nedis WEST202GY Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. nedis Manuales
  4. Estación Meteorológica
  5. WEST202GY
  6. Manual de uso
nedis WEST202GY Manual De Uso

nedis WEST202GY Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 6)
MODE D'EMPLOI (p. 10)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
MANUALE (p. 18)
MANUAL DE USO (p. 22)
MANUAL (p. 26)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 30)
KÄYTTÖOHJE (s. 34)
BRUKSANVISNING (s. 38)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 42)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 46)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 50)
433 MHZ WIRELESS STATION
BRUGERVEJLEDNING (s. 54)
VEILEDNING (s. 58)
ИНСТРУКЦИЯ (62 стр.)
KILAVUZ (s. 66)
KASUTUSJUHEND (lk. 70)
NÁVOD (s. 74)
ROKASGRĀMATA (lpp. 78)
NAUDOJIMO VADOVAS (82 p.)
PRIRUČNIK (str. 86)
РЪКОВОДСТВО (p. 90)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 94)
PRIROČNIK (str. 98)
WEST202GY
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para nedis WEST202GY

Resumen de contenidos para nedis WEST202GY

  • Página 1 WEST202GY MANUAL (p. 2) BRUGERVEJLEDNING (s. 54) ANLEITUNG (S. 6) VEILEDNING (s. 58) MODE D’EMPLOI (p. 10) ИНСТРУКЦИЯ (62 стр.) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) KILAVUZ (s. 66) MANUALE (p. 18) KASUTUSJUHEND (lk. 70) MANUAL DE USO (p. 22) NÁVOD (s. 74) MANUAL (p.

  • Página 2: Main Function

    ENGLISH 1. Main Function: 1. Eather forecast for 4 states: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy 2. Seven languages to show the day: English, Germany, French, Italian, Spanish, Dutch, Danish 3. Indoor temperature range: 0 °C~50 °C, sampling cycle: 12 seconds 4. Indoor humidity range: 20%~95% 5.

  • Página 3: Alarm Set

    ENGLISH 3.2 Normal states 1. Hold “Set” for 2 seconds to enter into time setting. 2. Click “Alarm” to switch the alarm on/off. 3. Hold “Alarm” for 2 seconds to enter into Alarm setting. 4. Click “Up” to switch between 12 hr/24 hr. 5. Press “Down” to switch between °C/°F. 6.
  • Página 4 ENGLISH 4. The temperature display will resume back when the correct signal is received again. 4.2 The function of alarm 1. The BUZZER will ring for 2 seconds as below: 0 – 10 sec.: one “beep” per second 10 – 20 sec.: two “beeps” per second 20 –...
  • Página 5 Material Safety Data Sheet, product test report. Please contact our customer service desk for support: via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-mail: [email protected] via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS...
  • Página 6 DEUTSCH 1. Hauptfunktion: 1. Wettervorhersage für 4 Zustände: sonnig, halbsonnig, bewölkt, regnerisch 2. Sieben Sprachen zur Tagesanzeige: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Dänisch 3. Innentemperaturbereich: 0 °C–50 °C, Messzyklus: 12 Sekunden 4. Innnenluftfeuchtigkeitsbereich: 20%–95% 5. Außentemperatur/-luftfeuchtigkeit mit Funk: bis zu 3 Kanäle. 6.
  • Página 7 DEUTSCH Funktion Alarm Down SNOOZE Channel Betrieb Klicken ---- Einstellung Ein Schritt Ein Schritt ---- ---- bestätigen vorwärts rückwärts Halten ---- ---- 8 Schritte/ 8 Schritte/ ---- ---- Sekunde Sekunde vorwärts rückwärts 3.2 Normalzustände 1. „Set“ 2 Sekunden lang gedrückt halten, um in die Zeiteinstellung zu gelangen. 2.

  • Página 8: Alarm Einstellen

    DEUTSCH 3.4 Alarm einstellen 1. „Alarm“ 2 Sekunden lang gedrückt halten, um in die Alarmeinstellung zu gelangen. 2. Die Reihenfolge der Alarmeinstellung ist: Hour (Stunde)  Minute (Minute)  exit (Ende). 3. Bei der Einstellung blinkt es mit 1 Hz. 4. „Alarm“ drücken, um die Einstellung zu bestätigen und zum nächsten Einstellungsmodus zu gelangen.
  • Página 9 Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst: per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm per E-Mail: [email protected] per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE...

  • Página 10: Fonctions Principales

    FRANÇAIS 1. Fonctions principales : 1. Prévisions météo en quatre modes : Ensoleillé, semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux 2. Jours de la semaine en sept langues : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Néerlandais, Danois 3. Plage des températures intérieures : 0 °C à 50 °C, cycle d'échantillonnage : 12 secondes 4.

  • Página 11: Mode Normal

    FRANÇAIS Fonction Alarm Down SNOOZE Channel Fonctionne- ment Appuyer ---- Confirmer Un pas en Un pas en ---- ---- l'élément avant arrière réglé Maintenir ---- ---- Avancer de 8 Reculer de 8 ---- ---- enfoncée étapes/ étapes/ secondes secondes 3.2 Mode normal 1.

