Dometic Waeco MagicSpeed CBI 150 Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para Waeco MagicSpeed CBI 150:
- Instrucciones de montaje y de uso (85 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_IA_Can Interface.book Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:25 15
MagicSpeed CBI 150
DE
2
CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
8
CAN bus interface
Installation and Operating Manual
FR
14
Interface de bus CAN
Instructions de montage et de
service
ES
21
Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso
IT
27
CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
33
CAN-bus interface
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
39
CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
45
CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning
NO
51
CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning
FI
58
CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic Waeco MagicSpeed CBI 150
Resumen de contenidos para Dometic Waeco MagicSpeed CBI 150
- Página 1 _IA_Can Interface.book Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 MagicSpeed CBI 150 CAN-Bus Interface CAN-bus interface Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing CAN bus interface CAN-bus-interface Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Interface de bus CAN CAN-bus gränssnitt Instructions de montage et de Monterings- och bruksanvisning service...
-
Página 2: Tabla De Contenido
_IA_Can Interface.book Seite 2 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed CBI 150 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Einbauhinweise. -
Página 3: Lieferumfang
_IA_Can Interface.book Seite 3 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Lieferumfang MagicSpeed CBI 150 Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Installieren Sie das System im Fahrzeuginnenraum. Befestigen Sie das System so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können. -
Página 4: Bedienelemente
_IA_Can Interface.book Seite 4 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Bedienelemente MagicSpeed CBI 150 Bedienelemente Siehe Abb. 3 Bezeichnung Status-LED 10-polige Buchse Software-Version des Moduls CAN-Bus Interface Siehe Abb. 4 Bezeichnung Pinkfarbene Ader: Signal „Handbremse betätigt“ Braune Ader: Signal „Rückwärtsgang eingelegt“ Violette Ader: Signal „Zündung eingeschaltet“... -
Página 5: Can-Bus Interface Anschließen
➤ Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die von Ihnen benötigten Ausgangssignale für Ihr Fahrzeug von CBI150 zur Verfügung gestellt werden können. Eine detaillierte Fahrzeugliste finden Sie unter: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. HINWEIS Verbinden Sie die Leitungen nur mit den CAN-Bus-Leitungen im Fahrzeug, die in der Fahrzeugliste angegebenen sind. -
Página 6: Gewährleistung
_IA_Can Interface.book Seite 6 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Gewährleistung MagicSpeed CBI 150 Status-LED leuchtet: das Fahrzeug wurde nicht erkannt ➤ Prüfen Sie, ob: – das gewünschte Fahrzeug in der Fahrzeugliste enthalten ist – die CAN-Bus-Leitungen korrekt angeschlossen sind –... -
Página 7: Technische Daten
_IA_Can Interface.book Seite 7 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Technische Daten MagicSpeed CBI 150 Technische Daten MagicSpeed CBI 150 Artikel-Nr. 9101400060 Anschlussspannung: 12 V Stromaufnahme (bei 12 V): maximal 0,5 A Ruhestromaufnahme: max. 1 mA Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C Zulassung: Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. -
Página 8: Safety And Installation Instructions
_IA_Can Interface.book Seite 8 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Safety and installation instructions MagicSpeed CBI 150 Please read this manual carefully before installing and starting up, and store it in a safe place. If you pass on the system to another person, hand over this instruction manual along with it. -
Página 9: Scope Of Delivery
_IA_Can Interface.book Seite 9 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Scope of delivery MagicSpeed CBI 150 Observe the applicable legal regulations. Install the system in the vehicle interior. Secure the system in such a way that it cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle. -
Página 10: Control Elements
_IA_Can Interface.book Seite 10 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Control elements MagicSpeed CBI 150 Control elements See fig. 3 Designation Status LED 10-pin socket Software version for the module CAN bus interface See fig. 4 Designation Pink cable: “Handbrake applied” signal Brown cable: “Reverse gear engaged”... -
Página 11: Connecting The Can Bus Interface
➤ Before installation, make sure that the output signals you need for your vehicle are available from CBI150. You can find a detailed vehicle list at: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. NOTE Only connect the cables to the CAN bus cables in the vehicle which are specified in the vehicle list. -
Página 12: Guarantee
_IA_Can Interface.book Seite 12 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Guarantee MagicSpeed CBI 150 Status LED is lit: the vehicle type is not recognised ➤ Check whether: – the vehicle type is included in the vehicle list. – the CAN bus cables are correctly connected. –... -
Página 13: Technical Data
_IA_Can Interface.book Seite 13 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Technical data MagicSpeed CBI 150 Technical data MagicSpeed CBI 150 Item no. 9101400060 Voltage: 12 V Power consumption (at 12 V): maximum 0.5 A Quiescent current consumption: max. 1 mA Operating temperature: –40 °C to +85 °C Certification:... - Página 14 _IA_Can Interface.book Seite 14 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 MagicSpeed CBI 150 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente du système, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Consignes de sécurité...
