Tabla de contenido
WARNHINWEISE
WARNING NOTES
deutsch
Kein Spielzeug. Nicht für Kinder unter 14
Jahren geeignet. Bewahren Sie das Pro-
dukt außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf. Beachten Sie unbedingt die
folgenden Hinweise, da diese Ihr Produkt
zerstören können und die Gewährleistung
ausschließen. Nichtbeachtung dieser
Hinweise können zu Sach- und Perso-
nenschäden und schweren Verletzungen
führen! Lassen Sie das Produkt niemals
unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet,
in Betrieb oder mit einer Stromquelle
verbunden ist. Im Falle eines Defekts
könnte dies Feuer am Produkt oder seiner
Umgebung verursachen. Vermeiden Sie
falschen Anschluss oder Verpolung des
Produkts. Alle Kabel und Verbindungen
müssen gut isoliert sein. Kurzschlüsse
können unter Umständen das Produkt
zerstören. Dieses Produkt oder andere
elektronische Komponenten dürfen
niemals mit Wasser, Öl, Treibstoffen oder
anderen elektrisch leitenden Flüssig-
keiten in Berührung kommen, da diese
Mineralien enthalten können, die elektro-
nische Schaltkreise korrodieren lassen.
Bei Kontakt mit diesen Stoffen müssen
Sie sofort den Betrieb einstellen und
das Produkt sorgfältig trocknen. Öffnen
Sie niemals das Produkt und löten Sie
keinesfalls auf der Platine oder anderen
Komponenten. Entnehmen Sie immer den
Akku aus Ihrem Produkt bzw. trennen Sie
das Produkt von der Stromquelle, wenn
das Produkt nicht verwendet wird. Laden
Sie den Akku immer außerhalb des Pro-
duktes auf, für den Sie den Akku benutzen
möchten. Sollte der Akku einen Defekt
haben, kann dies zu einer Beschädigung
des Produkts führen. Vermeiden Sie
Kurzschluss, Überladung und Verpolung
des Akkus oder einzelner Zellen. Dies
kann zu Brandentwicklung oder Explosion
führen. Öffnen Sie niemals einen Akku,
eine Batterie oder einzelne Zellen.
Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht.
Während der Ladung muss sich der Akku
auf einer nicht brennbaren, hitzebestän-
digen Unterlage befinden. Desweiteren
dürfen sich keine brennbaren oder leicht
entzündlichen Gegenstände in der Nähe
des Akkus befinden. Überschreiten Sie
unter keinen Umständen den maximalen
Lade-/Entladestrom, der empfohlen wird.
Unter keinen Umständen darf ein NiMH/
LiPo-Akku tiefentladen werden. Der Akku
darf nicht mit Feuer, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Ladevorgang nur in trockenen Räumen
durchführen. Beschädigte Zellen dürfen
nicht mehr verwendet werden. Sollten die
Zellen Verformungen, optische Beschä-
digungen oder Ähnliches aufweisen, so
dürfen Sie diese nicht mehr verwenden.
Verwenden Sie für die Ladung von NiMH/
NiCd-Akkus nur Lade-/Entladegeräte, die
für diesen Akkutyp spezifiziert wurden.
Verwenden Sie keinesfalls LiPo Lade-/
Entladegeräte. Schalten Sie immer
zuerst Ihren Sender ein, bevor Sie den
Empfänger oder Fahrtenregler einschal-
ten. Der Empfänger könnte Störsignale
auffangen, Vollgas geben, und Ihr Modell
beschädigen. Beim Ausschalten beachten
Sie die umgekehrte Reihenfolge. Erst
Empfänger und Fahrtenregler ausschal-
ten, dann Sender ausschalten. Ungleiche
Batterietypen oder neue und gebrauch-
te Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden. Der Hersteller kann
CONSIGNES SE
SÉCURITÉ
nicht für Schäden verantwortlich gemacht
werden, die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden. Verwenden Sie nur
Original Ersatzteile. Überprüfen Sie, ob
die Antenne im Sender festgeschraubt ist.
Wenn sie lose oder nicht verbundenden
sein sollte, kann das Sendesignal im
Betrieb unterbrochen werden. Schrauben
Sie die Antenne vorsichtig fest. Machen
sie vor jeder Fahrt einen Reichweitentest.
