Marinco 304EL-BX Manual De Instrucciones

INTERNATIONAL INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MARINCO INLETS
WARNING: To prevent electrocution make sure the inlet is not connected
to a power source before installing it. Failure to comply with the following
instructions could cause an electrical failure or fire.
Tools Required For Installation: Pencil • Electric Drill • Hole Saw (3.3 mm or
1/8" Drill Bit) • Small Flat Blade Screwdriver • 4.0 mm or #8 Oval Head
Stainless Steel Screws (3-4) to mount to hull • Cutting/Wire Stripping Pliers
NEW INSTALLATION
1. Determine mounting location in hull. Be careful that the location you select
for the mounting hole does not go through any electrical wiring, plumbing
or other obstruction. Be sure that power tools are properly grounded.
2. Mark the installation location and cut opening in hull using a hole saw. (16A
Square Inlet - 73 mm (2-7/8") diameter hole / 16A - Contoured Inlet - 70
mm (2-3/4") diameter hole
diameter hole.
3. Place the inlet in the opening and align so that the inlet is square with the
hull. Use the inlet as a template and mark the mounting hole locations with
a pencil. Remove inlet and drill mounting holes using a 3.3 drill bit for 4.0
mm mounting screws (1/8"drill bit for #8 screws).
4. Remove the rear safety enclosure from the inlet.
5. Pull internal wiring through hull opening.
6. Thread the wiring through the strain relief on the rear safety enclosure.
Slide the mounting gasket over the wiring.
7. Back off terminal screws on the rear housing of the inlet.
8. Strip wire ends 16 mm to 19 mm (5/8" to 3/4"). Make sure the wire strands
are clean and not corroded. If necessary, cut back the wire until clean wire
is uncovered. Do not solder the ends of the wire. Insert wires into color
coded openings (see below) on the back of the inlet. Tighten terminal
screws to 2.5-2.8 N-m (22-25 in.-Ibs.) torque for the 32A inlet, and 1.6 -22
N-m (14-20 in.-Ibs.) torque for the 16A inlet. Make certain there is no wire
insulation under any terminal.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DES PRISES D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE MARINCO
ATTENTION: Pour éviter les risques d'électrocution, assurez-vous que la
prise n'est pas sous tension avant de l'installer. Une panne ou un incendie
peut résulter si les consignes suivantes ne sont pas suivies
Outillage Requis Pour L'installation: Crayon • Perceuse portable • Scie-cloche
Foret de 3,3 mm ou de 1/8"• Petit tournevis à lame plate • 3 ou 4 vis à tête
bombée de 4 mm en inox pour la fixation sur la coque • Pince à dénuder
NOUVELLE INSTALLATION
1. Déterminez où monter la prise sur la coque. Faites attention à ce que
l'endroit que vous choisissez pour les trous de fixation ne tombe pas sur
des câbles, des tuyauteries ou autre obstruction. Assurez-vous que votre
outillage électrique est proprement mis à la terre.
2. Marquez la position où vous voulez installer la prise et percez un trou avec
la scie-cloche.
Prise 16A carrée – trou de 73 mm / Prise 16A ronde – trou de 70 mm
Prises 32A/50A/63A – trou de 60 mm
3. Insérez la prise dans le trou fait dans la coque et alignez-la avec la surface
de la coque. Utilisez la prise comme un gabarit et marquez la position des
trous de fixation avec un crayon. Retirez la prise et percez les trous de
fixation avec un foret de 3,3 mm pour des vis de 4 mm.
4. Démontez le boîtier de sécurité arrière de la prise.
5. Tirez les câbles internes à travers le trou dans la coque.
6. Enfilez les câbles dans la bride de retenue du boîtier de sécurité arrière.
Glissez le joint d'étanchéité sur le câble.