-
Página 15: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
_IA_Can Interface.book Seite 15 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed CBI 150 Consignes de sécurité et instructions de montage Voir fig. 1 Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne s'agit pas d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez impérativement respecter les illustrations en annexe ! Respectez les consignes de sécurité... -
Página 16: Contenu De La Livraison
_IA_Can Interface.book Seite 16 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Contenu de la livraison MagicSpeed CBI 150 Contenu de la livraison Voir fig. 2 Nº Quantité Désignation N° d'article Interface de bus CAN 9101400060 Câble de raccordement – Liste de véhicules Usage conforme MagicSpeed CBI 150 (n°... -
Página 17: Interface De Bus Can
_IA_Can Interface.book Seite 17 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Interface de bus CAN MagicSpeed CBI 150 Interface de bus CAN Voir fig. 4 Nº Désignation Fil rose : signal « Frein à main actionné » Fil marron : signal « Marche arrière enclenchée » Fil violet : signal «... -
Página 18: Raccordement Interface De Bus Can
➤ Avant le montage, assurez-vous que CBI150 peut vous fournir les signaux de sortie dont vous avez besoin pour votre véhicule. Vous trouverez une liste détaillée des véhicules sur : htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. REMARQUE Raccordez les câbles uniquement aux câbles de bus CAN du véhicule indiqués dans la liste des véhicules. -
Página 19: Garantie
_IA_Can Interface.book Seite 19 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garantie MagicSpeed CBI 150 La LED d'état s'allume : le véhicule n'a pas été reconnu ➤ Vérifiez si : – le véhicule souhaité figure sur la liste des véhicules – les lignes du bus CAN sont correctement raccordées –... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
_IA_Can Interface.book Seite 20 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Caractéristiques techniques MagicSpeed CBI 150 Caractéristiques techniques MagicSpeed CBI 150 N° d'article 9101400060 Tension de raccordement : 12 V Intensité absorbée (à 12 V) : maximum 0,5 A Intensité absorbée au repos : max. -
Página 21: Indicaciones Relativas A La Seguridad E Instalación
_IA_Can Interface.book Seite 21 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación MagicSpeed CBI 150 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. -
Página 22: Volumen De Entrega
_IA_Can Interface.book Seite 22 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Volumen de entrega MagicSpeed CBI 150 Cumpla siempre las normas legales vigentes. Instale el sistema en el interior del vehículo. Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. -
Página 23: Elementos De Mando
_IA_Can Interface.book Seite 23 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Elementos de mando MagicSpeed CBI 150 Elementos de mando Véase la Fig. 3 N.° Denominación LED de estado Clavija de 10 polos Versión de software del módulo Interfaz Bus CAN Véase la Fig. -
Página 24: Conectar La Interfaz Bus Can
➤ Antes del montaje asegúrese de que están disponible las señales de salida que usted necesita para su vehículo de CBI150. Encontrará una lista detallada de vehículos en: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. NOTA Conecte los cables solo a los cables de Bus CAN del vehículo que se indican en la lista de vehículos. -
Página 25: Garantía Legal
_IA_Can Interface.book Seite 25 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garantía legal MagicSpeed CBI 150 El LED de estado se ilumina: no se ha reconocido el vehículo ➤ Compruebe si: – el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos –... -
Página 26: Datos Técnicos
_IA_Can Interface.book Seite 26 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Datos técnicos MagicSpeed CBI 150 Datos técnicos MagicSpeed CBI 150 N.° de artículo 9101400060 Tensión de conexión: 12 V Consumo de corriente (a 12 V): máximo 0,5 A Consumo de corriente de reposo: máx. -
Página 27: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio
_IA_Can Interface.book Seite 27 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed CBI 150 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui il sistema venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. -
Página 28: Dotazione
