Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMT Analytics FlowAnalyser
Resumen de contenidos para IMT Analytics FlowAnalyser
- Página 1 Manual de instrucciones FlowAnalyser...
- Página 2 IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Suiza www.imtanalytics.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Prefacio Uso correcto Indicaciones de seguridad Símbolo de peligro, advertencia y aviso Personal Responsabilidad y garantías Vida útil Datos técnicos Magnitudes Normas de gas para la medición de flujo y volumen Alimentación eléctrica Funcionamiento con batería Directivas y homologaciones Símbolos y etiquetas del aparato Requisitos mínimos del PC Puesta en servicio... - Página 4 Instrucciones sobre sustitución de componentes 9.3. Rutinas preventivas de limpieza y mantenimiento Contacto 10 Accesorios y repuestos 10.1 Dirección para pedidos 10.2 Variantes del aparato 10.3 Opciones 11 Eliminación 11.1 Eliminación 12 Anexo 12.1 Abreviaturas y glosario 12.2 Magnitudes y unidades IMT Analytics AG...
-
Página 5: Prefacio
La presente documentación es válida para el producto denominado: • FlowAnalyser PF-300, FlowAnalyser PF-301, FlowAnalyser PF-302 • MultiGasAnalyser OR-703 La denominación FlowAnalyser figura en la placa de identificación del lado posterior del aparato. La denominación FlowAnalyser utilizada en el presente manual es válida para los modelos FlowAnalyser PF-300, FlowAnalyser PF-301 y FlowAnalyser PF-302. -
Página 6: Uso Correcto
FlowAnalyser está previsto para ser utilizado en el ámbito de laboratorios. Solo se debe utilizar fuera del ámbito asistencial. No se debe utilizar directamente en pacientes ni aparatos conectados a los pacientes. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Solo quienes cuenten con la formación técnica adecuada y las ex- Personal periencias necesarias podrán realizar trabajos en y con el equipo de medición FlowAnalyser. Responsabilidad y garantías El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía, y quedará exento de cualquier reclamación por responsabilidad civil en el caso de que el usuario o terce-... -
Página 8: Datos Técnicos
Encontrará información al respecto en los capítulos nales 5.3.6 Baja presión (PF-302 LOW) 5.3.7 Sensor de presión ±1 bar (PF-301 VCA). Litros normales por minuto (convertidos a condiciones STP de 21,1°C y 1013 mbar) ** Tolerancia total. Con flujo de aire constante IMT Analytics AG... -
Página 9: Parámetros De Ventilación
Pmeseta Presión meseta Rango 0 – 150 mbar Precisión ± 0,75 % o ± 0,1 mbar Delta P Amplitud de presión Rango 0 – 150 mbar (Ppico – PEEP) Precisión ± 0,75 % o ± 0,1 mbar IMT Analytics AG... -
Página 10: Principio De Funcionamiento De La Medición Del Flujo
22 × 25 × 12 cm Tipos de gas: aire, O O, He, N , CO mezclas: aire/O , He/O 4.1.7 Calibración por el usuario Calibración compensada de los sensores de presión Calibración del sensor de oxí- geno. IMT Analytics AG... -
Página 11: Datos De Funcionamiento
• Software FlowLab • MultiGasAnalyser OR-703 Normas de gas para la medi- FlowAnalyser convierte los valores de flujo y volumen medidos en el aparato a las ción de flujo y volumen condiciones de la norma seleccionada. FlowAnalyser admite las siguientes normas... -
Página 12: Alimentación Eléctrica
El aparato emite una señal visual y acústica cuando debe cargarse la batería recargable. No guarde la batería descargada. Atención: ¡Una descarga total puede destruir la batería! IMT Analytics AG... -
Página 13: Directivas Y Homologaciones
El aparato está asignado a la categoría de contaminación 2 (Pollution degree 2). El aparato no está previsto para el uso en exteriores. Símbolos y etiquetas del FlowAnalyser presenta las etiquetas y los símbolos siguientes: aparato Interfaz RS232 (para servicio técnico) Interfaz USB (para la comunicación con el PC) -
Página 14: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio Componentes individuales en el embalaje FlowAnalyser Alimentación eléctrica Cable USB Certificado de calibración Filtro Kit de adaptadores IMT Analytics AG... -
Página 15: Alimentación Eléctrica
Estos datos se encuentran en la placa de identificación de la parte posterior de la fuente de alimentación. Utilice FlowAnalyser solamente con la fuente de alimentación original suministrada. Conexiones mecánicas 5.3.1... -
Página 16: Kit De Adaptadores
5.3.2 Kit de adaptadores Los adaptadores incluidos facilitan la conexión del objeto de prueba a FlowAnalyser. Si el volumen muerto y las diferencias en el diámetro de la trayectoria del flujo son mínimos, la precisión de la medición se verá favorecida. Con el canal LowFlow, la conexión positiva del sensor de presión diferencial se utiliza para las mediciones de... - Página 17 ¡El agua puede destruir los sensores! Litros normales por minuto (convertidos a condiciones STP de 21,1 °C y 1013 mbar) ** Tolerancia total. Con flujo de aire constante IMT Analytics AG...