  • Página 12: Fonction De Réception Rf

    FRANÇAIS 2. La séquence de réglage de l'alarme se déroule comme suit : Hour(Heure)  Minute (Minute)  exit (quitter). 3. Un flash de 1 Hz a lieu pendant le réglage. 4. Appuyez sur « Alarm » pour confirmer le réglage et accéder à la prochaine étape de réglage.

  • Página 13: La Fonction De Prévisions Météo

    (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit. Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance : via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm via courriel : [email protected] via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS...
  • Página 14 NEDERLANDS 1. Hoofdfunctie: 1. Weervoorspelling voor 4 stadia: zonnig, halfbewolkt, bewolkt, regen 2. Zeven talen waarin de dag wordt weergegeven: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Deens 3. Temperatuurreeks binnen: 0 °C~50 °C, meetcyclus: 12 seconden 4. Luchtvochtigheidreeks binnen: 20%~95% 5. Buitentemperatuur/-luchtvochtigheid met RF: tot 3 kanalen 6.

  • Página 15: Instellen Van De Tijd

    NEDERLANDS Functie Alarm Down SNOOZE Channel Bediening Druk ---- Bevestig de 1 stap 1 stap ---- ---- keuze vooruit achteruit Ingedrukt ---- ---- 8 stappen/ 8 stappen/ ---- ---- houden seconden seconden vooruit achteruit 3.2 Normale status 1. Houd “Set” 2 seconden ingedrukt om naar de tijdinstelling te gaan. 2.
  • Página 16 NEDERLANDS 6. Druk op “Down”, de instelling gaat nu terug met 1 stap; houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt, de instelling zal achteruit gaan met 8 stappen per seconde. 7. Het systeem zal automatisch uit deze functie gaan wanneer u geen toets heeft ingedrukt gedurende 8 seconden.
  • Página 17 Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport. Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning: via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm via e-mail: [email protected] telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND...

  • Página 18: Funzioni Principali

    ITALIANO 1. Funzioni principali: 1. Previsioni meteorologiche relative a 4 condizioni: sole, semi-sole, nuvole, pioggia 2. Sette lingue per indicare il giorno: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, danese 3. Intervallo temperatura interna: 0 °C~50 °C, ciclo di rilevamento: 12 secondi 4.

  • Página 19: Impostazione Dell'orario

    ITALIANO 3.2 Stati normali 1. Tenere premuto “Set” per 2 secondi per avviare l'impostazione dell'orario. 2. Fare clic su “Alarm” per attivare/disattivare l'allarme. 3. Tenere premuto “Alarm” per 2 secondi per avviare l'impostazione dell'allarme. 4. Fare clic su “Up” per commutare tra 12/24 ore. 5.
  • Página 20 ITALIANO 4. Funzione ed Effetti 4.1 La funzione di ricezione RF 1. Dopo aver inserito la batteria e controllato la temperatura/l'umidità, si avvierà automaticamente lo stato di ricezione RF per 3 minuti. 2. In modalità visualizzazione normale, tenere premuto il tasto “Channel” per 2 secondi per cancellare i dati di canale.
  • Página 21 Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto. Contattare il nostro servizio clienti per assistenza: tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm tramite e-mail: [email protected] tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi...

  • Página 22: Función Principal

    ESPAÑOL 1. Función principal: 1. Previsiones climáticas para 4 estados: soleado, semi-soleado, nublado, lluvia 2. Siete idiomas para mostrar el día: Inglés, alemán, francés, italiano, español, holandés, danés 3. Serie de temperatura interior: entre 0 °C~50 °C Ciclo de muestra: 12 segundos 4.

  • Página 23: Estados Normales

    ESPAÑOL Función Alarm Down SNOOZE Channel Operación Pulsación ----- Confirmar el Un paso Un paso ----- ----- artículo de adelante hacia atrás configuración Mantener ----- ----- 8 pasos/ 8 pasos/ ----- ----- segundo segundo reenvío retroceso 3.2 Estados normales 1. Mantenga la tecla “Set” durante 2 segundos para acceder a la confi guración de la hora.

  • Página 24: Función Y Efecto

    ESPAÑOL 2. La secuencia de la configuración de la alarma: Hour (Hora)  Minute (minuto)  exit (salida). 3. Habrá un pestañeo de 1 Hz durante la configuración. 4. Pulse “Alarm” para confirmar la configuración, y acceder al estado de la siguiente confi...

  • Página 25: La Función De Las Previsiones Meteorológicas

    Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional: por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm enviando un correo electrónico: [email protected] o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS...

  • Página 26: Função Principal

    PORTUGUÊS 1. Função Principal: 1. Previsão meteorológica para 4 estados: soalheiro, meio soalheiro, nublado, chuvoso 2. Sete línguas para apresentar o dia: Inglês, Alemão, Francês, Italiano, Espanhol, Holandês e Dinamarquês 3. Gama de temperatura interior: 0 °C~50 °C, ciclo de amostragem: 12 segundos 4.