Wenn Sie Einstellungen am Modell vor-
nehmen, stellen Sie vorher den Motor ab
bzw. trennen Sie die Steckverbindung. Sie
könnten unerwartet die Kontrolle über das
Modell verlieren und es könnte dadurch
eine gefährliche Situation entstehen.
englisch
No toy. Not suitable for children under
14 years. Keep the product out of the
reach of children. Pay close attention to
the following points, as they can destroy
the product and void your warranty. Non-
observance of these points can lead to
property damage, personal and severe
injuries! Never leave the product unsu-
pervised while it is switched on, in use or
connected with a power source. If a defect
occurs, it could set fire to the product or
the surroundings. Avoid incorrect connec-
tions or connections with reversed polarity
of the product. All wires and connections
have to be well insulated. Short-circuits
can possibly destroy the product. Never
allow this product or other electronic
components to come in contact with water,
oil or fuels or other electroconductive
liquids, as these could contain minerals,
which are harmful for electronic circuits. If
this happens, stop the use of your product
immediately and let it dry carefully. Never
open the product and never solder on
the PCB or other components. Always
remove the battery from your product or
disconnect the product from the power
source, if the product is not in use. Always
charge the battery outside of the product
you want to use. The product could get
damaged, if a battery defect occurs. Avoid
short circuits, overcharging and reverse
polarity of the battery or single cells. This
can lead to fire or explosion. Never open
a battery or a single cell. Never leave
the battery unattended while charging.
During charging, the battery has to be
kept on a non-flammable, heat-resistant
mat. Furthermore no flammable or highly
inflammable objects may be close to the
battery. Never exceed the maximum char-
ge/discharge current, which is recommen-
ded. Under no circumstances a NiMH/
LiPo-battery shall be deep discharged.
The battery may never get in touch with
fire, water or other liquids. Only charge in
a dry place. Damaged packs cannot be
used any longer. If the packs show signs
of damage, are bent or similar, do not use
the packs anymore. For NiMH/NiCd bat-
teries, only use chargers and dischargers,
which are specified for this battery type by
the manufacturer. Never use chargers or
dischargers, which are specified for LiPo-
batteries! Always switch on your transmit-
ter first before you switch on the receiver
or the speed control. The receiver could
receive interference signals, start full ac-
celeration and damage your model. When
you switch off, make sure you do so in
the reverse sequence. First switch off the
receiver and speed control, then switch off
ADVERTENCIAS
the transmitter. Do not use different types
of batteries and do not mix new and used
batteries. The manufacturer can not be
held responsible for damages, which are
a result of non-observance of the warning
notes and security advices. Replace only
with genuine parts. Check the transmitter
antenna to be sure it is not loose. If the
transmitter antenna works loose, or is
disconnected while the model is running,
signal transmission will be lost. Do not
screw the antenna forcibly. Otherwise its
antenna-holding part can be damaged.
Always perform a operating range check
prior to use. When making adjustments
to the model, do so with the engine not
running or the motor disconnected. You
may unexpectedly lose control and create
a dangerous situation.
französisch
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient
pas pour les enfants de moins de 14
ans. Ranger le produit hors de porté des
enfants en bas âge. Absolument respecter
les consignes ci-dessous sous peine de
détruire le produit et d'annuler la garantie.
Le non-respect de ces consignes peut
être à l'origine de dommages matériels et
personnels ainsi que de graves blessures
! Ne jamais laisser le produit sans sur-
veillance tant qu'il est allumé, fonctionne
ou est raccordé à une source de courant.
En cas de panne, ceci peut provoquer un
incendie du produit ou de son environne-
ment. Éviter tout branchement incorrect ou
polarisation du produit. Tous les câbles et
raccords doivent être correctement isolés.
Dans certains cas, les courts-circuits
peuvent détruire le produit. Ce produit ou
les autres composants électroniques ne
doivent jamais entrer en contact avec de
l'eau, de l'huile, des carburants ou tous
autres liquides conducteurs, car ceux-ci
contiennent des minéraux?? susceptibles
de corroder les circuits électroniques. En
cas de contact avec ces substances, il faut
immédiatement interrompre le fonctionne-
ment et soigneusement sécher le produit.
Ne jamais ouvrir le boîtier du produit, ni
braser sur la platine ou d'autres compo-
sants. Toujours retirer l'accu du produit
ou débrancher le produit de la source de
courant lorsqu'il n'est pas utilisé. Toujours
charger l'accu hors du produit pour lequel
il doit être utilisé. Si l'accu est défectueux,
il peut endommager le produit. Éviter tout
court-circuit, surcharge et polarisation de
l'accu ou de différents éléments. Ceci peut
provoquer un incendie ou une explosion.
