Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bontempi 16 6115
Resumen de contenidos para Bontempi 16 6115
- Página 1 61 key Digital Keyboard 16 6115 GB - OWNER’S MANUAL ....2 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ...23 F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ....9 P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ....30 D - BEDIENUNGSANLEITUNG ...16 I - MANUALE DI ISTRUZIONI ....37...
-
Página 2: Power Supply
E N G L I S H POWER SUPPLY MAINS SUPPLY • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. The instrument can be supplied by the AC/DC (Vdc =9V • Different types of batteries or new and old batteries / I = 500 mA) positive central adapter are not to be mixed. -
Página 3: Control Panel
E N G L I S H CONTROL PANEL ㉘ ㉗ ㉖ ㉕ ㉔ ㉓ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① ⑯ POWER ON/OFF -Turns the instrument on and off SINGLE -Enables composition of chords on the left side of the keyboard according to the easy method ②... -
Página 4: Technical Caracteristics
E N G L I S H TECHNICAL CARACTERISTICS General controls: Master Volume, Tempo +/– KEYBOARD: 61 Keys (C-C) USB player controls: Volume, next or previous song selec- POLYPHONY: maximum 10 notes tion, pause DISPLAY: 2 Digit 40 SOUNDS AMPLIFICATION: stereo TRANSPOSER: range +/–... - Página 5 E N G L I S H SOUNDS ⑳ To select one of the 40 sounds recorded in the instrument, press SOUND and enter a number from 0 to 39 to select one from the list of 40 SOUNDS ㉘ ;...
- Página 6 E N G L I S H EASY CHORD The accompaniment chords can be played in 2 different ways: Single Finger Chord Press SINGLE for the keyboard to automatically be split into two sections. This way, it is possible to compose chords on the left side (from C1 to F#2) in easy mode with one, two or three fingers (refer to the chords table at the end of this manual).
- Página 7 E N G L I S H SONGS COMPOSING A SONG Each song is printed on a separate page. Under the title there is information regarding: SOUND: the sound needed to create the tune STYLE: the rhythm of the song TEMPO: the speed of the song SONG: The song number recorded on the keyboard You can use this information to configure the keyboard and play the song at its best.
-
Página 8: Troubleshooting Guide
E N G L I S H All musical notes of the song, which use classical wording, are under the grey strip. Numbers that indicate the notes simplified o be played with the right hand writing traditional ow long the chord lasts writing Mar _ y _ tle... -
Página 9: Alimentation Par Piles
F R A N Ç A I S ALIMENTATION Ce clavier électronique peut fonctionner avec alimentation CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES • Quand les piles sont déchargées, il faut toujours les enle- par réseau ou par piles. ver de leur emplacement. ALIMENTATION SUR SECTEUR •... -
Página 10: Power On/Off
F R A N Ç A I S TABLEAU DE COMMANDE ㉘ ㉗ ㉖ ㉕ ㉔ ㉓ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑯ ①... -
Página 11: Caracteristiques Techniques
F R A N Ç A I S CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Contrôles généraux: Volume général, Tempo +/– CLAVIER: 61 touches (DO-DO) Contrôles USB player: Volume, sélection du morceau suivant POLYPHONIE: 10 notes ou précédent, pause. ÉCRAN: 2 Digit 40 SONS AMPLIFICATION: stereo TRANSPOSER: déplacement +/–... - Página 12 F R A N Ç A I S LES SONS Pour sélectionner un des 40 sons mémorisés dans l’instrument, enfoncer la ⑳ touche SOUND et taper un chiffre de 0 à 39 pour en choisir un de la liste ⑲ 200 TONES ;...
-
Página 13: Les Fonctions
F R A N Ç A I S EASY CHORD (accords simplifiés) Les accords pour l’accompagnement peuvent être joués en 2 modes différents: Single Finger Chord Si on enfonce le bouton SINGLE, le clavier est automatiquement divisé en deux sections et on peut composer les accords dans la partie gauche (de DO1 à... - Página 14 F R A N Ç A I S CHANSONS COMPOSITION DU MORCEAU MUSICAL Chaque morceau est reporté sur une page. Sous le titre se trouvent les informations concernant: SOUND: le son à utiliser pour jouer la mélodie STYLE: le rythme de batterie de la chanson TEMPO: la vitesse de la chanson SONG: Le numéro de la chanson mémorisée sur le clavier Avec ces renseignements, il est possible de configurer le clavier pour jouer la chanson le mieux possible.
- Página 15 F R A N Ç A I S En-dessous de la bande grise, sont reportées toutes les notations musicales du morceau à l’aide de l’écriture classique. Numéros qui indiquent les notes écriture à jouer avec la main droite facilité écriture e la durée de l’accord classique Mar _ y...
