Instrucciones De Uso; Apilamiento De Las Piedras De La Sauna; Calentamiento De La Sauna, Sauna Normal; Istruzioni Per L'uso - Harvia Vega BC60SE Instrucciones De Instalacion Y Uso

ES

1. INSTRUCCIONES DE USO

1.1. Apilamiento de las piedras de la sauna

Las piedras de la sauna para un calentador eléctrico
deben tener de 4 a 8 cm de diámetro. Las piedras
del calentador deben ser bloques sólidos de piedra
especialmente diseñados para su uso en el calentador.
No se deben utilizar ni "piedras" de cerámica, porosas,
ligeras del mismo tamaño ni piedras ollares blandas en
el calentador porque podrían ocasionar que aumentara
demasiado la temperatura de la resistencia y como
resultado de ello se podría producir la ruptura de la
resistencia.
Se debe lavar el polvo de la piedra antes de apilarlas.
Las piedras se deben apilar en el compartimento
para las mismas sobre la rejilla entre los elementos
calefactores (resistencias) de tal manera que las
piedras se soporten unas a otras. El peso de las piedras
no debe caer sobre los elementos calefactores.
Las piedras no se deben apilar demasiado apretadas,
de modo que pueda pasar aire por el calentador.
Véase la fig. 1. Las piedras se deben aplicar sueltas
y no acuñadas entre los elementos calefactores.
Las piedras muy pequeñas no se deben poner en
el calentador.
Las piedras deben cubrir totalmente los elementos
calefactores. Sin embargo, no deben formar una pila
alta sobre los elementos.
Las piedras se desintegran con el uso. Por tanto,
se deben volver a colocar al menos una vez al año o
incluso más a menudo si se usa con mayor frecuencia.
Al mismo tiempo, se debe retirar cualquier parte
de piedra del fondo del calefactor, y las piedras
desintegradas se deben sustituir por nuevas.
La garantía no cubre ningún fallo ocasionado
por el uso de piedras no recomendadas por la
fábrica. La garantía tampoco cubre
cualquier fallo ocasionado por
piedras desintegradas o demasiado
pequeñas que bloqueen la ventilación
del calentador.
¡Ni dichos objetos o dispositivos
se deben colocar dentro del
espacio destinado a las piedras del
calentador ni cerca del calentador
que pudieran cambiar la cantidad
o dirección del aire que circula por
el calentador, originando así que
la temperatura de la resistencia
aumente demasiado, lo cual podría
provocar que se incendiaran las
superficies murales!

1.2. Calentamiento de la sauna, sauna normal

Antes de encender el calentador, asegúrese de
que sobre éste no se encuentra nada, ni en las
proximidades. Véase el punto 1.8. "Advertencias"
Cuando se enciende el calentador por primera vez,
tanto el calentador como las piedras desprenden olor.
Para eliminar dicho olor, se debe ventilar la sauna
con eficiencia.
El fin del calentador es aumentar la temperatura
de la sauna y de las piedras de la sauna hasta la
temperatura de baño requerida. Si la potencia del
calentador es adecuada para la sauna, una sauna
correctamente aislada tardará aproximadamente una
hora en alcanzar dicha temperatura. Véase punto
2.1. "Aislamiento y materiales de la pared de la
IT

1.1. Come impilare le pietre da sauna

Le pietre da sauna per un bruciatore elettrico
dovrebbero avere un diametro di 4–8 cm. Le pietre
per il riscaldatore dovrebbero essere blocchi solidi
di pietra particolarmente indicata per l'utilizzo nel
riscaldatore. Non bisogna utilizzare né "pietre"
leggere e porose di ceramica, anche se delle stesse
dimensioni, né pietre argillose morbide, perché
potrebbero far sì che la temperatura di resistenza
aumenti troppo e ciò potrebbe portare alla rottura
della resistenza stessa.
Prima di impilare le pietre è bene lavare via la loro
polvere. Le pietre dovrebbero essere impilate nello
scomparto riservato alle pietre e posto sopra la griglia,
fra gli elementi elettrici (resistenze), in modo che le
pietre si sostengano a vicenda. Il peso delle pietre
non deve poggiare sugli elementi di riscaldamento.
Le pietre non devono essere troppo strette fra
loro, in modo che l'aria possa circolare attraverso
il riscaldatore. Vedi fig. 1. Le pietre vanno impilate
senza fare pressione e non vanno incuneate fra gli
elementi del riscaldatore. Non bisogna assolutamente
inserire pietre molto piccole.
Le pietre dovrebbero coprire completamente gli
elementi di riscaldamento, pur non formando una
pila troppo alta sopra di essi.
Con l'andare del tempo, le pietre tendono a
sbriciolarsi. Di conseguenza esse vanno risistemate
perlomeno una volta all'anno, o anche più spesso, se
la sauna viene usata con una certa frequenza. Allo
stesso tempo, ogni frammento di pietra deve essere
tolto dal fondo del riscaldatore, e le pietre sbriciolate
devono essere sostituite da altre.
La garanzia non copre i guasti provocati dall'utilizzo di
Figura. 1. Apilamiento de las piedras
de la sauna
Figura 1. Come impilare le pietre
della sauna

1.2. Come riscaldare la Sauna, sauna standard

Prima di accendere la stufa, controllare sempre che
non vi siano oggetti appoggiati sopra né a poca
distanza. Vedere il punto 1.8. "Avvertimenti".
Quando il riscaldatore viene acceso per la prima
volta, sia il riscaldatore che le pietre rilasciano un certo
odore. Per eliminare questo odore, la stanza della sauna
deve essere ventilata in maniera sufficiente.
Scopo del riscaldatore è quello di aumentare la
temperatura della stanza della sauna fino ad ottenere
la temperatura ottimale per il bagno. Se la portata
del riscaldatore è adatta alla stanza della sauna, il
raggiungimento della suddetta temperatura richiederà
all'incirca un'ora in una sauna convenientemente
isolata. Vedi paragrafo 2.1., "Isolamento e materiali

1. ISTRUZIONI PER L'USO

pietre non consigliate dalla ditta, come
pure i guasti provocati dalla presenza
di pietre sbriciolate o troppo piccole
che vadano a bloccare il sistema di
ventilazione del riscaldatore.
E' importante che nessun oggetto
od apparecchio venga posto all'interno
dello spazio del riscaldatore riservato
alle pietre, né presso il riscaldatore,
affinché la quantità e la direzione
del flusso dell'aria attraverso il
riscaldatore non subiscano variazioni.
Ciò infatti potrebbe causare un
eccessivo aumento della temperatura
di resistenza e far prendere fuoco
alle pareti!
3