  • Página 27: Estados Normais

    PORTUGUÊS Função Alarm Down SNOOZE Channel Funcionamento Clicar ---- Confirmar Um passo em Um passo ---- ---- o item de frente atrás definição Pressionar e ---- ---- 8 passos/ 8 passos/ ---- ---- manter segundo em segundo frente atrás 3.2 Estados normais 1.
  • Página 28 PORTUGUÊS 2. A sequência de definição do alarme: Hour (Hora)  Minute (minuto)  exit (sair). 3. Haverá um piscar de 1 Hz durante a definição. 4. Pressionar “Alarm” para confirmar a definição, e aceder ao próximo estado de definição. 5. Pressionar “Up” uma vez, a definição avançará um passo; manter a tecla durante 2 segundos, avançará...
  • Página 29 Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência: através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm através de e-mail: [email protected] através do telefone: +31 (0)73-5993965 (durante o horário normal de expediente) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA...
  • Página 30 MAGYAR 1. Fő funkciói: 1. Az időjárás 4 állapotának előrejelzése: napos, részben napos, felhős, esős 2. A nap kijelzése hét nyelven: angolul, németül, franciául, olaszul, spanyolul, hollandul, dánul 3. Beltéri hőmérséklet mérési tartománya: 0 °C–50 °C, mintavételi ciklus: 12 másodperc 4. Beltéri páratartalom mérési tartománya: 20%–95% 5.

  • Página 31: Az Idő Beállítása

    MAGYAR Funkció Alarm Down SNOOZE Channel Használat Kattintás ---- Beállítás Egy lépés előre Egy lépés ---- ---- megerősítése hátra Lenyomva ---- ---- 8 lépés/ 8 lépés/ ---- ---- tartás másodperc előre másodperc hátra 3.2 Normál módok 1. A „Set” gombot 2 másodpercig lenyomva tartva léphet az időbeállító módba. 2.
  • Página 32 MAGYAR 2. Az ébresztésbeállítás sorrendje a következő: Hour (Óra)  Minute (Perc)  exit (Kilépés). 3. Beállítás közben 1 Hz-es villogás lesz látható. 4. Az „Alarm” gombbal erősítse meg a beállítást, majd lépjen a következő beállításhoz. 5. Az „Up” gomb egyszeri lenyomásával egy lépést haladhat előre. Ha 2 másodpercig lenyomva tartja, a beállítás másodpercenként 8 lépéssel halad előre.
  • Página 33 Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve. Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat: webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm e-mail: [email protected] telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA...
  • Página 34 SUOMI 1. Tärkeimmät toiminnot: 1. Sääennuste 4 eri säätilalle: aurinkoinen, puolipilvinen, pilvinen, sateinen 2. Näytön kieleksi voi valita: englannin, saksan, ranskan, italian, espanjan, hollannin tai tanskan 3. Sisälämpötilan lukualue: 0 °C~50 °C, sampling cycle: 12 sekuntia 4. Sisäilman kosteuden lukualue: 20%~95% 5.

  • Página 35: Ajan Asetus

    SUOMI 3.2 Normaalitilat 1. Pitämällä ”Set”-painiketta 2 sekuntia pääsee ajan asetukseen. 2. Herätys aktivoidaan/sammutetaan painamalla ”Alarm”-painiketta. 3. Pitämällä ”Alarm”-painiketta 2 sekuntia pääsee herätyksen asetukseen. 4. Aikanäyttö 12 tai 24 tuntia valitaan painamalla ”Up”. 5. Celsius- tai Fahrenheit-asteet valitaan painamalla °C/°F ”Down”. 6. Kun herätyskello soi, painamalla ”snooze” voi siirtyä torkkutilaan 5 minuutiksi kerrallaan.
  • Página 36 SUOMI 4. Toiminnot ja niiden vaikutus 4.1 RF-vastaanotto 1. Kun paristot on asennettu ja lämpötila/ilmankosteus tarkistettu, laite siirtyy automaattisesti RF-vastaanottotilaan 3 minuutiksi. 2. Pitämällä normaalinäytössä CH-painiketta painettuna 2 sekuntia nollataan kaikki kanavatiedot. 3. Jos tälle kanavalle ei ole saatavana samalla ID-koodilla varustettua, voimassa olevaa signaalia 35 minuuttiin, kyseisen kanavan lämpötila näkyy muodossa ”----”.
  • Página 37 Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti. Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme: verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm sähköpostilla: [email protected] puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT...
  • Página 38 SVENSKA 1. Grundfunktuioner: 1. Väderrapport för fyra tillstånd: Soligt, växlande molnighet, molnigt, regn 2. Det finns sju språk för visning av dag: Engelska, tyska, franska, italienska, spanska, holländska och danska 3. Temperaturintervall inomhus: 0 °C~50 °C, testcykel: 12 sekunder 4. Fuktintervall inomhus: 20%~95% 5.
  • Página 39 SVENSKA 3.2 Normallägen 1. Håll nere ”Set” i mer än två sekunder för att starta tidsinställningen. 2. Klicka på ”Alarm” för att sätta på/stänga av larmet. 3. Håll nere ”Alarm” i mer än två sekunder för att starta tidsinställningen. 4. Klicka på ”Up” för att växla mellan 12 h/24 h. 5.
  • Página 40 SVENSKA 3. Om det inte tas emot någon effektiv signal med samma ID-kod på 35 minuter, visar temperaturen för den kanalen ”----”. 4. Temperaturen visas igen när signalen tas emot ordentligt. 4.2 Funktion för Alarm 1. Larmet går på i två sekunder enligt nedan: 0–10 sek.: en signal i sekunden 10–20 sek.: två...
  • Página 41 Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till: Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad, produkttestrapport. Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp: via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-post: [email protected] via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA...

