Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
CMF-110
CMF-118
Español.............14
Français ...........27
Read and understand all of the instructions and safety information in
this manual before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de
procéder à l'entretien de cet outil.
52086151 REV1
INSTRUCTION MANUAL
Flex Clamp Meters
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
1/19
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Greenlee CMF-110
Resumen de contenidos para Greenlee CMF-110
- Página 1 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52086151 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 1/19...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Statement of Conformity ................13 Maintenance ....................13 Description The Greenlee CMF-110 and CMF-118 Flex Clamp Meters are hand-held testing devices that measure AC current, AC voltage, resistance, and frequency. These meters are designed to be placed on or removed from insulated or uninsulated conductors. -
Página 3: Important Safety Information
Do not discard this product or throw away! For recycling information, go to www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. - Página 4 Important Safety Information (cont.) Electric shock and fire hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture. • Do not use the unit if it is wet or damaged. • Clamp meter, test leads or any other clamp accessory, when used to make a measurement, create a System.
- Página 5 CMF-110 • CMF-118 Important Safety Information (cont.) Electric shock hazard: • Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present. • Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement.
-
Página 6: Identification
Identification 1. Rogowski Coil - The measurement coil of flex clamp meter 2. Clamp Lock - Turn the knob counter-clockwise to unlock the clamp; turn clockwise to lock the clamp. 3. LCD - Displays measurement data and function modes 4. "HOLD "/ - Press to turn ON/OFF hold mode. -
Página 7: Display Icons
CMF-110 • CMF-118 Display Icons Symbol Symbol Description Description INRUSH Unit 80 ms inrush measurement A, Hz, V, Ω, kΩ, MΩ Buzzer Auto Power Off Low Battery Data hold Figure 2... -
Página 8: Operation
Figure 5 b. Do not attempt to twist, bend, or wrap the coil of the CMF-110/118 as shown in Figures 6, 7, and 8. c. Do not attempt to pull on or apply a force to the... - Página 9 CMF-110 • CMF-118 Operation (cont.) Figure 6 Figure 7 Figure 8...
- Página 10 Operation (cont.) AC Voltage and Frequency Measurement 1. Insert the black test lead to the COM jack, and the red test lead to the V jack. 2. Switch the functional switch to the V position 3. Press and hold RANGE to turn on frequency measurement mode, otherwise skip to step 4.
-
Página 11: Typical Measurements And Accuracy
0 °C and 18 °C and from 28 °C between 28 °C and 50 °C. Accuracy ± (%reading+a fixed amount ) Temperature 23° C±5° C Humidity ≤ 80% RH Temperature Coefficient 0.1 x (accuracy)/°C (1) CMF-110/118 AC Current Measurement Accuracy (At Overload Range Resolution Centered Position) Protection Accuracy when 30.00A 0.01A... -
Página 12: Specifications
Sensor Type: Rogowski Coil Impact strength: The meter can be dropped from 2 meter's height Clamp size: The CMF-110 has a coil size of 25.4cm (10 inches). The CMF-118 has a coil size of 45.7cm (18 inches) Electromagnetic field effect: When electromagnetic interference exists, the meter may show an incorrect reading Power Supply: 3 AAA 1.5V batteries... -
Página 13: Measurement Categories
Statement of Conformity Greenlee Tools, Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology (NIST). -
Página 14: Pinzas Amperométricas Flexibles
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52086151 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 1/19... -
Página 15: Descripción
Acerca de la seguridad La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas de Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcaciones en la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y prácticas inseguras relacionadas con... -
Página 16: Símbolo De Alerta De Seguridad
Para obtener información sobre reciclamiento, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos. - Página 17 Información importante de seguridad (continuación) Peligro de choque eléctrico e incendio: • No exponga esta unidad a la lluvia o humedad. • No use la unidad si está mojada o dañada. • Al usarse para mediciones, la pinza amperométrica, cables de prueba o demás accesorios de la pinza crean un sistema.
- Página 18 CMF-110 • CMF-118 Información importante de seguridad (continuación) Peligro de choque eléctrico: • A menos que se mida la tensión, la corriente o frecuencia, apague y bloquee la potencia. Asegúrese de que todos los condensadores estén descargados. No debe haber tensión.
-
Página 19: Identificación
Identificación 1. Bobina Rogowski: es la bobina de medición de la pinza amperométrica flexible 2. Bloqueo de la pinza: gire la perilla en sentido antihorario para desbloquear la pinza; gírela en sentido horario para bloquear la pinza. 3. Pantalla LCD: muestra los datos de la medición y los modos de función 4. -
Página 20: Íconos De La Pantalla
CMF-110 • CMF-118 Iconos de la pantalla Símbolo Símbolo Descripción Descripción INRUSH Medición de picos (inrush) Unidad A, Hz, V, Ω, kΩ, MΩ de 80 ms Zumbador Apagado automático Batería baja Retención de datos Figura 2... -
Página 21: Operación
5 b. No intente girar, doblar o envolver la bobina de la CMF-110/118 como se muestra en las figuras 6, 7 y 8. c. No intente tirar de o aplicar fuerza en la bobina de la CMF-110/118 Figura 5... - Página 22 CMF-110 • CMF-118 Operación (continuación) Figura 6 Figura 7 Figura 8...
