Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741
www.indelb.com
T B 1 5 - 1 8
n e w 2 0 1 7
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
TB15-18_new 2017_05-09-2017
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Indel B TB15-18 new 2017
Resumen de contenidos para Indel B TB15-18 new 2017
- Página 1 INDEL B S.p.A. Via Sarsinate, 27 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741 www.indelb.com [email protected] T B 1 5 - 1 8 n e w 2 0 1 7 ISTRUZIONI PER L’USO...
- Página 3 TB 15-18 ITALIANO Attenzione Leggere attentamente queste istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di usare il frigorifero. DESCRIZIONE I TB15-TB18 sono frigoriferi professionali allacciabili esclusivamente all'interno di un autoveicolo. Funzionano con tensione di alimentazione in corrente continua, a 12-24 VDC prelevabile direttamente dalla presa dell'accendi sigari, posta nell'abitacolo dell'autoveicolo stesso.
-
Página 4: Dati Tecnici
TB 15-18 ITALIANO DATI TECNICI MODELLO TB15 TB18 Dimensioni esterne (HxLxP) 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm) Peso netto 8 Kg 8,4 Kg Potenza installata 35 W 35 W Tensione alimentazione DC 12-24 V DC 12-24 V Fusibile di protezione Fusibile 10A Fusibile 10A (all'interno del carter) Gas refrigerante... -
Página 5: Allacciamento Del Frigorifero Nel Veicolo
TB 15-18 ITALIANO INSTALLAZIONE - Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone scoperte, all’aperto o esposto ad agenti atmosferici. - Il frigorifero necessita di una buona ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 15 cm su tutti i lati. - Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o sotto la luce diretta del sole. -
Página 6: Uso Del Frigorifero
TB 15-18 ITALIANO USO DEL FRIGORIFERO DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO Pulsante di accensione Pulsante SET di impostazione valore salva batteria Display Pulsante di decremento valore temperatura o scorrimento menù Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù PRIMA ACCENSIONE Per accendere il frigorifero premere il tasto 1. -
Página 7: Impostazione Unità Di Misura Della Temperatura
TB 15-18 ITALIANO IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA INTERNA Collegare l’alimentazione in DC. Tenere premuto il pulsante ON/OFF per avviare il frigorifero. Il LED del pannello di controllo si accende e viene visualizzata la temperatura interna. Premere il pulsante o per regolare la temperatura. Premere il pulsante per aumentare la temperatura e il pulsante ... - Página 8 TB 15-18 ITALIANO LIVELLO DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA È possibile impostare tre differenti livelli di soglia di protezione della batteria: Protezione batteria Visualizzazione Display MIN. 1 Barra 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Barre MAX. 11.1 24.3 3 Barre Per entrare all’interno del menù, accendere il frigorifero premendo il pulsante ON/OFF. Premere contemporaneamente i tasti SET + ON/OFF per alcuni secondi, per accedere all'impostazione del livello di protezione della batteria.
- Página 9 TB 15-18 ITALIANO AVVERTENZE Attenzione! Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora. Attenzione! Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano quelli consigliati dal produttore. Attenzione! Non danneggiare il circuito del refrigerante.
-
Página 10: Consigli Utili
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato e comunque da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore. Indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le disposizioni contenute nel presente manuale. TB15-18_new 2017_05-09-2017... - Página 11 TB 15-18 ENGLISH Caution: Read the instructions and safety warnings carefully before using the refrigerator. DESCRIPTION The TB15-TB18 represent professional refrigerators that can only be attached to the inside of motor vehicles. They are powered by a 12-24 VDC direct-power supply, which can be accessed directly from the cigarette lighter, found in the passenger compartment of the vehicle itself.
