024411 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern reservehjulet. Demonter de to bakerste eksosopphengene. Demonter de bakerste støtteboltene til
støtfangeren. Disse passer til monteringshullene "A" på hengerfestet. Fjern de ovale gummiproppene fra
chassisbjelkene så kontraplatene "1" kan plasseres i disse hullene, se fig. 1.
3. Fjern 15 mm fra den bakerste opphengningspinnen til lydpotta så lydpotta ikke kommer borti hengerfestet.
4. Monter hengerfestet ved hullene "A" ved de nå ledige hullene med boltene M12x1,5x40, inkl. de
eksisterende kontraplater, fjær- og karrosseriskiver. Boltene må ikke trekkes til ennå.
5. Plasser kontraplatene "1" i chassisbjelkene ved hullene "B" og monter boltene M12x40 (10.9) inkl.
fjærskiver og karrosseriskiver.
6. Monter kula sammen med stikkontaktplaten ved hullene "C" med boltene M12x70 inkl. fjærskiver og mutrer.
NB! Posisjonen til kula er basert på en tilhengerkopling av typen WINTERHOFF (eller tilsvarende). Ved
tilhengere med en avvikende tilkopling kan bakdørene muligens ikke åpnes når tilhengeren er koplet til.
7. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
8. Sett alle delene nevnt i pkt.2 tilbake på plass.
9. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken).
024411 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna reservhjulet. Demontera de båda bakersta upphängningsbyglarna för avgasröret. Demontera
de bakersta kofångarstagskruvarna, dessa korresponderar med dragkrokens monteringshål "A".
Avlägsna de ovala gummistopparna ur chassibalkarna så att motbrickorna "1" kan placeras vid de
beträffande hålen enligt fig. 1.
3. Avlägsna 15 mm från ljuddämparens bakersta upphängningsstift. Detta förekommer att avgasröret
vidrör dragkroken.
4. Montera dragkroken med hålen "A" vid de frikomna hålen med skruvarna M12x1,5x40, inkl. de
befintliga motbrickorna, fjäder- och breda planbrickor. Drag inte åt skruvarna än.
5. Placera motbrickorna "1" i chassibalkarna vid hålen "B" och montera skruvarna M12x40 (10.9) inkl.
fjäderbrickor och breda planbrickor.
6. Montera kulan tillsammans med kontaktplattan vid hålen "C" med skruvarna M12x70 inkl. fjäderbrickor
och muttrar.
OBS: Kulans position är baserad på släpvagnskopplingen av typen WINTERHOFF (eller motsvarande).
Vid släpvagnar med an avvikande koppling kan det hända att bakdörrarna inte längre kan öppnas
med tillkopplad släpvagn.
7. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
8. Sätt tillbaka alla delar som avlägsnades under punkt 2.
9. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
024411 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Zkontrolovat jednotlivé součástky tažného zařízení dle přiloženého seznamu. Pokud je to
nezbytné, odstranit z jednotlivých součástek tažného zařízení a zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
2. Demontovat náhradní kolo, demontovat dva zadní suspenzní víčka, demontovat šrouby
zadního držáku, které jsou shodné s montážními otvory "A" na tažném zařízení. Odstranit krytky
ze zavazadlového prostoru tak, že protidestičky "1" mohou být umístěny do těchto otvorů.
3. Odstranit 15 mm ze zadního suspenzního vývodu tlumiče výfuku pro případ, že by se výfuk
dotýkal tažného zařízení.
4. Připevnit tažné zařízení s otvory "A" do existujících otvorů pomocí šroubů M12x1,5x40 včetně
protidestiček, pružných podložek a velkých podložek. Zatím pevně neutahovat.
5. Umístit protidestičky "1" k nosníkům do otvorů "B" a připevnit pomocí šroubů M12x40 (10.9)
včetně pružných a velkých podložek.
6. Namontovat kouli společně se zásuvkou s otvory "C" pomocí šroubů M12x70, pružných
podložek a matic. Pozor: Zadní dveře se mohou otevírat pouze se zapojeným přívěsem, zimním
typem nebo jiným.
7.
Utáhnout všechny šrouby následovně. Hodnoty kroutivého momentu pro
jednotlivé typy šroubů: M8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
M12x1,5 - 83 Nm
Po ujetí zhruba 1 000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
8. Namontovat zpět všechny díly demontované v bodě 2.
9. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným -
zacházením ze strany uživatele.
-
-
-
-
-
-
