevalt põlev punane LED-tuli annab märku sellest, et aku Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku ühendamist temperatuur on väljaspool kiirlaadimiseks ette nähtud pistikupessa ja aku asetamist laadimisalusele . F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 217 Tööaeg ühe Akut ei ole pärast pikemat perioodi kasutatud või Laadige aku täis, vt punkti „Laadimisjuhised“ akulaadimise kohta on kasutatud lühiajaliselt Aku on tühi või defektne Vahetage aku välja Väiksema kiiruse reguleerimine Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 218: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 219: Latviešu
Nēsājiet ausu aizsargus. tās norādījumus, kā lietojams dārza instruments. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 220: Lietojiet Tikai Šim Dārza Instrumentam Paredzētos
Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu  Nestrādājiet ar dārza instrumentu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves basām kājām vai vaļējās sandalēs. daļas, kas ražotas firmā Bosch. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garās bikses. Pareiza apiešanās ar akumulatoru  Sekojiet, lai brīvi plandošs apģērbs ...
Página 221  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā apmācīts darbam ar to. ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir  Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai paredzēts. Tikai tā akumulatoru to lietotu bērni un personas ar iespējams pasargāt no kaitīgās ierobežotām fiziskajām,...
Página 222 Simbols Nozīme Nēsājiet aizsargcimdus  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija- jonu akumulatorus. Akumulatora Kustības virziens spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Reakcijas virziens Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.
Página 223: Tehniskie Parametri
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 223 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Latviešu | 223 Simbols Nozīme Akumulatora lapu pūtējs ALB 36 LI Sadzirdams troksnis Uzlādes ierīce AL 3640 CV Professional Piederumi/rezerves daļas Izstrādājuma numurs 2 607 225 099 2 607 225 101...
Página 224: Uzsākot Lietošanu
šahtā. Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek automātiski noteikti akumulatora parametri un izvēlēta AL 3620 CV optimāla uzlādes strāva, atkarībā no akumulatora Professional temperatūras un sprieguma. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 225: Kļūmju Uzmeklēšana
Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties remonta darbnīcā Dārza instruments Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties remonta darbnīcā darbojas ar pārtraukumiem Dārza instruments stip- Dārza instruments ir bojāts Griezieties remonta darbnīcā ri vibrē un/vai trokšņo Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 226: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojošais Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā kabelis vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.
Página 227: Lietuviškai
įrankiu. atstumo. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su Dirbkite su klausos apsaugos sodo priežiūros įrankiu nežaistų. priemonėmis. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 228: Techninė Priežiūra
įstatytu antgaliu.  Naudokite tik šiems sodo  Saugokite, kad ilgi plaukai nebūtų priežiūros įrankiams skirtus Bosch įtraukti į oro tiekimo angą, nes tokioje akumuliatorius. Naudojant kitokius situacijoje iškyla sužalojimo pavojus. akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.
Página 229  Šis kroviklis nėra skirtas, kad juo  Akumuliatorių naudokite tik su dirbtų vaikai ar asmenys su jūsų Bosch gaminiu. Tik taip fizinėmis, jutiminėmis ir apsaugosite akumuliatorių nuo dvasinėmis negaliomis arba pavojingos perkrovos. asmenys, kuriems trūksta patirties ...
Página 230 Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. Judėjimo kryptis  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius. Akumuliatoriaus Reakcijos jėgos kryptis įtampa turi sutapti su kroviklio akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Masė Priešingu atveju iškyla gaisro ir Įjungimas...
Página 231: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
OBJ_BUCH-1951-006.book Page 231 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM Lietuviškai | 231 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALB 36 LI Talpa Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636-2-100. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju –...
Página 232 Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu- liatoriaus šalinimo. AL 3620 CV Professional Nuolat degantis žalias šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas. F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 233: Gedimų Nustatymas
Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą akumuliatoriaus Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl krovimo indikatorius kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 234 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų...
Página 235 OBJ_BUCH-1951-006.book Page 235 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM | 235 1,6 kg Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 236 OBJ_BUCH-1951-006.book Page 236 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM 236 | 100 % F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 237 OBJ_BUCH-1951-006.book Page 237 Wednesday, August 2, 2017 9:09 AM | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 238 F 016 800 313 (EU) F 016 800 474 (2,0 Ah) 2 607 225 100 (EU) F 016 800 302 2 607 225 102 (UK) (1,3 Ah) 2 607 225 104 (AU) F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...
Página 239 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó Akkumulátoros Cikkszám előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. lombfúvó gép Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 240 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Akumuliatorinis Gaminio numeris lapų pūstuvas ALB 36 LI 3 600 HA0 4.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014...
Página 241 Technické podklady má spoločnosť: * hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 90 dB(A), K szórás =1 dB, garantált hangteljesítmény-szint 91 dB(A); a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (2.8.17)
Página 242 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 02.08.2017 F 016 L81 393 | (2.8.17) Bosch Power Tools...

Bosch ALB 36 LI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch ALB 36 LI

Resumen de contenidos para Bosch ALB 36 LI

Tabla de contenido