Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Flow Control Valve
99931028 REV 2
INSTRUCTION MANUAL
HFC30/49550
Serial Code FZK
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2009 Greenlee Textron Inc.
Español ................. 9
Français .............. 17
Deutsch .............. 25
Italiano ................ 33
8/09
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Greenlee HFC30
Resumen de contenidos para Greenlee HFC30
- Página 1 HFC30/49550 Flow Control Valve Serial Code FZK Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99931028 REV 2 © 2009 Greenlee Textron Inc. 8/09...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. -
Página 3: Important Safety Information
HFC30 Flow Control Valve IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT Skin injection hazard: • Do not use fingers or hands to SYMBOL check for leaks. • Do not hold hose or couplers while operating the power source. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or •... - Página 4 HFC30 Flow Control Valve IMPORTANT SAFETY INFORMATION The valve may be hot during and • Inspect the valve every operating day. Repair or after operation. Use care not to replace if leakage, cracking, wear or damage is touch the body of the valve. Hot evident.
-
Página 5: Specifications
HFC30 Flow Control Valve Specifications Flow Control Valve Hydraulic Schematic Hydraulic Ports: FILTER Power Source Side: (10 MICRON) Pressure ....1-1/16 – 12 SAE O-Ring Boss Return ...... 1-1/16 – 12 SAE O-Ring Boss RELIEF COOLER VALVE Tool Side: 207 bar... -
Página 6: Hose Connections
One of three methods is used to identify the pressure 4. Connect a pressure hose to the pressure port on and return ports of Greenlee Utility tools. Match your the tool, then to the tool pressure port on the valve. -
Página 7: Operation
Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Annually If required by your organization’s regulations, have the tool inspected by a Greenlee Utility Authorized Service Center. Mounting Diagram 4.50 3.50 2.25... - Página 8 HFC30 Flow Control Valve Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 9: Válvula De Control De Gasto
Código de serie FZK Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99931028 REV 2 © 2009 Greenlee Textron Inc. 8/09... -
Página 10: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Página 11: Válvula De Control De Gasto Modelo Hfc30
Válvula de control de gasto modelo HFC30 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA Peligro de inyección cutánea: SOBRE • No use los dedos ni las manos para localizar fugas. SEGURIDAD • No toque la manguera ni los acopladores mientras la fuente de Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o... - Página 12 Válvula de control de gasto modelo HFC30 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD La válvula puede alcanzar • Inspeccione la válvula siempre que la utilice. temperaturas sumamente altas Repárela o reemplácela si presenta fugas, mientras está en operación o incluso grietas, desgaste o daños evidentes. Una válvula después.
-
Página 13: Especificaciones
Válvula de control de gasto modelo HFC30 Especificaciones Válvula de control de gasto Diagrama hidráulico Orificios hidráulicos: FILTRO Lado de la fuente de energía: (10 MICRONES) Presión ....1-1/16 – 12 SAE, Anillo O Boss Retorno ....1-1/16 – 12 SAE, Anillo O Boss VÁLVULA DE PRESIÓN DE... -
Página 14: Conexión De Las Mangueras
Válvula de control de gasto modelo HFC30 Conexión de las mangueras Conexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de energía– en la posición de apagado (OFF). No desconecte la herramienta, ni las mangueras 2. -
Página 15: Operación
Válvula de control de gasto modelo HFC30 Operación Calendario de mantenimiento 1. Apague la fuente de potencia hidráulica. Siga este calendario de mantenimiento para maximizar la vida útil de la herramienta. 2. Conecte las mangueras hidráulicas de acuerdo con las instrucciones en “Conexión de las mangueras”. - Página 16 Válvula de control de gasto modelo HFC30 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 17: Soupape De Régulation De Débit
Code de série FZK Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99931028 REV 2 © 2009 Greenlee Textron Inc. 8/09... -
Página 18: Description
Ce manuel d’instructions est conçu pour familiariser tout le personnel avec les procédures de fonctionnement et d’entretien sûres de la soupape de régulation de débit HFC30 (49550) de Greenlee Utility, dont le code de série est FZK. Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés. -
Página 19: Soupape De Régulation De Débit Hfc30
Soupape de régulation de débit HFC30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’injection sous-cutanée : D’AVERTISSEMENT • N’utilisez jamais vos doigts ou vos mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite. • Ne tenez jamais un tuyau ou un Ce symbole vous met en garde contre les risques raccord de tuyau dans vos mains ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner... - Página 20 Soupape de régulation de débit HFC30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES La soupape peut être chaude • Inspectez la soupape à chaque jour d’utilisation. pendant et après le fonctionnement. Si vous remarquez une fuite, un craquèlement, Veillez à ne pas toucher le corps une usure ou un dommage, réparez ou remplacez...