  • Página 42: Funkce Tlačítek

    ČESKY 1. Hlavní funkce: 1. Předpověď počasí pro 4 povětrnostní situace: slunečno, polojasno, oblačno, deštivo 2. Zobrazení dne v sedmi jazycích: Angličtina, Němčina, Francouzština, Italština, Španělština, Holandština, Dánština 3. Rozsah měření vnitřní teploty: 0 °C~50 °C, cyklus měření: 12 sekund 4. Rozsah měření vnitřní relativní vlhkosti: 20%~95% 5.

  • Página 43: Nastavení Času

    ČESKY Funkce Alarm Down SNOOZE Channel Použití Kliknutí ---- Potvrzení Jeden krok Jeden krok ---- ---- nastavené vpřed zpět položky Přidržení ---- ---- 8 kroků/sec. 8 kroků/sec. ---- ---- vpřed vzad 3.2 Normální režimy 1. Stisknutím tlačítka „Set“ na 2 vteřiny aktivujte režim nastavení času. 2.
  • Página 44 ČESKY 5. Jedním stisknutím „Up“ přejdete nastavení o jeden krok vpřed; přidržením tohoto tlačítka na 2 sekundy se nastavení pohybuje vpřed 8 kroků/sec. 6. Jedním stisknutím „Down“ přejdete nastavení o jeden krok vzad; přidržením tohoto tlačítka na 2 sekundy se nastavení pohybuje vzad 8 kroků/sec. 7.
  • Página 45 Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identifikace produktu), materiálový bezpečnostní list, zpráva o testování produktu. V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům: Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5993965 (během otevírací doby) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO...

  • Página 46: Funcţii Principale

    ROMÂNĂ 1. Funcţii principale: 1. 4 prognoze meteo: vreme însorită, vreme schimbătoare, vreme înnorată, vreme ploioasă 2. Numele zilei în şapte limbi: engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, olandeză, daneză 3. Plaja temperaturilor din interiorul încăperii: 0 °C~50 °C, frecvenţa de măsurare: la fiecare 12 secunde 4.

  • Página 47: Mod De Funcţionare Normal

    ROMÂNĂ Funcţie Alarm Down SNOOZE Channel Funcţionare Daţi clic ---- Confi rmaţi Un pas înainte Un pas înapoi ---- ---- setarea Menţineţi ---- ---- 8 paşi/ 8 paşi/ ---- ---- apăsat secunde secunde înainte înapoi 3.2 Mod de funcţionare normal 1.

  • Página 48: Funcţia De Recepţie A Rf-Ului

    ROMÂNĂ 5. Apăsaţi butonul „Up” o singură dată şi setarea va sări la pasul următor; ţineţi apăsat acest buton timp de 2 secunde. Setarea va sări înainte 8 paşi/secunde. 6. Apăsaţi butonul „Down” o singură dată şi setarea va sări la pasul precedent; ţineţi apăsat acest buton timp de 2 secunde.
  • Página 49 Conformitate (şi identitatea produsului), Fişa de date pentru Siguranţa Materialului, raportul de testare a produsului. Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi: de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm prin e-mail: [email protected] prin telefon: +31 (0)73-5993965 (în timpul orelor de lucru) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda...

  • Página 50: Λειτουργίες Πλήκτρων

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Κύριες λειτουργίες: 1. Πρόγνωση καιρού με 4 χαρακτηρισμούς: ηλιόλουστος, ημι-ηλιόλουστος, νεφελώδης και βροχερός 2. Προβολή των ημερών σε εφτά γλώσσες: Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ολλανδικά, Δανέζικα 3. Εύρος εσωτερικής θερμοκρασίας: 0 °C–50 °C, κύκλος δειγματοληψίας: 12 δευτερόλεπτα 4. Εύρος εσωτερικής υγρασίας: 20%–95% 5.

  • Página 51: Ρύθμιση Ώρας

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία Alarm Down SNOOZE Channel Λειτουργία Πίεση Επιβεβαίωση ---- Ένα βήμα Ένα βήμα ---- ---- ρύθμισης μπροστά πίσω Παρατεταμένη ---- ---- 8 βήματα/ 8 βήματα/ ---- ---- πίεση δευτερόλεπτα δευτερόλεπτα μπροστά πίσω Πίεση ---- Επιβεβαίωση Ένα βήμα Ένα βήμα ---- ---- του...
  • Página 52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.4 Ρύθμιση αφύπνισης 1. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί «Alarm» για 2 δευτερόλεπτα για μετάβαση στη ρύθμιση αφύπνισης. 2. Τα βήματα ρύθμισης αφύπνισης έχουν ως εξής: Hour (Ώρες)  Minute (Λεπτά)  exit (έξοδος). 3. Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης προκαλείται αναλαμπή 1 Hz. 4.
  • Página 53 Συμμόρφωσης (και ταυτότητα προϊόντος), Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού, έκθεση δοκιμής προϊόντος. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας για υποστήριξη: από τον ιστότοπο: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: [email protected] Τηλεφωνικά: +31 (0)73-5993965 (κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ...
  • Página 54 DANSK 1. Hovedfunktion: 1. Vejrudsigt med 4 visninger: solskin, lettere overskyet, overskyet, regnvejr 2. Dagen kan vises på 7 forskellige sprog: Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, hollands, dansk 3. Omfang for indendørstemperatur: 0 °C~50 °C, afprøvningstid: 12 sekunder 4. Omfang for indendørs luftfugtighed: 20%~95% 5.