Ne jamais ouvrir un accu, une pile ou un
élément. Ne jamais l'accu se charger
sans surveillance. Pendant le charge-
ment, l'accu doit être installé sur une
surface ininflammable et résistante aux
températures élevées. Il convient en outre
de proscrire tous objets combustibles ou
aisément inflammables à proximité de
l'accu. Absolument proscrire tout dépas-
sement du courant de charge/décharge
recommandé par la société. Absolument
proscrire toute décharge profonde d'un
accu NiMH/LiPo. L'accu ne doit jamais
entrer en contact avec des flammes, de
l'eau ou tout autre liquide. Uniquement
effectuer les recharges dans des locaux
secs. Ne plus utiliser des éléments
endommagés. Si les éléments sont
déformés, visiblement endommagés ou
autrement altérés, ils ne doivent plus être
utilisés. Uniquement charger des accus
AVVERTENZE
NiMH/NiCd avec des chargeurs/déchar-
geurs spécifiés pour ce type d'accu. Ne
jamais utiliser des chargeurs/déchargeurs
LiPo. Toujours commencer par allumer
l'émetteur avant d'allumer le récepteur
ou le régulateur de vitesse. Le récepteur
pourrait recevoir des signaux parasites,
accélérer à fond et endommager votre mo-
dèle. Procéder dans l'ordre inverse pour
l'extinction. Éteindre d'abord le récepteur
et le régulateur de vitesse, puis éteindre
l'émetteur. Ne pas utiliser simultanément
différents types de piles ou des piles neu-
ves avec des piles usées. Le constructeur
ne saurait être tenu responsable pour les
dommages causés par le non respect des
consignes de sécurité et des avertisse-
ments. Uniquement utiliser des pièces
de rechange d'origine. Vérifier l'antenne
du transmetteur afin d'être sûr qu'elle ne
soit pas branlante. Si l'antenne du trans-
metteur est branlante, ou déconnectée
alors que l'appareil est en train de voler,
la transmission du signal sera perdue. Ne
pas visser l'antenne trop fort. Autrement,
la pièce du support de l'antenne peut être
endommagée. Toujours effectuer une
vérification de bon fonctionnement avant
utilisation. Lorsque vous faites les ajuste-
ments de votre appareil, le moteur doit
être à l'arrêt ou déconnecté. Vous pouvez
perdre le contrôle de manière inattendue
et provoquer une situation dangereuse.
spanisch
Este aparato no es un juguete. No apto
para niños menores de 14 años. Manten-
ga este producto fuera del alcance de los
niños. Por favor, observe las siguientes
indicaciones explícitamente, ya que de lo
contrario el aparato podría sufrir daños
o se podría anular la garantía. ¡La no
observancia de estas indicaciones puede
provocar daños personales y materiales,
así como graves lesiones! Nunca deje
el aparato sin vigilancia mientras está
conectado, encendido o unido a una
fuente de electricidad. Ya que, en caso de
producirse un fallo, podría incendiarse o
provocar un incendio en sus inmediaci-
ones. Evite realizar conexiones erróneas
y una polarización inversa del producto.
Todos los cables y conexiones deben
haber sido aislados correctamente. De lo
contrario podrían producirse cortacircuitos
y destruir el aparato eventualmente. Evite
que los componentes eléctricos entren en
contacto con agua, aceite, combusti-
bles o cualquier otro tipo de sustancia
líquida conductora de la electricidad, ya
que éstos pueden contener minerales
corrosivos para los circuitos electrónicos.
En caso de entrar en contacto con estas
sustancias apague inmediatamente el
aparato y séquelo minuciosamente. No
abra nunca el aparato ni suelde bajo
ninguna circunstancia sobre la pletina
u otros componentes. Extraiga siempre
las pilas del aparato o desconéctelo de
la red si no va a utilizarlo. Cargue la pila
siempre fuera del aparato en el que desee
instalarla. En caso de que la pila fuera
defectuosa podría ocasionar daños en el
aparato. Evite que se produzcan corto-
circuitos y polaridad inversa en las pilas o
células individuales. De lo contrario podría
producirse una explosión o un incendio.
No abra nunca un acumulador, una pila ni
una célula. Cargue la pila bajo vigilancia.
Coloque el aparato sobre una superficie
resistente al calor y no inflamable durante
17
Tabla de contenido