_IA_Can Interface.book Seite 28 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Dotazione MagicSpeed CBI 150 Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti. Installare il sistema nell'abitacolo del veicolo. Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri. -
Página 29: Elementi Di Comando
_IA_Can Interface.book Seite 29 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Elementi di comando MagicSpeed CBI 150 Elementi di comando Vedi Fig. 3 Denominazione LED di stato Presa a 10 poli Versione software del modulo Interfaccia CAN-Bus Vedi Fig. 4 Denominazione Filo rosa: segnale “Freno a mano azionato”... -
Página 30: Collegamento Dell'interfaccia Can-Bus
➤ Prima dell'installazione, assicurarsi che CBI150 renda disponibili i segnali di uscita necessari per il proprio veicolo. La lista completa dei veicoli si trova alla pagina internet: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. NOTA Collegare i cavi a quelli CAN-Bus solo se il veicolo è citato nella lista dei veicoli. -
Página 31: Garanzia
_IA_Can Interface.book Seite 31 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garanzia MagicSpeed CBI 150 Il LED di stato è acceso: il veicolo non è stato riconosciuto ➤ Controllare se – il veicolo in questione è compreso nella lista dei veicoli –... -
Página 32: Specifiche Tecniche
_IA_Can Interface.book Seite 32 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Specifiche tecniche MagicSpeed CBI 150 Specifiche tecniche MagicSpeed CBI 150 N. articolo 9101400060 Tensione di allacciamento: 12 V Corrente assorbita (con 12 V): massimo 0,5 A Corrente di riposo assorbita: max 1 mA Temperatura di esercizio: –da –... -
Página 33: Veiligheids- En Montage-Instructies
_IA_Can Interface.book Seite 33 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed CBI 150 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij het doorgeven van het systeem aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave Veiligheids- en montage-instructies . -
Página 34: Omvang Van De Levering
_IA_Can Interface.book Seite 34 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Omvang van de levering MagicSpeed CBI 150 Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. Installeer het systeem in de voertuigbinnenruimte. Bevestig het systeem zodanig dat het in geen geval (scherp remmen, verkeersongeval) kan loskomen en tot letsels van de inzittenden kan komen. -
Página 35: Bedieningselementen
_IA_Can Interface.book Seite 35 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Bedieningselementen MagicSpeed CBI 150 Bedieningselementen Zie afb. 3 Omschrijving Status-LED 10-polige bus Softwareversie van de module CAN-bus-interface Zie afb. 4 Omschrijving Roze draad: signaal „handrem bediend” Bruine draad: signaal „achteruitversnelling geschakeld” Paarse draad: signaal „contact ingeschakeld”... -
Página 36: Can-Bus-Interface Aansluiten
➤ Controleer voor de montage of de uitgangssignalen die u nodig hebt voor uw voertuig door de CBI150 beschikbaar kunnen worden gesteld. Een gedetailleerde voertuiglijst vindt u onder: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. INSTRUCTIE Verbind de leidingen uitsluitend met de CAN-bus-leidingen in het voertuig, die in de voertuiglijst zijn aangegeven. -
Página 37: Garantie
_IA_Can Interface.book Seite 37 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garantie MagicSpeed CBI 150 Status-LED brandt: het voertuig werd niet herkend ➤ Controleer of: – het gewenste voertuig in de voertuiglijst staat – de CAN-bus-leidingen correct zijn aangesloten – de CAN-bus-leidingen op het juiste punt in het voertuig (zie voertuiglijst) worden afgetakt Status-LED is uitgeschakeld ➤... -
Página 38: Technische Gegevens
_IA_Can Interface.book Seite 38 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Technische gegevens MagicSpeed CBI 150 Technische gegevens MagicSpeed CBI 150 Artikelnr. 9101400060 Aansluitspanning: 12 V Stroomgebruik (bij 12 V): maximaal 0,5 A Ruststroomverbruik: max. 1 mA Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C Certificaat: Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. -
Página 39: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
_IA_Can Interface.book Seite 39 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSpeed CBI 150 Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver systemet videre. Indholdsfortegnelse Sikkerheds- og installationshenvisninger..... 39 Leveringsomfang . -