  • Página 55: Indstilling Af Alarm

    DANSK Funktion Alarm Down SNOOZE Channel Betjening Klik ---- Bekræft det Et trin Et trin tilbage ---- ---- indstillede fremad Hold ---- ---- 8 trin/ 8 trin/ ---- ---- sekunder sekunder fremad tilbage 3.2 Normaltilstand 1. Hold “Set” i 2 sekunder for at gå ind i indstilling af tid. 2.
  • Página 56 DANSK 5. Tryk på “Up” én gang, så går indstillingen et trin frem; hold tasten i 2 sekunder, så løber indstillingen fremad med 8 trin i sekundet. 6. Tryk på “Down” én gang, så går indstilingen bagud med et trin; hold tasten i 2 sekunder, så...
  • Página 57 Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er ikke begrænset til: Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet. Kontakt venligst vores kundeservice for support: via hjemmeside: http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm via e-mail: [email protected] via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE...
  • Página 58 NORSK 1. Hovedfunksjon: 1. Værmelding med fire værtyper: sol, delvis skyet, skyet, regn 2. Visning av dag på syv språk: Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, nederlandsk, dansk 3. Innetemperatur: 0 °C~50 °C, prøvesyklus: 12 sekunder 4. Luftfuktighet inne: 20%~95% 5. Utetemperatur/luftfuktighet med RF: opptil 3 kanaler 6.

  • Página 59: Innstilling Av Klokkeslett

    NORSK 3.2 Vanlige modi 1. Hold “Set” inn i to sekunder for å gå til innstilling av klokkeslett. 2. Klikk på “Alarm” for å veksle mellom alarm på/av. 3. Hold “Alarm” inn i to sekunder for å gå til innstilling av alarm. 4.
  • Página 60 NORSK 3. Hvis det ikke finnes effektive signaler med samme ID-kode for de aktuelle kanalene i løpet av 34 minutter, vises temperaturen for kanalen som “----”. 4. Temperaturvisningen kommer tilbake når riktig signal mottas på nytt. 4.2 Alarmfunksjonen 1. Summeren ringer i to sekunder, som vist nedenfor: 0–10 sek.: en “pipelyd”...
  • Página 61 Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men begrenser seg ikke til: Samsvarserklæring (og produktidentitet) dataark for materialsikkerhet produkttestrapport. Vennligst kontakt kundeservice for hjelp: via nettstedet: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-post: [email protected] via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS...

  • Página 62: Основные Функции

    РУССКИЙ 1. Основные функции: 1. Прогноз погоды на 4 состояния: солнечно, облачно, пасмурно, дождь 2. Отображение даты на семи языках: Английском, Немецком, Французском, Итальянском, Испанском, Нидерландском, Датском 3. Диапазон комнатных температур: 0 °C~50 °C, цикл замеров: 12 секунд 4. Диапазон влажности в помещении: 20%~95% 5.

  • Página 63: Настройка Времени

    РУССКИЙ Функции Alarm Down SNOOZE Channel Эксплуатация Нажатие ---- Сохранение На шаг вперед На шаг назад ---- ---- настроенного пункта Удержание ---- ---- 8 шагов/ 8 шагов/ ---- ---- секунд вперед секунд назад 3.2 Обычные режимы 1. Для перехода к настройке времени нажмите и удерживайте клавишу «Set» в течение...

  • Página 64: Настройка Будильника

    РУССКИЙ 8. Если в течение 8 секунд не нажимать кнопки, система выйдет из режима настройки автоматически. 3.4 Настройка будильника 1. Для перехода к настройке будильника нажмите и удерживайте клавишу «Alarm» в течение 2 секунд. 2. Последовательность настройки будильника: Hour (Часы)  Minute (Минуты) ...
  • Página 65 Декларация соответствия (и изделий), паспорт безопасности, отчет по проверке продукта. Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов: через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm по эл. почте: [email protected] по телефону: +31 (0)73-5993965 (в рабочие часы) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)
  • Página 66 TÜRKÇE 1. Ana Fonksiyonu: 1. Dört durum için hava durumu: güneşli, yarı-güneşli, bulutlu, yağmurlu 2. Günü göstermek için yedi dil: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Almanca, Danca 3. İç mekan sıcaklık aralığı: 0 °C~50 °C, örnekleme döngüsü: 12 saniye 4. İç mekan nem aralığı: %20~%95 5.

