Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CP9670 AutoScanner®
en
Quick Start Guide
fr
Guide de démarrage rapide
es
Guía de inicio rápido
The Quick Start Guide was developed
to help you get started using the
Scan Tool. If there are any problems
following these steps or extra
information is required refer to the
User's Guide located at
www.actron.com.
All Safety Information is contained in
the User's Guide. Read User's Guide
completely before operating Scan Tool.
Le guide de démarrage rapide a été
conçu pour faciliter l'utilisation de
votre analyseur-contrôleur. Si des
problèmes survenaient au cours de
ces étapes ou que des renseignements
supplémentaires étaient requis,
veuillez vous référer au guide de
l'utilisateur se trouvant sur
www.actron.com.
Le guide de l'utilisateur contient
tous les renseignements de sécurité.
Veuillez lire le guide de l'utilisateur
avant de vous servir de l'analyseur-
contrôleur.
La guía de inicio rápido se desarrolló
para ayudarlo a comenzar a utilizar
la herramienta de escaneo. Si tiene
alguna duda con respecto a estos
pasos o si necesita más información
consulte la guía del usuario que se
encuentra en
www.actron.com.
Toda la información de seguridad está
incluida en la guía del usuario. Lea
la guía del usuario con detenimiento
antes de comenzar a operar la
herramienta de escaneo.
Capítulos
Manuales relacionados para Actron AutoScanner CP9670
Resumen de contenidos para Actron AutoScanner CP9670
- Página 1 étapes ou que des renseignements pasos o si necesita más información User’s Guide located at supplémentaires étaient requis, consulte la guía del usuario que se www.actron.com. veuillez vous référer au guide de encuentra en l’utilisateur se trouvant sur www.actron.com.
-
Página 3: Tabla De Contenido
| CP9670 | Quick Start Guide | 3 Contents 1 General Scan Tool Information ..........4 1. 1 User Interface ............4 1.1.2 Display Icons ............. 4 2 Download Scanning Suite ............ 5 3 Using Your Scan Tool ............5 3. -
Página 4: General Scan Tool Information
4 | Quick Start Guide | CP9670 | 1 General Scan Tool Information 1. 1 User Interface The scan tool is designed for easy use. All menus and lists operate the same way. • UP/READ key performs the Read Codes function and scrolls back through the screens. Press this key when an up arrow ( ) appears on the display to scroll backwards, or press and hold for 2 seconds when the... -
Página 5: Download Scanning Suite
| CP9670 | Quick Start Guide | 5 2 Download Scanning Suite √ Go to www.actron.com and download the Scanning Suite PC appli- cation. √ Scanning Suite is NOT required to operate the Scan Tool. √ Install the downloaded Scanning Suite application prior to connec- ting the Scan Tool to the PC. -
Página 6: Connect The Tool
6 | Quick Start Guide | CP9670 | 3.2 Connect the Tool 1. Locate the OBD II Data Link Connector under the steering col- umn. If the connector is not there, a label should be there indicat- ing the whereabouts of the connector. 2. -
Página 7: Tool Menus
| CP9670 | Quick Start Guide | 7 4 Tool Menus The Main Menu and Diagnostic Menu are broken down into the following menus: ΔVehicle Diagnostics -I/M Monitors -DTCs (Codes) +I/M Monitors +Read Codes -State OBD Check +Erase Codes -Recording -View Freeze Data +MIL Status +State OBD Check -O2 Monitor Tests... -
Página 8: Diagnostic Functions
8 | Quick Start Guide | CP9670 | 4. 1 Diagnostic Functions Vehicle Diagnostics Use this function to select a vehicle and then proceed to the Diag- nostic Menu. I/M Monitors Displays a snapshot of the state of the vehicle’s OBD II Monitors. Read Codes Reads DTCs from vehicle’s computer with KOEO or KOER. Erase Codes Deletes DTCs from vehicle’s memory. - Página 9 | CP9670 | Quick Start Guide | 9 On-Board Systems Scan tool controls the operation of vehicle components, tests or systems. Vehicle Information Scan tool displays the vehicle’s VIN number, Calibration ID(s) and CVN that identify the software version in the vehicles control module(s.) The tool also displays In-Use Performance Tracking of important readiness monitors.
