Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
ZI-RPE60C
EAN: 9120039231150
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 18.12.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/CZ/SL/HR
Rüttelplatte
Plate compactor
Placa compactadora
Vibrační deska
Vibracijska plošča
Vibracijska ploča
ZI-RPE90C
EAN: 9120039231167
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-RPE60C
- Página 3 User Qualification ....................26 Safety instructions .................... 27 Special safety instructions for the operation of ZI-RPE60C and ZI-RPE90C ..27 Safety instructions for machines with combustion engine ......... 27 Hazard warnings ....................28 ...
- Página 4 Požadavky na uživatele ..................52 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............... 53 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-RPE60C a ZI-RPE90C ....53 Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem ........53 Pokyny k bezpečnosti ..................54 ...
- Página 6 Zahtjevi za korisnika ..................78 Opće upute o sigurnosti ..................78 Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ZI-RPE60C i ZI-RPE90C ....79 Upute o sigurnosti za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem ....79 ...
-
Página 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte! Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C &... -
Página 8: Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro / Obsah Dodávky/Vsebina Pošiljke/ Opseg Isporuke
Navodilo za delo s strojem / Uputa za uporabu stroja Bedienungsanleitung Motor / Operating Instructions Motor / Instrucciones de servicio Motor / Návod k použití motoru / Navodilo za upravljanje motorja / Uputa za uporabu motora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C8... -
Página 9: Komponenten / Components / Elementos / Části Stroje / Komponente / Komponente
/ Rukojeť ovládání / rezervoar za gorivo / Spremnik goriva ročaj / Stremen za držanje Oberer Gashebel / Upper throttle / Acelerador superior / Horní páka plynu / zgornja ročica za plin / Gornja ručica gasa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C9... -
Página 10: Technik / Technics / Datos Técnicos/ Technika/ Tehnika
Gewicht netto, weight net / Peso neto / Hmotnost netto / neto teža / Težina neto Gewicht brutto / weight (gross) / Peso bruto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina bruto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C10... -
Página 38: Prefacio (Es)
Estimado cliente! Este Manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de las Placas compactadoras de ZIPPER, ZI-RPE60C y ZI-RPE90C, en lo sucesivo denominada "máquina". Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado alejado de la misma. -
Página 39: Reglas De Seguridad
Uso adecuado Las planchas compactadoras ZI-RPE60C y ZI-RPE90C sólo se pueden usar para las siguientes obras, teniendo en centa las instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento: Para la compactación de suelos (por ejemplo, suelos de grava que consisten en grava y arena o mezclas de ambos) y para sacudir adoquines, ladrillos y similares. -
Página 40: Instrucciones Generales De Seguridad
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Machines . Instrucciones especiales de seguridad para la operación de ZI-RPE60C y ZI-RPE90C La máquina está diseñada para ser operada por una sola persona. Siempre opere la máquina por detrás. Nunca se pare al lado o frente de la máquina cuando el motor esté... -
Página 41: Instrucciones De Seguridad Para Máquinas Con Motores De Combustión
Independientemente de todas las normas de seguridad, su sentido común y su idoneidad / capacitación técnica correspondiente son y seguirán siendo el factor de seguridad más importante para garantizar un funcionamiento impecable de la máquina. El trabajo seguro depende principalmente de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C41... -
Página 42: Montaje
6. Si es necesario, fije la estera de goma a la parte inferior de la máquina usando las tiras de metal y los tornillos también incluidos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C42... -
Página 43: Comprobación Antes De La Puesta En Marcha
1. Atornille la tapa del combustible. 2. Control visual del nivel de gasolina. Si es necesario rellene con la apropiada (de 95 octanos). 3. Luego del abastecimiento atornille bien la tapa del combustible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C43... -
Página 44: Funcionamiemto
Cuando hay una bajada hay que tener cuidado de que la plancha compactadora no se deslice. Esté alerta en las siguientes áreas peligrosas: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C44... -
Página 45: Encendido De La Máquina
Deje rebobinar el cable un poco, luego tire con fuerza. Mueva la palanca del estárter a la posición „ABIERTA, cuando el motor está en funcionamiento. Continúe abriendo el acelerador y el motor comenzará a vibrar. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C45... -
Página 46: Detener La Máquina
26.2.1 Cambiar aceite de la placa aplanadora ZI-RPE60C Para drenar el aceite usado, retire el tapón de drenaje (B) del excitador (A) y luego incline la máquina. (Tenga en cuenta que el aceite puede drenar más fácilmente cuando está... -
Página 47: Cambiar Aceite De La Placa Aplanadora Zi-Rpe60
Un filtro de aire sucio reduce la potencia del motor drásticamente y causa la disfunción del motor. Además, reduce la vida útil de los motores! Zipper Maschinen no asume ninguna responsabilidad por daños al motor debido a la falta de limpieza periódica del filtro de aire. -
Página 48: Comprobar Y Sustituir La Correa Y El Embrague
10-15 mm. En caso de que la correa no esté muy apretada o muy ancha, corrija su tensión! 3. Vuelva a montar la cubierta de la correa después de una verificación positiva! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C48... -
Página 49: Tensionar La Correa
Presione el asa verticalmente hasta que el centro de gravedad de la máquina esté detrás del eje de la rueda. ¡Mueva la máquina solo sobre un suelo nivelado y firme! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C49... -
Página 50: Elevación Y Aparcamiento En Otros Medios De Transporte
Vibración inadecuada comprobar la posición del acelerador. La máquina no se mueve revise la parte inferior de la máquina para ver si no hay acumulación libremente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C50... -
Página 90: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly
Při výměně součástek / dílů používejte pouze originální náhradní díly! Při objednávání náhradních dílů použijte servisní formulář uvedený na konci této příručky. Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a název. Aby nedocházelo k nedorozuměním, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C &... -
Página 94: Zi-Rpe90C
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 58.2.2 ZI-RPE90C ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C94... - Página 95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C95...
-
Página 96: Izjava O Izjava O Skladnosti /Potvrda O Sukladnosti
Bezeichnung / Name / Nombre / Název / Naziv /Naziv Rüttelplatte Typ /Model/ Modelo /Tip ZI-RPE60C und ZI-RPE90C EG-Richtlinien / EG-Directives / EG-Directivas /Direktive EZ-a 2006/42/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC – Annex VI notified body Nr.0499, Société Nationale de Certification et d'Homologation ;... -
Página 99: Garantía Y Servicio (Es)
62 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final. - Página 104 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C104...