  • Página 67: Saat Ayarı

    TÜRKÇE 3.2 Normal durum 1. Saat ayarına girmek için “Set”e iki saniye basılı tutun. 2. Alarmı açmak/kapatmak için “Alarm”a tıklayın. 3. Alarm ayarına girmek için “Alarm”a iki saniye basılı tutun. 4. 12/24 saat formatı arasında geçiş yapmak için “Up”a tıklayın. 5.
  • Página 68 TÜRKÇE 3. 35 dakika içinde mevcut kanal için alınan aynı ID kodu ile etkili bir sinyal yoksa, bu kanalın sıcaklığı gösterecektir “----”. 4. Sıcaklık ekranı doğru sinyal yeniden alındığında geri dönecektir. 4.2 Alarmın fonksiyonu 1. ZİL aşağıdaki gibi 2 saniye boyunca çalacaktır: 0–10 sn.: saniyede bir “bip”...
  • Página 69 Uygunluk Beyanı (ve ürün kimliği), Malzeme Güvenliği Veri Sayfası, ürün test raporu. Lütfen destek için müşteri hizmetleri masamızla irtibat kurun: web sitesi aracılığıyla: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm e-posta aracılığıyla: [email protected] telefonla: +31 (0)73-5993965 (mesai saatlerinde) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (HOLLANDA)
  • Página 70 EESTI 1. Põhifunktsioonid: 1. Ilmaennustus 4 olekuga: päikeseline, vahelduv, pilvine, vihmane 2. Seitse keelt päeva kuvamiseks: inglise, saksa, prantsuse, itaalia, hispaania, hollandi, taani 3. Sisetemperatuuride vahemik: 0 °C kuni 50 °C, mõõtmistsükkel: 12 sekundit 4. Siseniiskuse vahemik: 20% kuni 95% 5. Välistemperatuur/-niiskus raadioside teel: kuni 3 kanalit 6.

  • Página 71: Kellaaja Seadistamine

    EESTI Funktsioon Alarm Down SNOOZE Channel Kasutamine Vajutus ---- Seadistuse Üks samm Üks samm ---- ---- valiku edasi tagasi kinnitamine Hoidmine ---- ---- 8 sammu/ 8 sammu/ ---- ---- sekundit sekundit edasi tagasi 3.2 Tavalised olekud 1. Hoidke aja seadistamisse sisenemiseks 2 sekundi jooksul „Set“. 2.
  • Página 72 EESTI 6. Vajutage üks kord „Down“, seadistus liigub ühe sammu võrra tagasi. 2 sekundit hoides liigub see tagasi 8 sammu/sekundi võrra. 7. Süsteem väljub automaatselt, kui 8 sekundi jooksul ei vajutata ühtegi klahvi. 4. Funktsioon ja toime 4.1 Raadiosageduse vastuvõtu funktsioon 1. Pärast patarei paigaldamist ja temperatuuri/niiskuse kontrollimist siseneb seade automaatselt 3 minutiks raadiosageduse vastuvõtu olekusse.
  • Página 73 Ametlik dokumentatsioon on saadaval nõudmisel. See sisaldab järgnevat (kuid ei piirdu sellega): Vastavusdeklaratsioon (ja toote identiteet), ohutuskaart ja toote katsearuanne. Palun võtke küsimuste korral ühendust meie klienditeenindusega: kodulehel: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm e-postiga: [email protected] telefonitsi: +31 (0)73-5993965 (tööajal) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLAND...
  • Página 74 SLOVENSKY 1. Hlavné funkcie: 1. Predpoveď počasia pre 4 stavy: jasno, polojasno, zamračené, dážď 2. Zobrazenie dňa v siedmych jazykoch: Angličtina, nemčina, francúzština, taliančina španielčina, holandčina, dánčina 3. Rozsah vnútornej teploty: 0 °C až 50 °C, cyklus snímania: 12 sekúnd 4. Rozsah vnútornej vlhkosti: 20% až 95% 5.

  • Página 75: Nastavenie Času

    SLOVENSKY Funkcia Alarm Down SNOOZE Channel Používanie Stlačiť ---- Potvrdenie Krok Krok dozadu ---- ---- položky dopredu nastavenia Podržať ---- ---- 8 krokov/ 8 krokov/ ---- ---- sekúnd sekúnd dopredu dozadu 3.2 Bežný režim 1. Podržaním tlačidla „Set“ po dobu 2 sekundy otvoríte nastavenie času. 2.