-
Página 18: Presión Diferencial
En el modelo de baja presión, una conexión del sensor de presión di- ferencial (± 150 mbar) se inserta en el conector restante; la segunda queda expuesta al ambiente. El intervalo de medición sigue siendo el mismo. IMT Analytics AG... -
Página 19: Sensor De Presión ±1Bar (Pf-301 Vac)
Puesta en servicio 5.3.7 Sensor de presión ±1bar (PF-301 VAC) FlowAnalyser PF-301 VAC dispone de un sensor ± 1 bar adicional que se conecta a la conexión designada. La conexión está identificada con un anillo amarillo. Sensor de presión ±1bar Intervalo de medición:... -
Página 20: Alta Presión
¡Las presiones superiores a 15 bar destruyen el sensor! Interfaces eléctricas 5.4.1 La interfaz USB se utiliza para conectar FlowAnalyser al PC. La conexión se encuen- tra en la parte posterior del aparato. Si se ha encargado el aparato con el software FlowLab, los valores medidos se pueden visualizar gráficamente en el ordenador. - Página 21 La interfaz RS232 se utiliza para el servicio técnico (descarga de firmware), la cone- xión al MultiGasAnalyser OR-703 y el control externo del aparato. Se encuentra en la parte posterior de FlowAnalyser. RS 232 El puerto RS 232 se controla a través de un cable RS 232 especial.
-
Página 22: Funcionamiento
El aparato se enciende y se apaga con el interruptor 0/1 situado en la parte posterior. Pantalla de inicio Al encender FlowAnalyser, aparece la pantalla de bienvenida. Al cabo de tres segun- dos, aparece la pantalla con los valores de medición numéricos. -
Página 23: Terminología De Los Elementos De Mando
Encima de cada DAC, un LED indica si está activa la conexión correspondiente en la pantalla. Pantalla DAC de Flujo alto (los detalles informan de los sensores adicionales de este canal de medición). Encendido/apagado El LED indica si el aparato está encendido. IMT Analytics AG... -
Página 24: Pantalla Numérica
Cuando la batería esté muy descargada, sonará un tono de advertencia (4.4 Funcionamiento con batería). USB. El equipo de medición se puede conectar al PC a través del puerto USB. El símbolo aparece en cuanto se establece la conexión con el PC. IMT Analytics AG... - Página 25 Siguiente. La tecla asignada permite desplazarse entre las cuatro pantallas numéricas. Menú. Si pulsa la tecla asignada, aparecerá la pantalla de menús. El menú podrá acceder al tipo de gas, activadores de volumen, calibraciones, idioma e información del sistema. IMT Analytics AG...