-
Página 12: Data Sheet
TB 15-18 ENGLISH DATA SHEET MODEL TB15 TB18 External dimensions (HxLxD) 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm) Net weight 8 Kg 8, Kg Installed power 35 W 35 W Supply voltage DC 12-24 V DC 12-24 V Protection fuse Fuse 10A Fuse 10A (within the shell) Refrigerant gas R134a - CFC Free... - Página 13 TB 15-18 ENGLISH INSTALLATION - Place the refrigerator on a dry, protected surface, away from corners. Do not use the refrigerator in uncovered, outdoor areas or areas exposed to the elements. - The refrigerator requires good ventilation. Leave a space of at least 15 cm across all its sides. - Avoid placing the refrigerator near to a heat source, for example, a cooker, radiator or exposing it to direct sunlight.
-
Página 14: Refrigerator Use
TB 15-18 ENGLISH REFRIGERATOR USE CONTROL PANEL DESCRIPTION Start key SET key Battery protection value Display Temperature decrease or scroll menu key Temperature increase or scroll menu key INITIAL SWITCH-ON Press key 1 to switch on the refrigerator. The compressor enters ON mode according to the manufacturer's default settings. - Página 15 TB 15-18 ENGLISH SETTING THE INTERNAL TEMPERATURE Connect the DC power supply. Press and hold the button ON/OFF to start the refrigerator. The LED display on the control panel would be lighted and the interior temperature would be displayed. Press the button and to adjust the temperature. Press the button to increase while the button to decrease the temperature.
- Página 16 TB 15-18 ENGLISH BATTERY PROTECTION LEVEL It is possible to set three different battery protection threshold levels: Battery protection Display MIN. 1 Bar 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Bar MAX. 11.1 24.3 3 Bar To enter the menu, switch the refrigerator on by pressing the ON/OFF button. Press and hold the SET + ON/OFF buttons at the same time for several seconds to access the battery protection level setting.
- Página 17 TB 15-18 ENGLISH INSTRUCTIONS Warning! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Warning! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Warning! Do not damage the refrigerant circuit.
- Página 18 The power cable must only be replaced by qualified technical personnel and by an assistance body authorised by the Manufacturer. Indel B will not assume any responsibility in the instance where the instructions in this present manual are not fully respected.
-
Página 19: Descripción
TB 15-18 ESPAÑOL Atención: Lea atentamente estas instrucciones y el apartado de seguridad antes de utilizar el frigorífico. DESCRIPCIÓN Los TB15-TB18 son frigoríficos profesionales conectables exclusivamente en el interior de un automóvil. Funcionan con una tensión de alimentación de corriente continua de 12-24 VDC obtenida directamente de la toma del encendedor de cigarros, situada en el habitáculo del vehículo. -
Página 20: Datos Técnicos
TB 15-18 ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS MODELO TB15 TB18 Dimensiones externas 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm) (HxAxF) Peso neto 8 Kg 8,4 Kg Potencia instalada: 35 W 35 W Tensión de alimentación DC 12-24 V DC 12-24 V Fusible de protección Fusible 10A Fusible 10A (en el interior del cárter) Gas refrigerante:... -
Página 21: Instalación
TB 15-18 ESPAÑOL INSTALACIÓN - Colocar el frigorífico sobre una superficie seca, bien protegida y lejos de posibles cantos. No usar el frigorífico en zonas descubiertas ni al aire libre, ni exponerlo a los agentes atmosféricos. - El frigorífico necesita una óptima ventilación. Dejar un espacio mínimo 15 cm por todos los lados. - Evitar poner el frigorífico cerca de una fuente de calor como por ejemplo un hornillo, un radiador o bajo la luz solar directa. -
Página 22: Uso Del Frigorífico
TB 15-18 ESPAÑOL USO DEL FRIGORÍFICO DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS Pulsador de encendido Pulsador SET de configuración del valor de protección de la batería Visualizador Pulsador de disminución del valor de la temperatura o de desplazamiento de menús Pulsador de incremento del valor de la temperatura o de desplazamiento de menús PRIMER ENCENDIDO Para encender el frigorífico, presionar la tecla 1. -
Página 23: Configuración De La Temperatura Interna
TB 15-18 ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA INTERNA Conectar la alimentación en CC. Mantener pulsado el botón ON/OFF para encender el refrigerador. La pantalla LED del panel de control se iluminará y se mostrará la temperatura interior. Pulse el botón y para ajustar la temperatura. Pulse el botón para incrementar, mientras que el botón ... -
Página 24: Nivel De Protección De La Batería
TB 15-18 ESPAÑOL NIVEL DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍA Es posible configurar tres diferentes niveles de umbral de protección de la batería: Protección batería Visualización Display MIN. 1 Barra 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Barras MAX. 11.1 24.3 3 Barras Para entrar en el menú, encender el refrigerador pulsando el botón ON/OFF. - Página 25 TB 15-18 ESPAÑOL ADVERTENCIAS ¡Atención! Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo incorpora. ¡Atención! No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante. ¡Atención! No dañe el circuito del refrigerante.
