Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
FR
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
TS 200 / TS 250
Sierra circular
Scie circualire
Edición/Edition: 2015 – Revisión 00 – GK – ES/FR
Sierra circular
Scie circulaire
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Les spécifications sont
sujettes à changement
sans préavis!
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para holz TS 200
- Página 1 Manual de instrucciones Sierra circular Mode d´emploi Scie circulaire TS 200 / TS 250 Sierra circular Scie circualire ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má- nicas pueden cambiar sin quina por primera vez! previo aviso! Lisez attentivement ce ma- Les spécifications sont...
-
Página 2: Tabla De Contenido
6.2.14 Montar el tubo de aspiración del disco ............. 21 6.2.15 Montaje del soporte del tubo de aspiración............21 6.2.16 Conexión eléctrica ..................22 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... - Página 3 12.4 Dispositifs de sécurité 12.5 Risques résiduels MONTAGE 13.1 Préparation 13.1.1 Livraison de la machine ................. 36 13.1.2 Le lieu de travail ................... 36 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 4 Instructions pour l'utilisation de la scie circulaire ..........47 ENTRETIEN 15.1 Changement de lame de scie 15.2 Nettoyage 15.3 Lubrification 15.4 Disposition DEPANNAGE ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 5 Despiece y lista de piezas / Vue éclatée et liste des pièces CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES 67 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
-
Página 6: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
FR Porter un masque de protection! ES ¡Sólo personal cualificado! FR Seul personnel qualifié! ES ¡Uso prohibido llevando joyas! FR Usage interdit portant des bijoux! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... - Página 7 (minimum de 2 m à distance). CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
-
Página 8: Prefacio
Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 9: Características Técnicas
Ø toma de aspiración 50 / 25 50 / 25 Medidas generales 1010 x 1580 x 940 1450 x 1000 x 1000 Peso 75 kg 107 kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 10: Seguridad
El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! La sierra circular TS 200/TS 250 está diseñada exclusivamente para el corte de mate- riales de madera (maciza, madera aglomerada, chapas, etc.). -
Página 11: Instrucciones Generales De Seguridad
¡Nunca use el cable eléctrico para mover la máquina! ¡NO TOQUE EL DISCO DE SIERRA! Prestar atención al disco de sierra en rotación durante el funcionamiento. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 12: Dispositivos De Seguridad
Freno electrónico para la parada electro-dinámica del motor. Asegura la parada de la máquina en 10 segundos después de parar la máquina. Herramientas bien afiladas. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 13: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la TS200/TS250 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 14: Montaje
¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasi- vos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 15: Ensamblaje
En caso si las tuercas en la máquina giran, puede pasar lateralmente en la máquina y sujetar las tuercas para que no se giren. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 16: Montaje De Las Patas De Apoyo En La Base
4x tornillos, arandelas y tuercas. Atornillar las 4 x patas de ajuste en los orifi- cios roscados. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 17: Atornillar El Volante De Ajuste De Inclinación Del Disco
Ponga los soportes del carro en los lados debajo de la mesa de trabajo y atorníllelos firmemen- te con una llave Allen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 18: Montaje Del Perfil Del Carro
¡No apriete demasiado para que la mesa deslizante pueda moverse con facili- dad! Apriete los 2 tornillos hexagonales en la superficie de la mesa de nuevo y empuje ligeramente el carro para comprobar. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 19: Alineación Del Carro Con La Mesa De Trabajo
Deslice el perfil de guía. Con el tornillo de ajuste puede ajustar posteriormente el perfil de guía de la guía paralela. Apriete los tornillos de nuevo. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 19 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 20: Montaje De Las Placas De La Mesa De Extensión
6.2.12 Montaje de la guía paralela Atornille el adaptador, como se muestra, en el perfil de aluminio, y empujarlo en la guía del perfil del a guía paralela. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 20 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 21: Montaje De La Cubierta De Protección Del Disco
6.2.15 Montaje del soporte del tubo de aspiración El soporte del tubo de aspiración puede empujarse y atornillarlo en varios puntos en el perfil. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 21 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 22: Conexión Eléctrica
Consulte a un electricista o asegúrese de que las instrucciones de puesta a tierra se entienden y la máquina está conectada a tierra. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado de inmediato! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 22 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 23: Funcionamiento
La diferencia - medido en los extremos de la tira de madera - se reajusta en el perfil guía de la guía paralela. - punto 6.2.8.- HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 23 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 24: Funcionamiento Encendido / Apagado
El volante B se utiliza para ajustar la inclinación del dis- co de sierra de 90° a 45°. Apriete la palanca de bloqueo de nuevo. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 24 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 25: Notas De Aplicación
Si sólo un diente está trabajando, hay una superficie de trabajo pobre, aumenta el riesgo de retroceso, aumentan las vibraciones y el ruido. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 25 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 26: Mantenimiento
La máquina no puede ser almacenada en un lugar húmedo y debe de estar protegido de las condiciones meteorológicas. La eliminación de los defectos los debe hacer su distribuidor. ¡Las reparaciones deben ser realizados por personal cualificado! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 26 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 27: Cambio Del Disco De Sierra
Impregne las superficies brillantes de la máquina contra la corrosión (por ejemplo con antioxidan- te WD40). Lubricación Todas las partes (excepto el rodamiento del mandril de la sierra principal) deben ser lubricadas dos veces por semana. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 27 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 28: Reciclaje
Cuando usted compra en su distribuidor una nue- va máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 28 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 29: Solución De Problemas
El ventilador del motor toca del ventilador o de la cubier- la cubierta La correa está rota / Cambie la correa. defectuosa HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 29 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 30: Preface
Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 31: Caracteristiques Techniques
Ø de la bouche d´aspiration 50 / 25 50 / 25 Mesures générales 1010 x 1580 x 940 1450 x 1000 x 1000 Poids 75 kg 107 kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 32: Sécurité
à 100%, est interdite. Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend pas aucune responsabilité ou garantie. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 33: Instructions Générales De Sécurité