7. Desserrez les vis des bornes au fond de la prise.
8. Dénudez les fils de 16 à 19 mm Assurez-vous que les fils sont propres et
ne sont pas corrodés. Si besoin est, coupez les câbles jusqu'à ce que des
fils propres soient dénudés. Ne soudez pas l'extrémité des fils. Inserrez les
fils dans leurs ouvertures de couleurs respectives (voir ci-dessous) au fond
de la prise. Serrez les vis de borne à un couple de 2,5-2,8 N-m pour les
prises 32A, et 1,6-2,2 N-m pour les prises 16A. Assurez-vous qu'aucune
gaine n'est coincée sous les vis de bornes.
/ 32A/50A/63A Inlets - 60 mm (2-1/2")
Inlet terminals are color coded as follows:
Brown — Load (220 Volt), brown (or black) wire / Blue — Neutral,
blue (or white) wire / Green — Equipment ground, green with
yellow stripe (or green) wire
9. Slide the rear safety enclosure onto the back of the inlet.
10. Position the gasket and inlet over the hull opening, align the mount-
ing holes and attach the inlet to the hull with screws. Install non-
metallic inlet with 4 mm (or #8) stainless steel pan head screws.
Install stainless steel inlet with 4 mm (or #8) flat or oval head stainless
steel screws.
RETRO FIT
1. Turn off power to inlet at breaker box.
2. Remove old inlet from hull. Disconnect inside wiring from inlet.
3. Examine wiring for corrosion. If wires are corroded cut off corroded
portion and re-strip wiring.
4. Follow "New Installation" instructions above.
Marinco Easy Lock System
All Marinco power inlets feature the exclusive Easy Lock System. Using
an Easy Lock ring on your cordset will eliminate cross threading. Marinco
Easy Lock rings can only be used on Marinco hull inlets marked Easy
Lock. All new Marinco cordsets come with an Easy Lock ring. Or, Easy
Lock rings can be purchased from your retailer, for retrofit to your
current Marinco cordset. NO MORE CROSS THREADING!
To use the Easy Lock System align the lock locator tabs on the Easy Lock
ring on the cordset with the slots on the sides of the threaded boss on
the inlet. Push the Easy Lock ring onto the boss and twist 1/8 turn for a
positive water-proof connection. If you choose not to use the Easy Lock
System, this inlet will accept all threaded cordset rings.
Les couleurs des bornes sont les suivantes :
Marron — Phase (220V), fil marron (ou noir) / Bleu — Neutre, fil bleu (ou
blanc)
Vert — Mise à la terre, fil vert avec ligne jaune (ou verte)
9. Glissez le boîtier de sécurité arrière sur le fond de la prise.
10. Mettez le joint et la prise en place dans le trou fait dans la coque,
alignez les trous de fixation et serrez les vis de fixation. Pour les prises
non métalliques, utilisez des vis à tête large de 4 mm en inox. Pour les
prises en inox, utilisez des vis à tête plate ou bombée de 4 mm en inox.
INSTALLATION EXISTANTE
1. Coupez le courant au disjoncteur.
2. Démontez l'ancienne prise de la coque. Déconnectez les câbles des
bornes de la prise.
3. Contrôlez l'état des fils pour la corrosion. Si les fils sont corrodés, coupez
la partie corrodée et dénudez les fils à nouveau.
4. Suivez les instructions pour une nouvelle installation ci-dessus.
Système de Verrouillage Simple Marinco
Toutes les prises Marinco sont dotées du système exclusif de verrouillage
simple (Easy Lock). Ce système sur un cordon amovible élimine la possibilité
d'arrachement des filets. Les bagues Marinco de verrouillage simple ne
peuvent être utilisées que sur les prises marquées « Easy Lock » Tous les
cordons amovibles Marinco récents sont équipés de bagues « Easy Lock »
Ou, votre cordon amovible peut être modifié pour recevoir des bagues «
Easy Lock ». Consultez votre détaillant.
PLUS D'ARRACHEMENT DE FILETS! Pour utiliser le système de
verrouillage simple « Easy Lock », alignez les tenons sur la bague du cordon
avec les rainures sur le bossage de la prise. Poussez la bague « Easy Lock »
sur le bossage et tournez la de 1/8ème de tour pour une connexion
parfaitement étanche. Si vous préférez ne pas utiliser le système « Easy
Lock», la prise peut être connectée à un cordon avec bagues filetées.
102627 0514