- Página 10 1 0 | Quick Start Guide | CP9670 | Display Test Used to check the display. Keypad Test Verifies that the keys are working correctly. Memory Test Checks RAM and Flash ROM. Program Mode Used for updating the Scan Tool. Charging System Monitor This function is used to monitor the voltage present on pin 16 of the OBD II Data Link connector. Acronyms Allows the user to view acronyms and abbreviations used by the Scan Tool.
-
Página 11: Limited Warranty
| CP9670 | Quick Start Guide | 11 5 Limited Warranty THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF BOSCH ELECTRO- NIC DIAGNOSTIC TOOLS (“UNITS”). BOSCH Automotive Service Solutions LLC Units are warranted against defects in materials and work- manship for one year (12 months) from date of delivery. -
Página 13: Français
| CP9670 | Guide de démarrage rapide | 13 Contenu 1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur ......14 1. 1 Interface de l’utilisateur ..........14 1.1.2 Icônes d’affichage ..........14 2 Télécharger Scanning Suite ............15 3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur ........15 3. 1 Repérer le connecteur de liaison de données (DLC) .. 15 3.2 Connexion de l’outil ............16 4 Menus de l’outil................17 4. -
Página 14: Renseignements Sur L'analyseur-Contrôleur
14 | Guide de démarrage rapide | CP9670 | 1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur 1. 1 Interface de l’utilisateur L ’analyseur-contrôleur est simple d’utilisa- tion. Les menus et les listes fonctionnent tous de la même façon. • La touche HAUT/LIRE permet de lire les codes et de revenir aux écrans précédents. -
Página 15: Télécharger Scanning Suite
| CP9670 | Guide de démarrage rapide | 15 2 Télécharger Scanning Suite √ Allez sur www.actron.com et téléchargez l’application Scanning Suite pour PC. √ Scanning Suite n’est PAS requise pour l’utilisation de l’analyseur-contrôleur. √ Installez l’application Scanning Suite téléchargée avant de connecter l’analy- seur-contrôleur au PC. -
Página 16: Connexion De L'outil
16 | Guide de démarrage rapide | CP9670 | 3.2 Connexion de l’outil 1. Situez le connecteur de liaison de données OBD II sous la colonne de direction. S’il n’y a pas de connecteur, une étiquette devrait indiquer l’emplacement du connecteur. 2. -
Página 17: Menus De L'outil
| CP9670 | Guide de démarrage rapide | 17 4 Menus de l’outil Le Menu principal et le Menu de diagnostic sont composés des menus suivants : ΔDiagnostics véhicule -Détecteurs I/M +Détecteurs I/M -DTC (Codes) +Lire Les Codes -Vérifier Létat OBD +Effacer les codes -Enregistrement +État MIL -Exmine Dnées Figées +Vérifier Létat OBD... -
Página 18: Fonctions De Diagnostic
18 | Guide de démarrage rapide | CP9670 | 4. 1 Fonctions de diagnostic Diagnostics véhicule Utilisez cet élément du menu pour sélectionner un véhicule et puis continuez vers le Menu diagnostic. Détecteurs I/M Affiche un instantané de l’état des moniteurs OBD II du véhicule. Lire Les Codes (Lire codes) Lit les codes d’anomalies (DTC) du véhicule en mode KOEO ou KOER. Effacer les codes Efface les codes d’anomalie (DTC) de la mémoire du véhicule. - Página 19 | CP9670 | Guide de démarrage rapide | 19 Rens. Véhicule (Renseignements pour ce véhicule) L ’analyseur-contrôleur affiche le numéro d’identification du véhicule (VIN), le ou les codes de calibration du véhicule et les numéros de vérification de la calibration (CVN) qui identifient la version du logiciel dans le ou les modules de contrôle du véhicule. L ’outil affiche également le suivi de la performance d’utilisation des principaux détecteurs embarqués. Exmine Dnées Figées (Examiner données) Permet d’examiner les données stockées dans l’analyseur-contrôleur. DTC (Codes) (Codes d’anomalie DTC) Codes alphanumériques à...
- Página 20 20 | Guide de démarrage rapide | CP9670 | Test clavier Vérifie que les touches fonctionnent correctement. Test de la Mémoire Vérifie la mémoire vive et la mémoire flash Mode Programmation Utilisé pour mettre à jour l’analyseur-contrôleur. Moniteur du système de charge Cette fonction est utilisée pour surveiller le voltage sur la pin 16 du connec- teur de liaison de données OBD II. Acronymes Permet à l’utilisateur de consulter les acronymes et abréviations utilisés par l’analyseur-contrôleur Localis.