-
Página 26: Pantalla De Configuración
Siguiente. Con la tecla asignada puede cambiar entre las cuatro pantallas de configuración. Numérica. Pulse la tecla correspondiente para salir de la pantalla de configu- ración; volverá a aparecer la pantalla numérica. IMT Analytics AG... -
Página 27: Pantalla De Estadísticas
Numérica. Pulse la tecla correspondiente para salir de la pantalla de estadís- ticas; volverá a aparecer la pantalla numérica. Registrar. Pulse esta tecla para guardar parámetros de medición. La pantalla de estadísticas utiliza las mismas unidades de medida que la numérica. IMT Analytics AG... -
Página 28: Pantalla De Menús
En Ajustes de fábrica puede restablecer todos los ajustes al estado de en- trega del aparato. Con Atrás retrocederá un nivel. Si pulsa esta tecla en el menú principal, apa- recerá la pantalla numérica. IMT Analytics AG... -
Página 29: Archivado De Datos
Registro de datos. Permite guardar y visualizar parámetros de medición. 6.10 Archivado de datos Guardar en FlowAnalyser. Además, la norma de gas y el tipo de gas seleccionados se guardan automáticamente en el registro de datos. 6.10.1... -
Página 30: Mostrar Datos
Desplácese por las cuatro páginas del registro de datos seleccionado pulsando An- terior y Siguiente. Una vez haya visualizado las cuatro páginas del número de memoria seleccionado, aparecerá automáticamente la primera página del siguiente registro de datos. IMT Analytics AG... -
Página 31: Borrar Datos
En Acción, seleccione Borrar. Si ha seleccionado "Borrar", se borrarán automáticamente todos los datos guardados. 6.11 Modo de emulación RT-200 FlowAnalyser dispone de un modo de emulación que permite simular funciones RT- 200 con la interfaz RS-232 (5.4.2 RS 232). - Página 32 Este modo de medición le permite visualizar mediciones actuales. Para pasar al modo de medición "Peak", pulse Peak. Modo de medición "Peak" Este modo de medición permite visualizar inmediatamente los valores de pico. Para pasar al modo de medición continuo, pulse Cont. IMT Analytics AG...
-
Página 33: Calibraciones
Durante el ajuste a cero no debe haber presión en ninguna de las conexiones y se debe asegurar de que no haya flujo por los dos canales de medición. Atención: ¡La pantalla del aparato no muestra ninguna advertencia del ajuste a cero con la tecla Zero! IMT Analytics AG... -
Página 34: Calibración Del Sensor De Oxígeno
Flujo bajo requiere calibrar de nuevo la medición del flujo. Esta recalibración solo puede llevarse a cabo en fábrica o en un centro de medición acreditado. 6.12.3 Calibración del MultiGasAnalyser OR-703 Para ello, cíñase al capítulo específico (8.7 Calibración del sensor OR). IMT Analytics AG... -
Página 35: Tipo De Gas Y Normalización
Funcionamiento 6.13 Tipo de gas y normalización El tipo de gas que se desee medir se debe configurar en FlowAnalyser. Puede seleccionar entre los siguientes tipos de gases • Aire (100 %) • Aire/O -Man. (mezcla de aire y oxígeno según entrada manual. El valor prede- terminado es 100 % O... -
Página 36: Ajuste Del Activador
La medición de la ventilación infantil se realiza a través del canal Flujo bajo. La presión necesaria se mide mediante una conexión en T de la conexión Pdif. Si está ajustado el modo de activación Niño, se activará automáticamente una com- pensación de presión para el canal Flujo bajo. IMT Analytics AG... -
Página 37: Configuración Detallada
Reset. Al pulsar la tecla de reposición asignada, se cargarán los valores de activación predeterminados del activador de flujo. Estos ajustes permiten me- dir el volumen en la mayoría de los casos (8.3 Valores de activación prede- terminados). IMT Analytics AG... -
Página 38: Utilización De Un Activador Externo
Cambiar. Pulse la tecla correspondiente para acceder al modo de edición y cambiar la magnitud. Retardo. El retardo evita que un solo punto pueda desencadenar un suceso de activación. Numérica. Pulse la tecla correspondiente para salir de la pantalla de estadís- ticas; volverá a aparecer la pantalla numérica. IMT Analytics AG... -
Página 39: Filtros
Funcionamiento 6.15 Filtros La pantalla del FlowAnalyser se actualiza cada 0,5 segundos, pero la medición se realiza cada 5 ms. Sin el filtro, en cada actualización de la indicación de la pantalla se mostraría el valor de medición actual en ese momento. -
Página 40: Activaciones
