CIAT AQUALIS 20 Manual Del Usuario página 20

AQUALIS
FRANCIAS
DECLARATION DE CONFORMITE
(Directive Machines 89/392/CEE modifiée)
(Directive CEM 89/336/CEE)
(Directive BT 93/68/CEE)
(Directive DEP 97/23/CEE)
Le Fabricant : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
déclare que la machine désignée ci-dessous :
Désignation Numéro de série
est conforme aux dispositions de la Directive Machines modifiée et
aux législations nationales la transposant.
Fait à CULOZ, le
Frédéric BRUYERE
Responsable Département Froid.
ESPAÑOL
DECLARACION DE CONFORMIDAD
(Directiva Máquinas 89/392/CEE modificada)
(Directiva CEM 89/336/CEE)
(Directiva BT 93/68/CEE)
(Directiva DEP 97/23/CEE)
El Fabricante : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
declara que la máquina descrita a continuación :
Modelo Número de serie
es conforme a las disposiciones de la Directiva Máquinas modifica-
da y a las legislaciones nacionales que la transponen.
En CULOZ, a
Frédéric BRUYERE
Responsable Departemento Frio.
PORTUGUÊS
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
(Directiva Máquinas 89/392/CEE modificada)
(Directiva CEM 89/336/CEE)
(Directiva BT 93/68/CEE)
(Directiva DEP 97/23/CEE)
O Fabricante : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
declara que a máquina abaixo mencionada :
Designação Número de série
está em conformidade, com as disposições da Directiva Máquinas
modificada e a legislação nacional.
Feito em CULOZ, le
Frédéric BRUYERE
Responsável do Departamento de Frio.
Ε Ε Λ Λ Λ Λ Η Η Ν Ν Ι Ι Κ Κ Α Α
ΛΗΛΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ
(τροποποιηµενη Οδηγα Μηχανηµ〈των 89/392/ΕΕΧ)
(τροποποιηµενη ΧΕΜ 89/336/ΕΕΧ)
(τροποποιηµενη ΒΤ 93/68/ΕΕΧ)
(τροποποιηµενη ∆ΕΠ 97/23/ΕΕΧ)
LΟ Κατασκευαστνς :
Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
∆ηλωνει ⌠τι το κ〈τωΟι οριζ⌠µενο µηχ〈νηµα :
Ορισµ⌠ς ΑριΟµ⌠ς Μητρωου
ευρσκεται σε συµϕωνα µε τις ρυΟµσεις της αναΟεωρηµενης
Οδηγας Μηχανηµ〈των 89/392/ΕΕΧ και µε τις κεµενες εΟνικες
νοµοΟεσες.
CULOZ,
Frédéric BRUYERE
∆ιευΟυντης του Τµηµατος ψξης.
20 - 75
NOTIFICATION OF COMPLIANCE
(modified Machines Directive 89/392/EEC)
The Manufacturer : CIAT
declares that the designated machine below :
Marque Désignation
is in accordance with the arrangements of the modified Machines
Directive and with the national legislations transposing it.
CULOZ,
VERKLARING VAN OVEREENKOMST
(Gewijzigde machine richtlijnen 89/392/CEE)
De fabrikant :
verklaart, dat de hieronder genoemde machine :
Marca Type
overeenkomstig is aan de bepalingen van de gewijzigde
"Machinerichtlijnen", onverminderd het te dien aangaand gestelde in
denationale wetgeving.
CULOZ,
UNDERRÄTTELSE OM ÖVERENSSTÄMMELSE
(Modifierat maskindirektiv 89/392/EEG, bilaga 2A)
Tillverkaren :
deklarerar att maskinen angiven nedan :
Marca Beteckning
är i överensstämmelse med föreskrifterna i det modifierade maskin-
direktivet och med den nationella lagstiftning som verkställer det.
CULOZ,
DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU
(Propisi o "strojevima, br.89/392/CEE, dopuna)
Proizvodac :
izjavljuje da je stroj :
Σηµα κατατεΟευ
Oznaka stroja
Proizveden u skladu s Propisima o strojevima 89/392/CEE, dopuna,
i u skladu sa zakonima drzave u kojoj se ugraduje.
Proizvedeno u Culozu, dana
CIAT
ENGLISH
(Directive CEM 89/336 )
(Directive BT 93/68/CEE)
(Directive DEP 97/23/CEE)
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
Serial number Trademark
Frédéric BRUYERE
Refrigeration Department Manager.
NEDERLANDS
(Gewijzigde CEM 89/336/CEE)
(Gewijzigde BT 93/68/CEE)
(Gewijzigde DEP 97/23/CEE)
CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
Serienummer Merk
Frédéric BRUYERE
Responsable Département Froid.
SVERIGE
(Direktiv CEM 89/336/EEG)
(Direktiv BT 93/68/EEG)
(Direktiv DEP 97/23/EEG)
Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
Serienummer Fabrikat
Frédéric BRUYERE
Refrigeration Department Manager.
CROATE
(Propisi CEM 89/336/CEE)
(Propisi BT 93/68/CEE)
(Propisi DEP 97/23/CEE)
Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
Serijski broj Zastitni zig
Frédéric BRUYERE
Direktor sektora rashladnih strojeva.
19 / 03 / 2003
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
(Direttiva Macchine 89/392/CEE modificata)
(Dirretiva CEM 89/336/CEE)
(Directiva BT 93/68/CEE)
(Directiva DEP 97/23/CEE)
Il Fabbricante : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
dichiara che la macchina qui di seguito citata :
Denominazione Numero di serie
e' conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine modificata ed
alle legislazioni nazionali che la regolamentano.
CULOZ, il
Frédéric BRUYERE
Responsabile Dipartimento Freddo.
DEUTSCH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR
(Geänderte Richtlinie Maschinen 89/392/CEE)
(Richtlinie CEM 89/336/CEE)
(Richtlinie BT 93/68/CEE)
(Richtlinie DEP 97/23/CEE)
Der Hersteller : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
erklärt, daß die hier unten genannte Maschine :
Bezeichnung Seriennummer
mit den Bestimmungen der geänderten Richtlinie "Maschinen" und
mit der nationalen Gesetzgebung, die diese Richtlinie umsetzt,
übereinstimmt.
CULOZ, den
Frédéric BRUYERE
Responsable Département Froid.
NORGE
EU-ERKLÆRING OM SAMSVAR MED
(Maskindirektiv 89/392/EØF)
(Direktiv CEM 89/336/EØF)
(Direktiv BT 93/68/EØF)
(Direktiv DEP 97/23/EØF)
Produsenten : CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
erklærer at utstyret angitt nedenfor :
Typebetegnelse Serienummer
er i samsvar med gjeldende krav i Maskindirektivet 89/392/EØF.
CULOZ,
Frédéric BRUYERE
Refrigeration Department Manager.
UNGARISCHE
MEGFELÖSÉGI NYILATKOZAT
(A módosított 89/392/CEE irányelv)
(Módosîtott CEM 89/336/CEE)
(Módosîtott BT 93/68/CEE)
(Módosîtott DEP 97/23/CEE)
(Directive DEP 97/23/CEE)
A gyártó : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
kijelenti, hogy az alábbiakban megadott gép :
Megnevezés Gyártási szám
Mindenben megfelel a "Gépek" módosított irányelvnek és azoknak a
nemzeti törvényi elöirásoknak, amelyek ezt az irányelvet átvették.
Fait à CULOZ, le
Frédéric BRUYERE
Hütéstechnikai Osztályvezetö.
Marca
Fabrikat
Handelsnavn
Gyártmány