Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
网
ZMNL900616 • 28036_E • Flocare Infinity IFU UK-Export • instructions for use • 148.5 x 210 mm •10/11/2016 • PMS2655C
地
电
传
邮 政 编 码：
市
场
地
addresses
电
传
邮 政 编 码： 201204
Nutricia Argentina
ARG
Importa Kasdorf S.A. - Avenida Panamericana y Gral. Savio, Parque Industrial OKS.
Garín, Buenos Aires, Argentina
Comercializa Nutricia-Bagó - Moreno 877 5to piso. Ciudad Autónoma de Bs. As.,
Argentina
Servicio de información a profesionales de la salud y consumidores: 0800-122-5544
Nutricia Australia Pty Ltd
AUS
Talavera Corporate Centre Level 4, Building D, 12-24 Talavera Road, Macquarie Park
NSW 2113, Australia. Tel: 1800 060 051, www.nutricia.com.au
NUTRICIA S.R.L.
ES
Ctra de Andalucía km 25, 6, 28343 Valdemoro (Madrid), Spain
Tel.: +34 900211088 www.nutricia.es
Nutricia Ireland Ltd.
IE
Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. Dublin
Nutricia Ltd, New Zealand
NZ
124 Favona Road, Favona, Auckland 2024, New Zealand.
Tel: 0800 688 742. www.nutriciaclinical.co.nz
Nutricia Clinical Care, Nutricia Ltd
UK
White Horse Business Park, Trowbridge, Wiltshire, BA14 0XQ
Technical Support Centre, Nutricia Clinical Care
7 Epsom Place, Epsom Road, White Horse Business Park, Trowbridge, WILTS, BAI4 0XQ
، ﺑﻨﺎﻳﺔ ﺟﻴﻪ ﺑﻲ ﺳﻲ 5، ﻣﻜﺘﺐ ﺭﻗﻢ: 1073، ﺩﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓW ﺃﺑﺮﺍﺝ ﺑﺤﻴﺮﺍﺕ ﺍﳉﻤﻴﺮﺍ، ﺍﺠﻤﻟﻤﻊ
www.nutriciaflocare.com
28036_E, Instruction manual Flocare
ZMNL900616_AW.indd 1
址： http://www.nutriciachina.com
肠内输注泵维修中心
址：
江苏省无锡市新区鑫明路17号
话：
0510-88270123-286
真：
0510-88270701
214111
部
址：
上海市浦东新区芳甸路1155号浦东嘉里城3905室
话： 021-61798888
真： 021-61798889
00971(0)44227946 :ﻓﺎﻛﺲ
ﻧﺘﺮﻳﺸﻴﺎ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻭ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ
•
•
00971(0)44209400 :ﻫﺎﺗﻒ
487993 :ﺹ.ﺏ
Infinity
UK Export, October 2016
®
™
10/11/16 16:07
28035-
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nutricia Flocare Infinity
Resumen de contenidos para Nutricia Flocare Infinity
- Página 1 网 址： http://www.nutriciachina.com 肠内输注泵维修中心 ZMNL900616 • 28036_E • Flocare Infinity IFU UK-Export • instructions for use • 148.5 x 210 mm •10/11/2016 • PMS2655C 地 址： 江苏省无锡市新区鑫明路17号 电 话： 0510-88270123-286 传 真： 0510-88270701 邮 政 编 码： 214111 市 场...
- Página 2 BE-NL DE-AT-CH-LU FR-BE-CH-LU IT-CH UK-IE UK-IE INSTRUCTIONS FOR USE For enteral use only Read this manual before using the pump ZMNL900616_AW.indd 2 10/11/16 16:07 28035-001_COVER.indd 1 2/10/10 4:39:23 PM...
-
Página 3: Tabla De Contenido
• ÍNDICE Introducción Preparación Servicio y garantía Instrucciones de funcionamiento Mantenimiento y limpieza Advertencias y precauciones Funciones de alarma y características de seguridad Cuadro de solución de problemas Modo de configuración Especificaciones técnicas UK-IE• CONTENT Introduction Preparation Service and warranty Operating instructions Maintenance and cleaning Warnings and cautions... - Página 4 1118 BH Schiphol Airport 1118 BH Schiphol Airport The Netherlands The Netherlands Patented and patents pending in Patented and patents pending in www.nutriciaflocare.com www.nutriciaflocare.com For enteral use only For enteral use only Europe, USA and other countries. Europe, USA and other countries.