Si el software FlowLab o MultiGasAnalyser OR-703 se han añadido posteriormente, deberá introducir un código de activación para poder utilizar estas opciones. Para obtener este código, diríjase a su distribuidor o escriba a IMT Analytics (sales@ imtanalytics.com). Para introducirlo, pulse Activar. Aparecerán diferentes cifras seleccionables con las teclas de flecha. -
Página 41: Opciones De Menú Ocultas
3 del menú System Infos. 6.20 Ajustes de fábrica En Ajustes de fábrica puede restablecer todos los ajustes al estado de entrega del aparato. Para activar los nuevos valores, se debe apagar y volver a encender el aparato. IMT Analytics AG... -
Página 42: Multigasanalyser Or-703
O y dos de los cinco gases anestésicos. Utilización MultiGasAnalyser OR-703, en combinación con FlowAnalyser, está diseñado para realizar mediciones de gas destinadas a calibrar y comprobar sistemas y equipos de anestesia. El sensor no es apto para la vigilancia de pacientes. -
Página 43: Principio De Funcionamiento
Medición de la concentración e identificación de gases por absorción de hasta diez longitudes de onda infrarrojas diferentes. Conexión El sensor OR se debe conectar primero a la entrada RS-232 de FlowAnalyser (parte posterior). Desde arriba, inserte el sensor OR en el adaptador para vías respiratorias. Si lo ha in- sertado correctamente, oirá... -
Página 44: Señal Led
MultiGasAnalyser OR-703 Esta información en pantalla indica que la conexión entre FlowAnalyser y el sensor OR se ha establecido correctamente. En Detalles figuran todos los datos técnicos del sensor. El sensor se debe instalar entre la fuente de gas y FlowAnalyser. -
Página 45: Calibración Del Sensor Or
OR. Durante este procedimiento, el adaptador para vías respiratorias no debe estar conectado al circuito de aire. A con- tinuación, la calibración se inicia en el menú de FlowAnalyser (6.12.3 Calibración del MultiGasAnalyser OR-703). -
Página 46: Conservación Y Mantenimiento
Si MultiGasAnalyser se utiliza en un sistema estéril, se deberá utilizar un nuevo adap- tador estéril. Las mediciones de gas se deben ajustar periódicamente con un equipo de medición de referencia. IMT Analytics AG cuenta con un servicio donde certificar de nuevo la precisión de medición del sensor. Especificaciones técnicas Datos físicos Dimensiones (L ×... -
Página 47: Medición De Índices De Ventilación
Medición de índices de ventilación Medición de índices de ventilación Aspectos generales Para medir índices de ventilación es imprescindible que FlowAnalyser pueda leer un ciclo respiratorio a partir de las curvas medidas de presión y/o flujo. Esto se controla a través del activador. -
Página 48: Acoplamiento Al Respirador
Medición de índices de ventilación Acoplamiento al respirador Existen básicamente tres modalidades de acoplamiento de FlowAnalyser al respira- A: Detrás de la pieza en Y Nota: Se recomienda conectar el flujo de aire inspiratorio a la unidad por la parte de- lantera (dirección positiva) y el flujo de aire espiratorio por la parte posterior (dirección... -
Página 49: Valores De Activación Predeterminados
Medición de índices de ventilación Valores de activación Dado que FlowAnalyser puede medir flujos en ambas direcciones de circulación, es predeterminados razonable utilizar preferentemente la modalidad de conexión A. Con esta disposición de montaje se suele seleccionar el flujo como magnitud para la activación. Por este motivo, en el aparato aparecen los activadores de flujo como valores predetermina- dos y además pueden reestablecerse en todo momento. -
Página 50: Determinación De Los Valores De Activación Correctos
¡Esto da lugar a una activación errónea! ¡El flujo no se debe utilizar en este caso como activador! Se debe recurrir a la curva de presión (8.5.3 Curva de presión delante de la pieza en IMT Analytics AG... -
Página 51: Casos Especiales
Los errores de medición debidos al sistema en conjunto, se producen tanto en el respirador como en FlowAnalyser. Los valores mostrados pueden variar, ya que en ocasiones no miden y comparan exactamente lo mismo. - Página 52 Muchos respiradores no tienen en cuenta estos pequeños reducidos para el cálculo del Vti. Con los siguientes ajustes de acti- vador también puede evitar que FlowAnalyser los tenga en cuenta: En este gráfico S representa el activador de inicio y E el activador de fin.