-
Página 26: Mantenimiento
El cable de alimentación sólo podrá ser sustituido por personal técnico cualificado y, de cualquier forma, por un servicio de asistencia autorizado por el Fabricante. Indel B declina cualquier responsabilidad de incumplirse las disposiciones contenidas en el presente manual. TB15-18_new 2017_05-09-2017... - Página 27 TB 15-18 FRANÇAIS Attention : veiller à lire attentivement les présentes instructions et les consignes de sécurité avant d'utiliser le réfrigérateur. DESCRIPTION Les TB15-TB18 sont des réfrigérateurs professionnels à brancher exclusivement à bord d’un véhicule. Ils fonctionnent sur une alimentation en courant continu (12-24 Vcc) à prélever directement sur la prise de l’allume-cigare dans l’habitacle du véhicule.
-
Página 28: Caractéristiques Techniques
TB 15-18 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE TB15 TB18 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm) Dimensions externes (HxLxP) 8 Kg 8,4 Kg Poids net 35 W 35 W Puissance installée Tension d'alimentation 12-24 Vcc 12-24 Vcc Fusible de protection Fusible 10A Fusible 10A (à... - Página 29 TB 15-18 FRANÇAIS INSTALLATION - Placer le réfrigérateur sur une surface sèche et protégée à bonne distance d'angles. Ne pas utiliser le réfrigérateur sur des zones découvertes, en extérieur ou exposé aux intempéries. - Le réfrigérateur nécessite une bonne ventilation. Maintenir un espace d’au moins 15 cm de chaque côté. - Éviter de placer le réfrigérateur près d’une source de chaleur, four ou radiateur par exemple, ainsi qu’exposé...
-
Página 30: Utilisation Du Réfrigérateur
TB 15-18 FRANÇAIS UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Bouton d’allumage Touche SET de réglage de la valeur de sauvetage de la batterie Moniteur Bouton pour abaisser la température ou consulter le menu Bouton pour augmenter la température ou consulter le menu PREMIER ALLUMAGE Pour allumer le réfrigérateur, appuyer sur la touche 1. - Página 31 TB 15-18 FRANÇAIS RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L'INTÉRIEUR Brancher l’alimentation en CC. Maintenir enfoncée la touche ON/OFF pour allumer le réfrigérateur. Appuyer sur le bouton `MARCHE/ARRET` pour mettre en marche le réfrigérateur. L’affichage à LED sur le panneau de contrôle sera allumé et la température intérieure sera affichée. Appuyer sur le bouton ...
- Página 32 TB 15-18 FRANÇAIS NIVEAU DE PROTECTION DE LA BATTERIE Il est possible de régler trois seuils différents de protection de la batterie : Protection batterie Visualisation Moniteur MIN. 1 barre 21.3 MOY. 10.1 22.3 2 barres MAX. 11.1 24.3 3 barres Pour accéder au menu, allumer le réfrigérateur en appuyant sur le bouton ON/OFF.