- Página 5 UK-IE LISTA DE COMPONENTES: LIST OF COMPONENTS: Fig. 1: Fig. 1: a Puerta de la bomba (con programación a Pump door with text: Default pump setting por defecto 0 ml/h ó 125 ml/h) (0ml/h or 125 ml/h) b Panel indicador (LCD) b Display panel (LCD) c Teclado c Keypad...
-
Página 6: Ordering Information
Charger ® ™ Pole clamp Instructions for use Optional Accessories Please refer to your local Nutricia contact for availability of Flocare ® Infinity ™ accessories, as there are: feeding sets, carry bag, PDMS/data cable, nurse call, service suitcase and other. -
Página 7: Preparación
(indicador 9). Sólo el personal autorizado puede realizar tareas de mantenimiento con las bombas Infinity . Póngase en contacto con su filial local de Nutricia para todas las tareas de mantenimiento y reparación de las ™... -
Página 8: Inserción Del Sistema De Administración Por Bomba Flocare
(36) meses desde la adquisición original por parte del comprador/usuario. Tal reparación o sustitución no conllevará ningún gasto. Nutricia Medical Devices B.V garantiza al comprador/usuario original que todas las bombas reparadas o sustituidas carecen de defectos en cuanto a materiales y factura y sustituirá... -
Página 9: Modo "Hold" [Espera]
nistrado desde la última vez que se borró la memoria se conservarán en la memoria de la bomba. Si la bomba se apaga debido a batería baja, la memoria se conservará durante 24 horas. MODO “HOLD” [ESPERA] Para detener la bomba temporalmente o bien acceder al modo de START/STOP “espera”... -
Página 10: Programación De La Bomba
• El flujo (ml/h) y el volumen (ml) se visualizan con caracteres grandes. Las que aparecen a continuación describen a qué se refiere el número (velocidad, dosis o volumen). La bomba también muestra mensajes en pantalla, por ejemplo “END OF DOSE” aparecerá cuando la bomba haya terminado de administrar una dosis única de nutrición. -
Página 11: Cómo Cambiar El Programa De Nutrición Durante El Funcionamiento
(esto es, superior a la DOSIS programada a administrar), para evitar la entrada de un exceso de burbujas de aire en el sistema de administración. 400 ml/h 4000 ml ON/OFF ml/h DOSE=VOL START/STOP – – 1 ml/h 1 ml Desde la posición de espera con la última velocidad (ml/h) visualizada en la pantalla: •... -
Página 12: Funcionamiento De La Batería
las configuraciones (velocidad de flujo y dosis) pueden volver a los valores por defecto y el volumen admi- nistrado puede ajustarse a cero con sólo pulsar la tecla “CLR” y mantenerla presionada durante 2 segundos. FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA • La bomba Flocare Infinity está... -
Página 13: Advertencias Y Precauciones
• Evitar el uso de agentes de limpieza/desinfectantes agresivos como acetona, benceno o yodo. • Siempre debe desenchufar la bomba antes de limpiarla con el objeto de evitar el riesgo de descarga eléctrica. • De forma regular, limpie minuciosamente todas las superficies de la bomba (incluyendo los sensores y el rotor) con agua templada jabonosa, una solución de lejía en agua al 5%, un producto desinfectante multiuso o un paño suave. -
Página 14: Cuadro De Solución De Problemas
Batería, “E” y “F” • Fallo de la batería. • Desactive la bomba, póngase en contacto con su parpadean médico o representante de Nutricia o envíe la bomba al servicio técnico. FILL SET • La bomba está cebando el sistema. -
Página 15: Modo De Configuración
Si el error persiste, póngase en contacto con su médico a través de su delegado de Nutricia o bien envíe la bomba al servicio técnico. ER40 •... -
Página 16: Cómo Bloquear El Teclado
alarma: “BEEP HIGH” [PITIDO FUERTE] (+) o “BEEP LOW” (-) [PITIDO DÉBIL]. Utilice la tecla “+” o “-” para cambiar la configuración de “fuerte” a “débil” o de “débil” a “fuerte”. CÓMO BLOQUEAR EL TECLADO Lock [Bloquear] FILL SET – Unlk [Desbloquear] Mantenga pulsada la tecla ‘+’... -
Página 17: Especificaciones Técnicas
™ • Para desechar una bomba, comunique siempre a su unidad de venta de Nutricia el número de serie de la bomba. • La bomba y sus accesorios eléctricos (cargador y cable de datos) deben desecharse de acuerdo con las regulaciones locales de residuos electrónicos correspondientes. -
Página 18: Introduction
Infinity ™ pump set! (consult your local Nutricia sales representative for information on available pump sets). • This pump operates in any orientation, making it ideal for ambulatory as well as bedside use. • Check the position of the feeding tube, as advised by your healthcare professional, before commencing tube feeding. -