-
Página 53: Conservación Y Mantenimiento
Cada 12 meses: Calibración en fábrica para asegurar la fiabilidad de las mediciones. Para encar- gar la calibración del FlowAnalyser al fabricante IMT Analytics, visite el sitio web www.imtanalytics.com/easycal 9.3.1 Sustitución de los tamices de medición La sustitución de los tamices de medición requiere la recalibración posterior de la... - Página 54 3. Vuelva a enroscar en el bloque el nuevo sensor de oxígeno, en sentido horario. Conecte otra vez el enchufe. 4. Vuelva a montar la cubierta. 5. Calibrar sensor de oxígeno (6.12.2 Calibración del sensor de oxígeno) IMT Analytics AG...
- Página 55 Tire con cuidado hacia atrás de la placa posterior. No dañe las conexiones de los cables. Los dos fusibles se encuentran en la placa de circuito impreso dentro de FlowAnalyser. 1. Desconecte la batería recargable. 2. Extraiga el fusible defectuoso.
-
Página 56: Contacto
Conservación y mantenimiento Contacto Si tiene dudas o problemas, le ayudarán en las direcciones siguientes. 9.4.1 Dirección del fabricante IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 CH-9470 Buchs Suiza Tel: +41 (0)81 750 67 10 E-Mail: [email protected] 9.4.2 Asistencia técnica Tel: +41 (0)81 750 67 10 E-Mail: [email protected]... -
Página 57: Accesorios Y Repuestos
CH-9470 Buchs Suiza Tel: +41 (0)81 750 67 10 E-Mail: [email protected] 10.2 Variantes del aparato Artículo Número de pedido FlowAnalyser PF-300 300.116.000 FlowAnalyser PF-301 VAC 300.116.001 FlowAnalyser PF-302 LOW 300.116.002 Artículo Número de pedido 10.3 Opciones Software FlowLab 900.015.000 MultiGasAnalyser OR-703 500.041.000... -
Página 58: Eliminación
• sin emplear procedimientos o métodos que perjudiquen el medio ambiente, especialmente, el agua, el aire, el suelo, la fauna y la flora • sin generar ruidos ni olores molestos • sin alterar el entorno ni el paisaje. IMT Analytics AG... -
Página 59: Anexo
Puesta a tierra (Ground) Hertz (1 Hz = 1 s –1 ) Hora Alta frecuencia h.r. Humedad relativa Clase de protección según norma Relación de tiempo respiratorio entre inspiración y espiración Litro Libra Diodo emisor de luz Litros por segundo IMT Analytics AG... - Página 60 Relación entre el tiempo inspiratorio y el tiempo de un ciclo respiratorio Voltio Consumo de potencia aparente del aparato Tensión alterna (Volt Alternating Current) Tensión continua (Volt Direct Current) v.M. Del valor de medición μm Micrómetro (1 μm = 10 –6 m) IMT Analytics AG...
-
Página 61: Magnitudes Y Unidades
Presión meseta Pmeseta Amplitud de presión Delta P Volumen minuto Espiración Volumen minuto Inspiración l/min, ml/min, cfm, l/s, ml/s Pico de flujo inspiratorio PF Insp. Flujo máximo espira- PF Exp. ción Volumen espiratorio ml, l, cf IMT Analytics AG... -
Página 62: Factores De Conversión
O (a 4 °C) 0.01450 psi, psia 1 bar equivale a 1000 mbar 1000 750.06 torr (760 torr = 1 atm.) 750.06 mmHg (a 0 °C) 29.53 inHg (a 0 °C) 1019.74 O (a 4 °C) 401.47 O (a 4 °C) 14.50 psi, psia IMT Analytics AG... - Página 63 Anexo IMT Analytics AG...
- Página 64 IMT Analytics AG . Gewerbestrasse 8 . 9470 Buchs . Suiza T +41 81 750 67 10 . www.imtanalytics.com...