Página 40: Leveringsomfang
_IA_Can Interface.book Seite 40 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Leveringsomfang MagicSpeed CBI 150 Fastgør systemet, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet. Montér ikke systemet i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der fare for kvæstelser, når airbaggen udløses. -
Página 41: Betjeningselementer
_IA_Can Interface.book Seite 41 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Betjeningselementer MagicSpeed CBI 150 Betjeningselementer Se fig. 3 Betegnelse Statuslysdiode Bøsning med 10 ledere Modulets softwareversion CAN-bus-interface Se fig. 4 Betegnelse Lyserød leder: Signal „håndbremse trukket“ Brun leder: Signal „skiftet til bakgear“ Violet leder: Signal „tænding slået til“... -
Página 42: Tilslutning Af Can-Bus-Interface
Supplement til fig. 5 ➤ Sørg før monteringen for, at de nødvendige udgangssignaler for køretøjet fra CBI150 kan stilles til rådighed. En detaljeret køretøjsliste findes under: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. BEMÆRK Forbind kun ledningerne med de CAN-bus-ledninger i køretøjet, der er anført i køretøjslisten. -
Página 43: Garanti
_IA_Can Interface.book Seite 43 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garanti MagicSpeed CBI 150 Statuslysdioden lyser: Køretøjet blev ikke registreret ➤ Kontrollér, om: – det ønskede køretøj er indeholdt i køretøjslisten – CAN-bus-ledningerne er tilsluttet korrekt – CAN-bus-ledningerne måles på det rigtige sted i køretøjet (se køretøjsliste) Statuslysdioden er slukket ➤... -
Página 44: Tekniske Data
_IA_Can Interface.book Seite 44 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Tekniske data MagicSpeed CBI 150 Tekniske data MagicSpeed CBI 150 Artikel-nr. 9101400060 Tilslutningsspænding: 12 V Strømforbrug (ved 12 V): Maks. 0,5 A Hvilestrømsforbrug: Maks. 1 mA Driftstemperatur: –40 ? til +85 ? Godkendelse: Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. -
Página 45: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
_IA_Can Interface.book Seite 45 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed CBI 150 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. -
Página 46: Leveransomfattning
_IA_Can Interface.book Seite 46 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Leveransomfattning MagicSpeed CBI 150 Beakta gällande lagar och bestämmelser. Installera systemet inne i fordonet. Fäst systemet i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet. -
Página 47: Reglage, Knappar
_IA_Can Interface.book Seite 47 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Reglage, knappar MagicSpeed CBI 150 Reglage, knappar Se bild 3 Beteckning Status-lysdiod 10-poligt uttag Modulens mjukvaruversion CAN-bus-gränssnitt Se bild 4 Beteckning Rosa ledare: signal ”handbroms aktiverad” Brun ledare: signal ”backen ilagd” Violett ledare: signal ”tändning påslagen”... -
Página 48: Anslut Can-Bus-Gränssnitt
Komplettering till bild 5 ➤ Kontrollera före montering att de nödvändiga utgångssignalerna för ditt fordon från CBI150 kunde ställas till förfogande. En detaljerad fordonslista hittar du på: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. ANVISNING Anslut ledningarna endast med de CAB-bus-ledningar i fordonet som är angivna i fordonslistan. -
Página 49: Garanti
_IA_Can Interface.book Seite 49 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garanti MagicSpeed CBI 150 Status-lysdiod lyser: fordonet har inte identifierats ➤ Kontrollera: – att fordonet finns med i fordonslistan – att CAN-bus-kablarna är korrekt anslutna – att CAN-bus-ledningarna är anslutna på korrekt ställe i fordonet (se fordonslista) Status-lysdioden lyser inte ➤... -
Página 50: Tekniska Data
_IA_Can Interface.book Seite 50 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Tekniska data MagicSpeed CBI 150 Tekniska data MagicSpeed CBI 150 Artikelnr 9101400060 Anslutningsspänning: 12 V Strömbehov (vid 12 V): max. 0,5 A Strömbehov vilström: max. 1 mA Drifttemperatur: –40 ? till +85 ? Godkännande: Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles. - Página 51 _IA_Can Interface.book Seite 51 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 MagicSpeed CBI 150 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis systemet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Råd om sikkerhet og montering .