- Página 33 TB 15-18 FRANÇAIS CONSIGNES Attention ! Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de l’appareil ou de la structure à laquelle il est intégré ne soient pas obstruées. Attention ! Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ni de moyens pour accélérer la décongélation autres que ceux conseillés par le fabricant.
-
Página 34: Conseils Utiles
Le câble d’alimentation doit être changé exclusivement par un personnel technique qualifié et dans tous les cas par un centre d’assistance agréé par le constructeur. Indel B décline toute responsabilité dans le cas où les instructions et recommandations du présent manuel ne seraient pas scrupuleusement respectées. - Página 35 TB 15-18 DEUTSCH Achtung: Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie die Kühlbox in Betrieb nehmen. BESCHREIBUNG Die Modelle TB15-TB18 sind Kühlboxen für den professionellen Gebrauch, die ausschließlich in Fahrzeugen angeschlossen werden können. Sie funktionieren mit einer Gleichstrom-Versorgungsspannung von 12-24 V, die direkt von der Zigarettenanzünderbuchse im Fahrgastraum des Fahrzeugs entnommen werden kann.
-
Página 36: Technische Daten
TB 15-18 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL TB15 TB18 Außenmaße (HxBxT) 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm) Nettogewicht 8 Kg 8,4 Kg Installierte Leistung 35 W 35 W Netzspannung DC 12-24 V DC 12-24 V Sicherung Sicherung 10A Sicherung 10A (im Inneren des Gehäuses) Kühlgas R134a - CFC Free R134a - CFC Free... - Página 37 TB 15-18 DEUTSCH AUFSTELLUNG - Stellen Sie die Kühlbox auf eine trockene, ebene Fläche ohne scharfe Kanten. Verwenden Sie die Kühlbox nicht im Freien und setzen Sie sie keinen Witterungseinflüssen aus. - Die Kühlbox braucht eine gute Lüftung. Lassen Sie auf allen Seiten mindestens 15 cm Platz. - Stellen Sie die Kühlbox nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie z.B.
-
Página 38: Beschreibung Des Bedienfelds
TB 15-18 DEUTSCH VERWENDUNG DES KÜHLSCHRANKS BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS Einschalttaste Taste SET zur Einstellung des Wertes um die Batterien zu schonen Display Taste zum Senken der Temperatur oder für den Menüdurchlauf Taste zum Erhöhen der Temperatur oder für den Menüdurchlauf ERSTES EINSCHALTEN Um die Kühlbox einzuschalten, drücken Sie die Taste 1. - Página 39 TB 15-18 DEUTSCH EINSTELLUNG DER INNENTEMPERATUR Die Gleichstromversorgung anschließen. Die ON/OFF-Taste gedrückt halten, um den Kühlschrank einzuschalten. Die LED im Bedienfeld leuchtet auf und die Innenraumtemperatur wird angezeigt. Mit und stellen Sie die Temperatur ein. Mit erhöhen Sie die Temperatureinstellung, mit verringern Sie die Temperatureinstellung.
- Página 40 TB 15-18 DEUTSCH BATTERIESCHUTZSTUFE Es können drei verschiedene Batterieschutzstufen eingestellt werden: Batterieschutz Anzeige Display MIN. 1 Strich 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Striche MAX. 11.1 24.3 3 Striche Um in das Menü zu gelangen, den Kühlschrank einschalten und die ON/OFF-Taste drücken. Gleichzeitig einige Sekunden lang die Tasten SET + ON/OFF drücken, um Zugriff auf die Einstellung der Batterieschutzstufe zu erhalten.