  • Página 76: Funkcia Budíka

    SLOVENSKY 4. Stlačením tlačidla „Alarm“ potvrdíte nastavenie a prejdete na ďalšie nastavenie. 5. Stlačte raz tlačidlo „Up“ – nastavenie sa posunie o jeden krok dopredu. Podržte tlačidlo 2 sekundy stlačené – nastavenie sa posunie dopredu o 8 krokov alebo sekúnd. 6. Stlačte raz tlačidlo „Down“ – nastavenie sa posunie o jeden krok dozadu. Podržte tlačidlo 2 sekundy stlačené...
  • Página 77 Formálna dokumentácia je k dispozícii na vyžiadanie. Okrem iného sem patrí: Vyhlásenie o zhode (a identite výrobku), Bezpečnostný materiálový list a správa o testovaní výrobku. So žiadosťou o podporu sa obráťte na zákaznícku službu: cez webovú stránku: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm e-mailom: [email protected] telefonicky: +31 (0)73-5993965 (v pracovnom čase) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS...
  • Página 78 LATVIEŠU 1. Galvenā funkcija: 1. Laika apstākļu prognoze - četri stāvokļi: saulains, daļēji saulains, mākoņains, lietains 2. Septiņas valodas, kurās attēlota diena: angļu, vācu, franču, itāļu, spāņu, holandiešu un dāņu 3. Iekštelpu temperatūras diapazons: 0 °C~50 °C, reģistrācijas cikls: 12 sekundes 4.
  • Página 79 LATVIEŠU Funkcija Alarm Down SNOOZE Channel Ekspluatācija Noklikšķināšana ---- Iestatījuma Viens solis Viens solis ---- ---- apstiprināšana uz priekšu atpakaļ Turēšana ---- ---- 8 soļi/ 8 soļi/ ---- ---- sekunde uz sekunde priekšu atpakaļ 3.2 Normāli stāvokļi 1. 2 sekundes turiet „Set”, lai atvērtu laika iestatījumu. 2.

  • Página 80: Funkcija Un Efekts

    LATVIEŠU 6. Vienu reizi nospiediet „Down”, un iestatījums pavirzīsies vienu soli atpakaļ; 2 sekundes turiet taustiņu, un tas pavirzīsies par 8 soļiem/sekundi atpakaļ. 7. Ja 8 sekunžu laikā netiek izmantots neviens taustiņš, sistēma automātiski tiek aizvērta. 4. Funkcija un efekts 4.1 RF uztveršanas funkcija 1.
  • Página 81 , materiālu drošības datu lapa un izstrādājuma pārbaudes atskaite. Lai saņemtu atbalstu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu: tīmekļa vietne: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm e-pasts: [email protected] tālrunis: +31 (0)73-5993965 (darba laikā) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS...

  • Página 82: Pagrindinės Funkcijos

    LIETUVIŠKAI 1. Pagrindinės funkcijos: 1. 4 oro prognozės būsenos: giedra, mažas debesuotumas, debesuota, lietus 2. Dienos rodymas septyniomis kalbomis: anglų, vokiečių, prancūzų, italų, ispanų, olandų, danų 3. Vidaus oro temperatūros diapazonas: 0 °C–50 °C, matavimo laikas: 12 sekundžių 4. Vidaus drėgmės diapazonas: 20–95% 5.

  • Página 83: Įprastos Būsenos

    LIETUVIŠKAI Funkcija Alarm Down SNOOZE Channel Naudojimas Spustelėti ---- Patvirtinti Vienas Vienas ---- ---- nuostatą žingsnis žingsnis atgal pirmyn Laikyti ---- ---- 8 žingsniai/ 8 žingsniai/ ---- ---- sekundės į sekundės priekį atgal 3.2 Įprastos būsenos 1. Paspauskite Set ir laikykite 2 sekundes, kad įeitumėte į laiko nustatymo būseną. 2.

  • Página 84: Temperatūros Ir Drėgnumo Funkcija

    LIETUVIŠKAI 3. Nuostata mirksi 1 Hz dažniu. 4. Spauskite Alarm, kad patvirtintumėte nuostatą, ir pereikite prie kitos nuostatos būsenos. 5. Vieną kartą spauskite Up, nuostata pasislinks į priekį vienu žingsniu; klavišą laikykite 2 sekundes: nuostata pereis į priekį per 8 žingsnius/sekundes. 6. Vieną kartą spauskite Down, nuostata pasislinks į atgal vienu žingsniu; klavišą laikykite 2 sekundes: nuostata pereis atgal per 8 žingsnius/sekundes.
  • Página 85 Oficialius dokumentus galima gauti paprašius. Jie apima, bet neapsiriboja: Atitikties deklaracija (ir gaminio identifikacija), medžiagų saugos duomenų lapas ir gaminio bandymo ataskaita. Jei reikia pagalbos, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo skyrių: per svetainę: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm elektroniniu paštu: [email protected] telefonu: +31 (0)73-5993965 (darbo valandomis) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS...