-
Página 21: Spécifications
Soupape de régulation de débit HFC30 Spécifications Soupape de régulation de débit Schéma hydraulique Orifices hydrauliques : FILTRE Côté alimentation : (10 MICRONES) Pression ..... Joint torique Boss 12 SAE 1-1/16 Retour ....Joint torique Boss 12 SAE 1-1/16 SOUPAPE DE REFROIDISSEUR DÉCHARGE... -
Página 22: Branchement Des Tuyaux
Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices pression de l’outil, puis à l’orifice de pression de de pression et de retour des outils de Greenlee Utility. la soupape. Branchez l’autre tuyau de pression Utilisez les données du tableau qui correspondent à... -
Página 23: Fonctionnement
Soupape de régulation de débit HFC30 Fonctionnement Entretien 1. Coupez la source d’alimentation hydraulique. Respectez ce programme d’entretien afin de maximiser la durée de vie de votre outil. 2. Branchez les tuyaux hydrauliques conformément aux instructions figurant au paragraphe Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient «... - Página 24 Soupape de régulation de débit HFC30 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 25: Deutsch
ANLEITUNGEN HFC30/49550 Durchfluß-Regelventil Seriencode FZK Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99931028 REV 2 © 2009 Greenlee Textron Inc. 8/09... -
Página 26: Beschreibung
Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich unter www.greenlee.com. Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. -
Página 27: Wichtige Sicherheitshinweise
Geräts bitte alle Anweisungen und Hydraulikflüssigkeit kann zu schweren Sicherheitsinformationen in diesem Verbrennungen führen. Handbuch genau lesen und beachten. Das Nichtbeachten dieser Warnung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 28 Wenn nötig, Etiketten ersetzen. (2) Die Entsorgung etwaiger Komponenten (Hydraulikschläuche, -flüssigkeit, verschlissene Teile, usw.) hat in Übereinstimmung mit nationalen, regionalen und lokalen Gesetzen und Vorschriften zu erfolgen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 29: Technische Daten
2. Der Hydrauliköl-Durchfluß darf 113 l/min nicht überschreiten. Daher ist ein Flußmesser in die Rückflußleitung einzubauen, um die Rate des Hydraulikdurchflusses zu messen, bevor das Ventil in Betrieb genommen wird. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 30: Schlauchverbindungen
Rückflußanschluß am Gerät anschließen. Identifikation der Anschlüsse 4. Einen der Druckschläuche an den Druckanschluß Die Druck- und Rückflußanschlüsse von Greenlee Utility am Gerät und dann an den Druckanschluß am Werkzeugen können auf drei verschiedene Arten erkannt Ventil anschließen. Den anderen Druckschlauch werden. -
Página 31: Betrieb
Falls in den Vorschriften des Unternehmens vorgesehen, ist das Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten Greenlee Utility-Reparaturwerkstätte 4.50 prüfen zu lassen. 3.50 2.25 5/16-18 Gewinde (5/8" tief) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 32 HFC30 Durchfluß-Regelventil Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 33: Manuale Delle Istruzioni
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99931028 REV 2 © 2009 Greenlee Textron Inc. 8/09... -
Página 34: Descrizione
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Página 35: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
Valvola di controllo della portata HFC30 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SIMBOLO DI ALLERTA Pericolo di infiltrazione sotto la pelle: PER LA • Non usare le dita o le mani per controllare la presenza di perdite. SICUREZZA • Non tenere stretto il tubo flessibile... - Página 36 Valvola di controllo della portata HFC30 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA La valvola può raggiungere • Ispezionare la valvola ogni giorno in cui viene temperature elevate durante e dopo usata. Riparare o sostituire la valvola in caso l’uso. Fare attenzione a non toccare di segni evidenti di perdite, incrinature, usura o il corpo della valvola.
-
Página 37: Specifiche
Valvola di controllo della portata HFC30 Specifiche Valvola di controllo della portata Sorgente della potenza idraulica Aperture idrauliche: Tipo di sistema idraulico ......Centro aperto o Centro chiuso Lato sorgente di alimentazione: Portata massima ........113 l/min (30 gpm) Pressione ......Borchia anello di tenuta O-ring 1-1/16 - 12 SAE Filtraggio ........ -
Página 38: Collegamenti Dei Tubi Flessibili
Per identificare le aperture della pressione e di ritorno 4. Collegare un tubo della pressione all’apertura della sugli utensili Greenlee Utility, si possono seguire tre pressione sull’utensile, quindi all’apertura della metodi. Confrontare il proprio utensile con questa pressione dell’utensile sulla valvola. -
Página 39: Funzionamento
Valvola di controllo della portata HFC30 Funzionamento Programma di manutenzione 1. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica. Per garantire nel tempo la massima efficienza operativa dell’utensile, seguire questo programma 2. Collegare i tubi idraulici secondo le istruzioni di manutenzione. riportate nella sezione Collegamento dei tubi flessibili. -
Página 40: Illustration
HFC30 Flow Control Valve Illustration Torque to 67 Newton-meters (50 foot-pounds) maximum Torque to 33 Newton-meters (25 foot-pounds) maximum Torque Valve Cartridge to 16 Newton-meters (12 foot-pounds) maximum Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 41: Parts List
HFC30 Flow Control Valve Parts List UPC No. Key 78-3310- Part No. Description 49551 52001721 Manifold, Flow Valve .............. 1 49552 50495526 Decal ..................1 55133 90551338 Handle ................... 1 49382 50493825 Valve, Rotary (includes O-Ring) ..........1 54923 90549236 Coupler, Hydraulic, Male, 3/4 –16 SAE O-Ring Boss... - Página 42 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...