Página 19: Operating Instructions
Nutricia Medical Devices B.V. Such repair or replacement shall carry a warranty of ninety (90) days from the date of repair or replacement or the balance of the new pumps warranty as described above, whichever is greater. -
Página 20: "Hold" Mode
UK-IE SWITCHING “OFF” Press the “ON/OFF” key and keep it pressed for 2 seconds. A continuous alarm will be ON/OFF heard and the pump switches off. The feeding program (installed parameters) and total volume administered since the last clearance will be retained in the pump’s memory. If the pump shuts down due to low battery voltage, the memory will be retained for 24 hours. -
Página 21: Programming The Pump
UK-IE The following information can be found in the display: • Flow rate (ml/h), volume (ml), is displayed through the large characters. Words below describe what the number relates to (rate, dose or volume). The pump also displays messages, for example “end of dose” will appear when the pump has finished delivering a single feed dose. -
Página 22: Clearing The Memory
UK-IE TO SET A DOSE Ensure that the volume of nutrition in the container is greater than is actually needed, i.e. more than the set DOSE to be administered, so as to avoid excessive air bubbles getting in the feeding line. 400 ml/h 4000 ml ON/OFF... -
Página 23: Battery Operation
UK-IE • When another feeding program needs to be started, or the pump will be used for another patient, all set- tings (rate and dose) can be returned to default and the volume delivered can be set at zero by simply pressing the “CLR”... -
Página 24: Warnings And Cautions
UK-IE • On a regular basis thoroughly clean all surfaces of the pump (including the sensors and rotor) with warm soapy water, a 5% bleach solution in water, a multipurpose disinfectant cleaner or a soft cloth. • The Flocare Infinity pump may be rinsed by holding under a stream of warm, clean water. -
Página 25: Problem Solver Chart
UK-IE PROBLEM SOLVER CHART Always follow the instructions below in case a problem occurs. Using methods other than those described may cause the pump to function incorrectly. Condition Cause Correction NO SET • The set is not fitted or wrongly fitted •... -
Página 26: Set Up Mode
• The adaptor is damaged. • Contact your healthcare professional or is connected to the Nutricia subsidiary to replace the adaptor. mains. SET UP MODE The set up mode is used • to set the alarm level, •... -
Página 27: To Lock The Keypad
UK-IE TO LOCK THE KEYPAD Lock FILL SET Unlk Hold the ‘+’ key down and press “ON/OFF” for 2 seconds. The pump enters the set up mode. Press the “FILL SET” key to switch to the next setting: “UNLK” the keypad (-) or “LOCK” the keypad (+). In the “LOCK” mode the feeding program of the pump can no longer be changed. -
Página 28: Technical Specifications
• In case of pump scrapping, always notify your Nutricia sales unit of the pumps serial number. • The pump and its electrical accessories (AC Adapter Charger and Data Download Accessory Cable), should be disposed of according to local standards and regulations governing the disposal of electronic waste (e-waste). -
Página 29: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Compatibility
APPENDIX A: GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Electromagnetic emissions may affect the operation of any electronic medical de-vice, including enteral feeding pumps. The Flocare ® IFU Infinity ™ Pump will not be affected by electromagnetic emissions in most environments. However, some electromagnetic fields produced by personal communication equipment, household appliances, or occupational tools may cause electromagnetic interference (EMI) which can affect the pump. - Página 30 Guidance and manufacturer’s Declaration – Electromagnetic immunity The Flocare ® Infinity ™ enteral feeding pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Flocare ® Infinity ™ enteral feeding pump should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level...
- Página 31 Guidance and manufacturer’s Declaration – Electromagnetic immunity The Flocare Infinity enteral feeding pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The ® ™ customer or the user of the Flocare Infinity enteral feeding pump should assure that it is used in such an environment. ®...
- Página 32 ZMNL900616_AW.indd 30 10/11/16 16:07...
- Página 33 ZMNL900616_AW.indd 31 10/11/16 16:07...
- Página 34 ZMNL900616_AW.indd 32 10/11/16 16:07...