  • Página 86: Glavna Funkcija

    HRVATSKI 1. Glavna funkcija: 1. Vremenska prognoza za 4 stanja: sunčano, polusunčano, oblačno, kišovito 2. Sedam jezika za prikaz dana: Engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski, nizozemski, danski 3. Opseg temperature u zatvorenom: 0 °C~50 °C, razdoblje uzimanja uzorka: 12 sekundi 4. Opseg vlage u zatvorenom: 20%~95% 5.
  • Página 87 HRVATSKI Funkcija Alarm Down SNOOZE Channel Kliknite ---- Potvrdite Jedan korak Jedan korak ---- ---- stavku naprijed natrag postavke Držite ---- ---- 8 koraka/ 8 koraka/ ---- ---- sekundi sekundi naprijed natrag 3.2 Uobičajena stanja 1. Držite „Set” 2 sekunde za ulaz u postavljanje vremena. 2.
  • Página 88 HRVATSKI 6. Pritisnite „Down” jedanput, postavka se pomiče natrag za jedan korak; držite gumb 2 sekunde, pomaknut će natrag se za 8 koraka/sekundi. 7. Sustav automatski izlazi ako se ne pritisne niti jedan gumb unutar 8 sekundi. 4. Funkcija i učinak 4.1 Prijemna funkcija RF 1.
  • Página 89 Molimo, obratite se našoj službi za korisničku podršku: putem web-mjesta: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm putem e-pošte: [email protected] putem telefona: +31 (0)73-5993965 (za vrijeme radnog vremena ureda) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKA...
  • Página 90 БЪЛГАРСКИ 1. Основна функция: 1. Прогноза за времето за четири състояния: слънчево, полу-слънчево, облачно, дъждовно 2. Седем езика за отчитане на деня: Английски, немски, френски, италиански, испански, холандски, датски 3. Обхват от температурата на закрито: 0 °C~50 °C, пробен цикъл: 12 секунди 4.
  • Página 91 БЪЛГАРСКИ Функция Alarm Down SNOOZE Channel Действие Щракване ---- Потвърждаване Една стъпка Една стъпка ---- ---- на настройката напред назад Задържане ---- ---- 8 стъпки/ 8 стъпки/ ---- ---- секунда напред секунда назад 3.2 Нормални състояния 1. Задръжте „Set“ за 2 секунди, за да влезете в режим на настройка на времето. 2.
  • Página 92 БЪЛГАРСКИ 2. Последователност за настройка на алармата: Hour (Час)  Minute (Минута)  Exit (Изход). 3. По време на настройката примигва 1 Hz. 4. Натиснете „Alarm“, за да потвърдите настройката и да преминете към следващата. 5. Натиснете еднократно „Up“. Настройката преминава към следващата стъпка. Задръжте...
  • Página 93 за съответствие (и идентичност на продукта), паспорт за безопасност на веществата и доклад от тестовете на продукта. Свържете с с бюрото за обслужване на клиенти за допълнителна информация: чрез мрежата: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm чрез имейл: [email protected] по телефона: +31 (0)73-5993965 (през работно време) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ХОЛАНДИЯ...

  • Página 94: Funkcje Przycisków

    POLSKI 1. Główna funkcja: 1. Każda prognoza ma 4 stany: słonecznie, częściowo słonecznie, zachmurzenie, deszczowo 2. Dzień może być wyświetlany w siedmiu językach: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki, duński 3. Zakres temperatury wewnętrznej: 0 °C~50 °C, cykl próbkowania: 12 sekund 4.

  • Página 95: Ustawienia Czasu

    POLSKI Funkcja Alarm Down SNOOZE Channel Obsługa Kliknięcie ---- Potwierdzenie Jeden krok Jeden krok ---- ---- elementu do przodu do tyłu ustawień Przytrzymanie ---- ---- 8 kroków/ 8 kroków/ ---- ---- sekund do sekund do przodu tyłu 3.2 Normalne stany 1.

  • Página 96: Funkcja Alarmu

    POLSKI 4. Nacisnąć „Alarm”, aby potwierdzić ustawienia i przejść do następnego stanu ustawień. 5. Nacisnąć „Up” jeden raz, ustawienia przejdą o jeden krok do przodu. Przytrzymanie przycisków przez 2 sekundy spowoduje przejście do przodu o 8 kroków/sekund. 6. Nacisnąć „Down” jeden raz, ustawienia przejdą o jeden krok do tyłu. Przytrzymanie przez 2 sekundy spowoduje przejście do tyłu o 8 kroków/sekund.
  • Página 97 (i tożsamości produktu), Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z testów produktu. Prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta w celu uzyskania pomocy: na stronie internetowej: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm wysyłając wiadomość e-mail: [email protected] telefonicznie: +31 (0)73-5993965 (w godzinach pracy biura) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDIA...

  • Página 98: Funkcije Tipk

    SLOVENSKI 1. Glavna funkcija: 1. Napoved vremena za štiri stanja: sončno, deloma sončno, oblačno, deževno 2. Sedem jezikov za prikaz dneva: angleško, nemško, francosko, italijansko, špansko, nizozemsko, dansko 3. Razpon notranje temperature: 0 °C~50 °C, cikel testiranja: 12 sekund 4. Razpon notranje vlažnosti: 20%~95% 5.

  • Página 99: Nastavitev Časa

    SLOVENSKI Function Alarm Down SNOOZE Channel Postopek Klikni ---- Potrdi Korak naprej Korak nazaj ---- ---- nastavitev Drži ---- ---- 8 korakov/ 8 korakov/ ---- ---- sekundo sekundo naprej nazaj 3.2 Osnovna stanja 1. Za vstopite v nastavitev časa 2 sekundi držite »Set«. 2.
  • Página 100 SLOVENSKI 4. Funkcija in učinek 4.1 Funkcija sprejema RF 1. Potem ko ste vstavili baterije in izmerili temperaturo/vlažnost, bo naprava za 3 minute samodejno prešla v stanje sprejemanja RF. 2. V osnovnem zaslonskem prikazu 2 sekundi držite tipko »Channel« in počistite informacije kanala.
  • Página 101 Varnostni list in Poročilo o preskusu izdelka. Obrnite se na službo za pomoč strankam: prek spletne strani: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm prek e-pošte: [email protected] ali na tel. št.: +31 (0)73-5993965 (med delovnim časom) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS...

Tabla de contenido