-
Página 52: Råd Om Sikkerhet Og Montering
_IA_Can Interface.book Seite 52 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Råd om sikkerhet og montering MagicSpeed CBI 150 Råd om sikkerhet og montering Se Fig. 1 Følgende tekst supplerer illustrasjonene i vedlegget. Enkeltvis er de ingen fullstendig montasje- og betjeningsveiledning! Illustrasjonene i vedlegget må... -
Página 53: Leveringsomfang
_IA_Can Interface.book Seite 53 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Leveringsomfang MagicSpeed CBI 150 Leveringsomfang Se Fig. 2 Antall Betegnelse Artikkelnr. CAN-bus-grensesnitt 9101400060 Tilkoblingskabel – Kjøretøyliste Tiltenkt bruk MagicSpeed CBI 150 (artikkelnr. 9101400060) er et grensesnitt for å gjøre om digitale CAN-bus-signaler til analoge signaler. CBI 150 dekoder digitalsignalene til det elektriske anlegget i et kjøretøy og leverer analogsignaler til utgangene. -
Página 54: Can-Bus-Grensesnitt
_IA_Can Interface.book Seite 54 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 CAN-bus-grensesnitt MagicSpeed CBI 150 CAN-bus-grensesnitt Se Fig. 4 Betegnelse Rosa leder: Signal «Håndbrems aktivert» Brun leder: Signal «Rygging innlagt» Fiolett leder: Signal «Tenning påslått» Grønn leder: Hastighetssignal til tachometeret Gul leder: Turtallssignal Oransje leder: Signal «Kobling eksisterer»... -
Página 55: Koble Til Can-Bus-Grensesnitt
Forklaring til Fig. 5 ➤ Før installasjon må du forsikre deg om at du har tilgang til utgangssignalet for kjøretøyet ditt fra CBI150. Du finner detaljert kjøretøyliste på : htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. MERK Koble kun ledningen til CAN-Bus-ledningen i kjøretøy som er oppgitt i kjøretøylisten. -
Página 56: Garanti
_IA_Can Interface.book Seite 56 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Garanti MagicSpeed CBI 150 Status-LED lyser: kjøretøyet ble ikke registrert ➤ Kontroller om: – ønsket kjøretøy finnes i kjøretøylisten – CAN-bus-ledningene er riktig tilkoblet – CAN-bus-ledningen tappes på riktig sted i kjøretøyet (se kjøretøylisten) Status-LED er utkoblet ➤... -
Página 57: Tekniske Spesifikasjoner
_IA_Can Interface.book Seite 57 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Tekniske spesifikasjoner MagicSpeed CBI 150 Tekniske spesifikasjoner MagicSpeed CBI 150 Artikkelnr. 9101400060 Tilkoblingsspenning: 12 V Strømforbruk (ved 12 V): maks. 0,5 A Hvilestrømforbruk: maks. 1 mA Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C Godkjenning: Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter. -
Página 58: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
_IA_Can Interface.book Seite 58 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed CBI 150 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . -
Página 59: Toimituskokonaisuus
_IA_Can Interface.book Seite 59 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Toimituskokonaisuus MagicSpeed CBI 150 Kiinnitä järjestelmä siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen. Älä asenna järjestelmää ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle. Muuten ilmatyynyn laukeamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara. -
Página 60: Käyttölaitteet
_IA_Can Interface.book Seite 60 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Käyttölaitteet MagicSpeed CBI 150 Käyttölaitteet Ks. Kuva 3 Nimitys Tila-LED 10-napainen liitin Moduulin ohjelmistoversio CAN-väyläliittymä Ks. Kuva 4 Nimitys Pinkki johdin: Signaali ”käsijarrua käytetty” Ruskea johdin: Signaali ”peruutusvaihde päällä” Violetti johdin: Signaali ”virta päällä” Vihreä... -
Página 61: Can-Väyläliittymän Liittäminen
Täydentää Kuva 5 ➤ Varmista ennen asennusta, että ajoneuvoasi varten tarvitsemasi lähtösignaalit voidaan asettaa CBI150:n kautta. Yksityiskohtaisen ajoneuvolistan löydät osoitteesta: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. OHJE Liitä johtimet ainoastaan sellaisen ajoneuvon CAN-väyläjohtimiin, joka on mainittu ajoneuvolistassa. ➤ Liitä valkoinen ja sininen johdin CAN-väyläjohtimiin ajoneuvolistassa kuvatulla tavalla. -
Página 62: Tuotevastuu
_IA_Can Interface.book Seite 62 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Tuotevastuu MagicSpeed CBI 150 Tila-LED loistaa: ajoneuvoa ei tunnistettu ➤ Tarkasta, onko: – etsimäsi ajoneuvo ajoneuvolistassa – CAN-väyläjohtimet liitetty oikein – CAN-väyläjohtimet määritetty oikeaan paikkaan ajoneuvossa (katso ajoneuvolista) Tila-LED on pois päältä ➤... -
Página 63: Tekniset Tiedot
_IA_Can Interface.book Seite 63 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Tekniset tiedot MagicSpeed CBI 150 Tekniset tiedot MagicSpeed CBI 150 Tuotenro 9101400060 Liitäntäjännite: 12 V Ottoteho 12 V:lla korkeintaan 0,5 A Lepovirran kulutus: kork. 1 mA Käyttölämpötila: –40 ? – +85 ? Hyväksyntä: Oikeus mallimuutoksiin, teknistä... - Página 64 _IA_Can Interface.book Seite 64 Freitag, 26. November 2010 3:25 15 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.