- Página 23 Operación (continuación) Medición del tensión CA y la frecuencia 1. Inserte el cable de prueba negro en el conector COM y el cable de prueba rojo en el conector V. 2. Coloque el interruptor de funciones en la posición V 3.
-
Página 24: Precisión Y Mediciones Más Comunes
(cuando no estén presentes otros 60 mm (2,4 in) Añadir 2,0 % Región C campos eléctricos Figura 12 o magnéticos) 2) Medición de la tensión CA de la CMF-110/118 Escala Resolución Precisión Descripción 6,000 V 0,001 V ± (1,2% + 0,003 V) -
Página 25: Especificaciones
Resistencia al impacto: El medidor puede caer desde una altura de 2 m Tamaño de la pinza: La CMF-110 tiene un tamaño de bobina de 25,4 cm (10 in). La CMF-118 tiene un tamaño de bobina de 45,7 cm (18 in). -
Página 26: Categorías De Medición
Declaración de conformidad Greenlee Tools Inc. está certificada de conformidad con las normas ISO 9001 (2000) para nuestros sistemas de gestión de calidad. El instrumento incluido fue probado y/o calibrado con equipamiento rastreable por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (National Institute for Standards and... - Página 27 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52086151 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 1/19...
-
Página 28: Description
Entretien ......................39 Description Les multimètres à pince flexible Greenlee CMF-110 et CMF-118 sont des appareils de contrôle portables qui mesurent le courant alternatif, la tension CA, la résistance et la fréquence. Ces multimètres sont conçus pour être placés sur des conducteurs isolés ou non isolés. -
Página 29: Renseignements De Sécurité Importants
Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer lorsque des améliorations sont apportées dans la conception. Greenlee Tools, Inc. décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d’un emploi inadéquat ou d’un mésusage de ses produits. MD Marque déposée : la couleur verte des instruments de test électrique est une marque déposée de Greenlee Tools, Inc. -
Página 30: Informations Importantes De Sécurité
Informations importantes de sécurité (suite) Danger de décharge électrique et d’incendie : • Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé. • Le compteur à pince, les fils de test et tout autre accessoire à pince, lorsqu’ils sont utilisés pour effectuer une mesure, créent un système. - Página 31 CMF-110 • CMF-118 Informations importantes de sécurité (suite) Danger de décharge électrique : • Couper et condamner l’alimentation du circuit contrôlé, sauf pour les mesures de tension, d’intensité et de fréquence. Vérifier que tous les condensateurs sont déchargés. Il ne doit y avoir aucune tension.
-
Página 32: Identification
Identification 1. Bobine Rogowski - La bobine de mesure du multimètre à pince flexible 2. Verrou de pince – Tourner la molette dans le sens antihoraire pour déverrouiller la pince ; tourner dans le sens horaire pour verrouiller la pince. 3. Écran ACL - Affiche les données de mesure et les modes de fonction 4. -
Página 33: Icônes De L'afficheur
CMF-110 • CMF-118 Icônes de l’afficheur Symbole Symbole Description Description INRUSH Mesure du courant d’appel de Unit A, Hz, V, Ω, kΩ, MΩ 80 ms Avertisseur Arrêt automatique Rétention des Piles déchargées données Figure 2... -
Página 34: Fonctionnement
Ne pas tester plus d’un conducteur à la fois, tel qu’illustré à la Figure 5 b. Ne pas tenter de tordre, de plier ou d’enrouler la bobine du CMF-110/118, tel qu’illustré aux Figures 6, 7 et 8. c. Ne pas tenter de tirer ou de forcer sur la bobine... - Página 35 CMF-110 • CMF-118 Fonctionnement (suite) Figure 6 Figure 7 Figure 8...
- Página 36 Fonctionnement (suite) Mesure de tension CA et de fréquence 1. Insérer le fil de test noir dans la prise COM et le fil de test rouge dans la prise V. 2. Mettre le sélecteur de fonction à la position V 3. Tenir le bouton RANGE enfoncé pour allumer le mode de mesure de la fréquence, sinon passer à...
-
Página 37: Mesures Types Et Précision
(quand 50 mm (2,0 po) Région B 1,5 % aucun autre champ électrique Ajouter 60 mm (2,4 po) Région C ou magnétique 2,0 % Figure 12 n’existe) 2) Mesure de la tension CA pour CMF-110/118 Plage Résolution Précision Description 6,000 V 0,001 V ±(1,2 % + 0,003 V) 60,00 V 0,01 V ±(1,2 % + 0,03 V) 600 VCA 600,0 V 0,1 V... -
Página 38: Caractéristiques
Type de capteur : Bobine Rogowski Résistance aux impacts : Le multimètre peut être échappé d’une hauteur de 2 mètres Taille de la pince : Le CMF-110 possède une bobine de 25,4 cm (10 po). Le CMF-118 possède une bobine de 45,7 cm (18 po) Effet de champ électromagnétique : En présence d’une interférence électromagnétique, le multimètre peut afficher une valeur erronée... -
Página 39: Catégories De Mesure
à un service utilitaire. Déclaration de conformité Greenlee Tools, Inc. est certifiée conformément à la norme ISO 9001 (2000) pour nos systèmes de gestion de la qualité. L’instrument inclus a été vérifié et/ou étalonné en utilisant un équipement dont la traçabilité... - Página 40 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • ©2019 Greenlee Tools, Inc. Canada International Tel: 800-435-0786 Tel: 800-435-0786 Tel: +1-815-397-7070 Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...