-
Página 21: Garantie Limitée
| CP9670 | Guide de démarrage rapide | 21 5 Garantie limitée CETTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE AUX ACHETEURS ORIGINAUX AUPRÈS D’UN DÉTAILLANT EN OUTILS DE DIAGNOSTIC ÉLECTRONIQUE BOSCH (ou « UNITÉS »). Les Unités BOSCH Automotive Service Solutions LLC sont garanties contre les défauts relatifs aux matériaux et à... -
Página 23: Español
| CP9670 | Guía de inicio rápido | 23 Contenido 1 Información general sobre la herramienta de escaneo ..24 1. 1 Interfaz del usuario ..........24 1.1.2 Iconos de la pantalla ........24 2 Descarga de Scanning Suite ..........25 3 Uso de la herramienta de escaneo ........ -
Página 24: Información General Sobre La Herramienta De Escaneo
24 | Guía de inicio rápido | CP9670 | 1 Información general sobre la herramienta de escaneo 1. 1 Interfaz del usuario La herramienta de escaneo está diseñada de modo que sea fácil de usar. Todos los menús y las listas funcionan de la misma manera. • La tecla ARRIBA/READ realiza la función Leer códigos y se desplaza hacia atrás en las pantallas. -
Página 25: Descarga De Scanning Suite
La frecuencia predeterminada es de 30 minutos. √ Consulte las instrucciones que se proporcionan en www.actron.com para saber cómo instalar las actualizaciones de Scanning Suite y de la herramienta. 3 Uso de la herramienta de escaneo 3. -
Página 26: Conexión De La Herramienta
26 | Guía de inicio rápido | CP9670 | 3.2 Conexión de la herramienta 1. Ubique el conector de enlace de datos OBD II debajo de la columna de la dirección. Si no está el conector, una etiqueta debe indicar la ubicación del conector. -
Página 27: Menú Herramientas
| CP9670 | Guía de inicio rápido | 27 4 Menú Herramientas Los menús Principal y Diagnóstico contienen los siguientes menús. ΔDiagnóstico de Vehíc -Monitores I/M +Monitores I/M -DTC (Códigos) +Leer Códigos -Comprob. Estado OBD +Borrar Códigos -Grabando +Estado del MIL -Visual. Datos Cong. +Comprob. Estado OBD -Pruebas Monitor. O2 +Visualizar Datos -Pruebas del Monitor de Diag. -
Página 28: Funciones De Diagnóstico
28 | Guía de inicio rápido | CP9670 | 4. 1 Funciones de diagnóstico Diagnóstico de Vehíc (Diágnosticos del vehículo) Use esta selección de menú para seleccionar un vehículo y luego siga al menú Diagnóstico. Monitores I/M Se visualiza un diagnóstico del estado de los controles del OBD II del vehículo. Leer códigos Lee los DTC desde la computadora del vehículo con KOEO o KOER. - Página 29 | CP9670 | Guía de inicio rápido | 29 Sistemas a bordo La herramienta de escaneo controla el funcionamiento de los componentes, las pruebas o los sistemas del vehículo. Información Vehículo La herramienta de escaneo visualiza el número VIN del vehículo, la(s) ID de calibración y el CVN que identifica la versión del software en el(los) módulo(s) de control del vehículo.
- Página 30 30 | Guía de inicio rápido | CP9670 | Prueba Teclado Num (Prueba de Teclado Num) Verifica que las teclas estén funcionando correctamente. Prueba de memoria Revisa la RAM y la Flash ROM. Modo programa (Modo de programa) Se utiliza para actualizar la herramienta de escaneo. Monitor del sistema de carga Esta función se usa para controlar el voltaje presente en la clavija 16 del conector de enlace de datos OBD II.
-
Página 31: Garantía Limitada
| CP9670 | Guía de inicio rápido | 31 5 Garantía limitada ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA A LOS COMPRADORES MINORISTAS ORIGINALES DE LAS HERRAMIENTAS DE DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO (“UNIDADES”) BOSCH. Las unidades BOSCH Automotive Service Solutions LLC tienen garantía contra defectos en los materiales y en la fabricación durante un año (12 meses) desde la fecha de entrega. - Página 32 ©Bosch Automotive Service Solutions Inc. 3000 Apollo Drive Brook Park, OH 44142 1-800-228-7667 www.boschdiagnostics.com...