Ne jamais utiliser le câble pour déplacer la machine! NE PAS TOUCHER LA LAME DE SCIE! Faites attention à la lame de scie en rotation pendant le fonctionnement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 34: Dispositifs De Sécurité
L'utilisation d'outils émoussés est interdite, car ils créent un risque de rejet de la pièce, sur- charger la machine lors du travail et donnent une mauvaise surface usinée. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 35: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, leur compétence technique pour faire fonctionner une machine comme la TS200/TS250 et de maintenir le bon sens, sont les facteurs de sécurité plus important. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 36: Montage
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 37: Assemblage
Dans le cas où les écrous sur la machine tournent, vous pouvez déplacer latéralement dans la machine et fixer les écrous pour ne pas tourner. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 38: Montage Des Pieds De Support À La Base
à l'aide des 4 vis, des rondelles et des écrous. Visser les 4 pieds de réglage dans les trous filetés. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 39: Visser Le Volant De Réglage De Inclinaison De La Lame
Placez les 4 vis Allen dans les trous correspondants des deux côtés de la table de travail. Placez les supports sur les côtés de du chariot sous la table de travail et visser fermement avec une clé Allen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 39 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 40: Montage Du Profil Du Chariot
Ne pas trop serrer afin que le chariot puisse être déplacé facilement! Serrer les 2 vis hexagonales sur la surface de la table à nouveau, et pousser le chariot pour vérifier. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 40 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 41: Alignement Du Chariot Avec La Table De Travail
Faites glisser le rail de guidage. Avec la vis de réglage peut alors ajuster le rail de guidage du guide parallèle. Resserrer les vis. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 41 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 42: Montage Des Plaques De La Table D'extension
Montage du guidage parallèle Visser l'adaptateur, comme indiqué dans le profil de l'aluminium et la pousser dans le profil de guidage du guide parallèle. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 42 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 43: Montage De La Protection De La Lame
13.2.15 Montage du support du tuyau d'aspiration Le support du tuyau d'aspiration peut être pousse et visse en plu- sieurs points dans le profil. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 43 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 44: Raccordement Eléctrique
Consultez un électricien qualifié ou un service, faire en sorte que les instructions de terre soient bien compris et la machine est correctement mise à la terre! Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 44 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 45: Fonctionnement
La différence - mesurée aux extrémités de la bande de bois – s´ajuste dans le rail de guidage du guide parallèle. - point 6.2.8.- HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 45 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 46: Fonctionnement
Le volant B est utilisé pour ajuster l'inclinaison de la lame de scie de 90° à 45°. Resserrer le levier de verrouillage. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 46 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 47: Notes D'application
Si une seule dent est au travail, il y a une surface de travail pauvre, augmente le risque de recul, l'augmentation de vibrations et du bruit. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 47 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 48: Entretien
Élimination de fautes es fait par votre revendeur. Les travaux de réparation ne peut être effectuée que par du personnel qualifié! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 48 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 49: Changement De Lame De Scie
Imprégner les surfaces brillantes de la machine contre la corrosion (par exemple avec antioxy- dant WD40). 15.3 Lubrification Toutes les pièces (sauf le roulement du mandrin de la lame principal) doivent être huilées deux fois par semaine. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 49 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 50: Disposition
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dis- positif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 50 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 51: Depannage
Le ventilateur du moteur ventilateur ou du couvercle. touche avec le couvercle Remplacer la courroie. La courroie est cassée ou défectueux HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 51 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 52: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique
ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE elektromagnetischer Schalter electromagnetic switch HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 52 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 53: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 53 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 54: Despiece Y Lista De Piezas / Vue Éclatée Et Liste Des Pièces
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 18.2 Despiece y lista de piezas / Vue éclatée et liste des pièces TS 200 PARTS DIAGRAM A HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 54 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... - Página 55 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 55 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 56 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE TS 250 PARTS DIAGRAM A HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 56 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 57 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 57 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 58 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 58 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 59 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE PARTS DIAGRAM C HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 59 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 60 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE PARTS DIAGRAM E TS 200 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 60 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 61 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE PARTS DIAGRAM E TS 250 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 61 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
- Página 62 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE PARTS DIAGRAM F TS 200 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 62 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250...
-
Página 63: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Haslach, 16.02.2015 Lugar, Fecha / Lieu, Date Klaus Schörgenhuber, Gerente / Directeur ____________________ Gerhard Brunner Documentación técnica Documentation technique HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 63 Sierra circular / Scie circulaire TS 200 / TS 250... -
Página 64: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 (0) 7248 61116 6 . HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 64 Sierra circular / Scie circulaire TS 200... -
Página 65: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: [email protected] Fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 65 Sierra circular / Scie circulaire TS 200... -
Página 67: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES Vigilamos la calidad de nuestros productos en Nous surveillons la qualité de nos produits sous el marco de nuestra política de Control de notre politique de contrôle de la qualité. Calidad. Su opinión es esencial para las futuras mejo- Votre avis est essentiel pour des améliorations ras del producto y elección de productos.