Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Cattani PRESSA STABIL PLANT
- Página 1 PRESSA STABIL PLANT STABIL-PLANT PRESS PRESSE STABIL-PLANT HANDBUCH FÜR STABIL-PLANT PRESSE PRESSA STABIL-PLANT • MANUALE ISTRUZIONI • OPERATOR’S HANDBOOK • MANUEL D'UTILISATION • GEBRAUCHSANWEISUNG • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A.
-
Página 2: Pressa Stabil-Plant
Livello di pressione sonora Pressa Stabil-Plant 60,5 dB(A)* *Livello di pressione sonora rilevato con aria canalizzata secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r=1 - rumore di fondo ≤ 34 dB(A) - strumento: Brüel & Kjær Type 2232. Costruito dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Página 3: Presentazione
Presentazione La pressetta sottovuoto Stabil-Plant, figura in copertina, permette l’adattamento (sot- tovuoto) del plantare in materiale termoplastico sul modello individuale in modo prati- co e sicuro fig. 1. lnstallazione L’installazione della pressa deve essere fatta in conformità alla normativa CEI 62-5/2 ° 1991 per gli apparecchi elettromedicali, normativa secondo la quale è... -
Página 4: Avvisi Importanti
Avvisi importanti Gli apparecchi sono in garanzia per un anno dalla data di vendita, a condizione che si ritorni alla casa costruttrice il talloncino di garanzia con indicato: data di vendita, ven- ditore e cliente utilizzatore. La garanzia e la responsabilità del fabbricante decadono quando gli apparecchi ven- gono trattati con prodotti non idonei o diversi da quelli indicati dal costruttore, utilizzati in modo scorretto, e quando vengono manomessi con interventi di qualsiasi natura da persone non autorizzate dal fabbricante. -
Página 5: Stabil-Plant Press
Sound pressure level Stabil Press Plant 60.5 dB(A)* *Sound pressure level tested (with canalizated air) according to ISO 3746-1979 (E) regulation. Parameters: r = 1 - background noise ≤ 34 dB(A) - instruments: Brüel & Kjær Type 2232. Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY... - Página 6 Introduction Our Stabil-Plant Vacuum press (front page) enables the podiatrist to adapt a thermo- plastic plantar to a customized cast in a vacuum, in a practical and safe way (fig. 1). Installation The press must be installed in compliance with CEI 62-5/2 ° 1991 regulation for electro- medical appliances (the Stabil-Plant press has been designed accordingly).
-
Página 7: Important Notice
Important notice The appliance is guaranteed for one year from date of sale, provided that guarantee card addressed to manufacturer is returned to the manufacturer reporting date of sale, retailer stamp and customer’s name. Guarantee and manufacturer liability cease in case appliances and/or plants are treated with unsuitable products, not suggested by the manufacturer and improperly used and in case they are found tampered by any kind of action performed by unable and thus unauthorised people. -
Página 8: Presse Stabil-Plant
Niveau de pression sonore Presse Stabil Plant: 60,5 dB(A)* *Niveau de pression sonore obtenu (avec air canalisé) selon la normative ISO 3746-1979 (E). Paramètres: r=1 - bruit de fond ≤ 34 dB(A) - instrument: Brüel & Kjær Type 2232. Fabriqué par CATTANI S.P.A. - PARME - ITALIE... - Página 9 Présentation La presse à vide Stabil-Plant, (voir couverture), permet d’adapter sous vide la semelle orthopédique en matériel thermoplastique au modèle individuel d’une façon pratique et précise, (illus. 1). Installation La presse Stabil-Plant doit être installée d’après le règlement CEI 62-5/2 ° 1991 pour les appareils électro-médicaux, à...
-
Página 10: Transport Et Stockage
Avis importants Les aspirateurs sont garantis pour un an à compter de la date de vente à condition que le bon de garantie, dûment rempli avec la date de vente et les coordonnées du vendeur et du client soit rétourné au fabricant. La garantie et la responsabilité... -
Página 11: Allgemeine Betriebsdaten
Max. Förderhöhe bei Aussetzende Betrieb 600 mm H Schalldruckpegel Stabil-Plant Presse 60,5 dB(A)* *Schalldruckpegel gemäß der Norm ISO 3746 1979 (E) mit kanalisierter Luft gemessen. Parameter: r=1 - Hintergrundgeräusch ≤ 34 dB(A) - Messgerät: Brüel & Kjær Type 2232. Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA- ITALIEN... - Página 12 Vorstellung Die auf dem Titelblatt abgebildete Vakuumpresse Stabil-Plant ermöglicht auf prakti- sche und sichere Weise die Anpassung (unter Vakuum) der Sohle aus thermoplastischem Material gemäss individuellen Modells (Abb. 1). Einbau Der Einbau der Presse hat gemäss den Vorschriften CEI 62-5/2 1991 für elektromedizinische geräte zu erfolgen.
-
Página 13: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Auf die Geräte wird eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum gewährleistet. Die Garantie ist nur gültig, wenn der Garantieschein mit Angabe des Kaufdatums, des Verkäufers und des Kundennamens an den Hersteller zurückgesendet wurde. Die Garantie und die Haftung des Herstellers verfallen, wenn die Geräte mit ungeeig- neten Produkten oder anderen als den vom Hersteller empfohlenen Produkten be- handelt werden, wenn sie unsachgemäß... -
Página 14: Datos Generales De Funcionamiento
Nivel de presión sonora Prensa Stabil-Plant 60,5 dB(A)* *Nivel de presión sonora detectado (con aire canalizado) según la norma ISO 3746-1979 (E). Perímetros: r=1 - ruido de fondo ≤ 34 dB(A) - instrumento: Brüel & Kjær Type 2232. Fabricado por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Página 15: Presentación
Presentación La prensa de vacío Stabil-Plant, que aparece en la portada, permite la adaptación (en vacío) del plantar ortopédico en material termoplástico, al molde individual de forma práctica y segura (fig. 1). Instalación La instalación de la prensa debe realizarse de conformidad con la normativa CEI 62- 5/2 °... -
Página 16: Avisos Importantes
Avisos importantes Los aparatos constan de una garantía de un año a partir de la fecha de venta, siem- pre que se envie a el fabricante el cupón de garantía con la fecha de venta, nombre del vendedor y cliente usuario. La garantía y la responsabilidad del fabricante caducan cuando los aparatos son tratados con productos no aptos o distintos de los indicados por el fabricante;... - Página 17 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 18 CATTANI S.p.A. Via G. Natta, 6/A - 43100 Parma (Italy) - Tel. +39 0521 607604 - Telefax +39 0521 607628-607855 http://www.cattani.it Email: [email protected] Azienda con Sistema Qualità Certificato secondo UNI EN ISO 9001 - UNI CEI EN 46001 ESAM S.p.A.