- Página 41 TB 15-18 DEUTSCH ANMERKUNGEN Achtung! Die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw. des Einbaukastens, in dem es sich befindet, freihalten. Achtung! Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen Vorrichtungen oder anderen - nicht vom Hersteller empfohlenen Mitteln - beschleunigen. Achtung! Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Achtung! Keine - nicht vom Hersteller empfohlenen - elektrischen Geräte in den Lebensmittel-Lagerfächern des Gerätes verwenden.
-
Página 42: Nützliche Hinweise
Sicherung der Versorgungsleitung nicht unterbrochen ist. Achtung! Das Netzkabel darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal bzw. von einem vom Hersteller autorisierten Reparaturservice ausgewechselt werden. Indel B lehnt jegliche Haftung ab, wenn die Anweisungen in vorliegendem Handbuch nicht strengstens eingehalten werden. TB15-18_new 2017_05-09-2017... - Página 43 TB 15-18 PORTUGUÊS Atenção: Ler atentamente estas instruções e as advertências de segurança antes de usar a mini geladeira. DESCRIÇÃO Os TB15-TB18 são mini geladeiras profissionais ligadas exclusivamente no interior de um automóvel. Funcionam com tensão de alimentação em corrente contínua, a 12-24 VDC disponível diretamente da tomada do acendedor de cigarros, colocada no painel do automóvel Funcionam tanto como geladeira como freezer.
-
Página 44: Dados Técnicos
TB 15-18 PORTUGUÊS DADOS TÉCNICOS MODELO TB15 TB18 Dimensões externas (AxLxP) 370x235x565(mm) 415x235x565(mm) Peso liquido 8 Kg 8,4 Kg Potência instalada 35 W 35 W Tensão de alimentação DC 12-24 V DC 12-24 V Fusível del proteçao Fusível 10A Fusível 10A (no interior do carter) Gás refrigerante R134a –... - Página 45 TB 15-18 PORTUGUÊS INSTALAÇÃO - Colocar a mini geladeira sobre uma superfície seca, protegida e distante de quinas Não usar a mini geladeira em locais expostos, ao ar livre ou exposta a agentes atmosféricos. - A mini geladeira necessita de uma boa ventilação Deixar um espaço de ao menos 15 cm em todos os lados.
-
Página 46: Ligando Pela Primeira Vez
TB 15-18 PORTUGUÊS USO DA MINI GELADEIRA DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDO Botão de acendimento Botão SET de configuração valor salva bateria Display Botão de redução da temperatura ou funcionamento do menu Botão de aumento da temperatura ou funcionamento do menu LIGANDO PELA PRIMEIRA VEZ Para ligar a mini geladeira pressionar a tecla 1. - Página 47 TB 15-18 PORTUGUÊS CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA INTERNA Ligar a alimentação em DC. Manter pressionado o botão ON/OFF para ligar o frigorífico. O ecrã LED do painel de controlo ilumina-se indicando a temperatura interior. Prima o botão e para ajustar a temperatura. Prima o botão para aumentar ou o botão para diminuir a temperatura.
- Página 48 TB 15-18 PORTUGUÊS NÍVEL DE PROTEÇÃO DA BATERIA E possível configurar três diferentes níveis de proteção da bateria: Proteção bateria Visualização Display MIN. 1 Barra 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Barras MAX. 11.1 24.3 3 Barras Para entrar no interior do menu, acender o frigorífico pressionando o botão ON/OFF. Pressionar contemporaneamente as teclas SET + ON/OFF por alguns segundos, para ter acesso à...
- Página 49 TB 15-18 PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS Atenção! Manter livres de obstruções as aberturas de ventilação do equipamento ou da estrutura que a incorpora. Atenção! Não utilizar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, que não sejam aqueles aconselhados pelo produtor. Atenção! Não danificar o circuito do refrigerante.
- Página 50 O cabo de alimentação elétrica deve substituído exclusivamente pelo pessoal técnico qualificado e portanto por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante. Indel B declina qualquer responsabilidade no caso em que não sejam respeitadas escrupulosamente todas as instruções contidas neste manual.