- Página 16 D E U T S C H STROMVERSORGUNG HINWEIS BEI BATTERIEBETRIEB: STROMVERSORGUNG • Wechseln Sie leere Batterien sofort aus, da diese Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder auslaufen könnten und somit das Gerät beschädigen. Batterien betrieben werden. • Laden Sie erschöpfte Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen auf.
- Página 17 D E U T S C H BEDIENUNGSTASTEN ㉘ ㉗ ㉖ ㉕ ㉔ ㉓ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑯ ① SINGLE -Um die Komposition der Akkorde zu aktivie- POWER ON/OFF -Einschalten/Ausschalten des ren, auf der linken Seite der Tastatur, mit der verein- Instruments...
-
Página 18: Technische Daten
D E U T S C H TECHNISCHE DATEN Allgemeine Kontrollen: Master Volume, Tempo +/–, TASTATUR: 61 Tasten (C-C) Steuerungen USB-Player: Lautstärke, Wahl des folgenden POLYPHONIE: 10 Noten oder vorherigen Musikstücks, Pause DISPLAY: 2 Digit 40 SOUNDS VERSTÄRKUNG: stereo TRANSPOSER: Transponierung um +/– 6 Halbtöne STROMVERSORGUNG: 6 Batterien 1,5V Typ IEC R6 / AA EFFEKTE: Sustain, Vibrato und Eco Adapter AC/DC –... - Página 19 D E U T S C H DIE KLÄNGE Um einen der 40 im Instrument gespeicherten Klänge zu spielen, drückt ⑳ man die Taste SOUND und gibt eine Zahl von 0 bis 39 ein, um einen ㉘ aus der Liste 40 SOUNDS zu wählen;...
- Página 20 D E U T S C H EASY CHORD (Vereinfachte Akkord) Die Akkorde für die Begleitung können auf 2 Arten gespielt werden: Single Finger Chord Durch Druck auf die Taste SINGLE wird die Tastatur automatisch in zwei Bereiche unterteilt und man kann die Akkorde im linken Teil (von C1 bis F#2) im vereinfachten Modus mit einem, zwei oder drei Fingern komponie- ren (siehe Tabelle mit den Akkorden am Ende dieses Handbuchs).
- Página 21 D E U T S C H SONGS EIN MUSIKSTÜCK KOMPONIEREN Jedes Stück erscheint auf einer Seite. Unter dem Titel befinden sich Angaben bezüglich: SOUND: der Klang, den Sie wählen, um die Melodie zu spielen STYLE: der Schlagzeugrhythmus des Lieds TEMPO: die Geschwindigkeit des Lieds SONG: Die Nummer des auf der Tastatur gespeicherten Songs Mit diesen Informationen ist es möglich, die Tastatur so einzustellen, dass Sie das Lied bestmöglich spielen können.
- Página 22 D E U T S C H Unter dem grauen Streifen werden die Musiknoten des Stücks in der klassischen Schreibweise angezeigt. Zahlen, die die mit der rechten Hand Vereinfachte zu spielenden Noten anzeigen Notenschrift Klassische die Länge des Akkords angibt Notenschrift Mar _ y _ tle...
-
Página 23: Alimentación Con Pilas
E S P A Ñ O L ALIMENTACIÓN Este teclado puede ser alimentado a través de: la red o con pilas. NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS • Cuando las pilas están descargadas, quitarlas del espacio CORRIENTE en el que se colocan normalmente. La alimentación puede ser suministrada por el adaptador •... -
Página 24: Cuadro De Mandos
E S P A Ñ O L CUADRO DE MANDOS ㉘ ㉗ ㉖ ㉕ ㉔ ㉓ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑯ ① SINGLE -Para activar la composición de los acordes, POWER ON/OFF -Para encender y apagar el instru- en la parte izquierda del teclado, según el método... -
Página 25: Características Técnicas
E S P A Ñ O L CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Controles generales: Master Volume, Tempo +/– TECLADO: 61 teclas (DO-DO) Controles USB player: Volumen, selección de la pieza sucesi- POLIFONÍA: 10 notas como máximo va o precedente, pausa DISPLAY: 2 Digit 40 SOUNDS AMPLIFICACIÓN: estereo TRANSPOSER: desplazamiento de +/–... -
Página 26: Los Sonidos
E S P A Ñ O L LOS SONIDOS Para seleccionar una de los 40 sonidos memorizados en el instrumento ⑳ presione el pulsador SOUND y teclee un número de 0 a 39 para elegir ㉘ uno de la lista 40 SOUNDS ;... -
Página 27: Las Funciones
E S P A Ñ O L EASY CHORD (acordes simplificados) Los acordes para el acompañamiento se pueden sonar en 2 modos diferentes: Single Finger Chord Presionando el botón SINGLE el teclado se divide automáticamente en dos secciones y se pueden componer los acordes en la parte izquierda (de DO1 a FA#2) de modo simplificado con uno, dos o tres dedos (consulte la tabla de acordes al final de este manual). - Página 28 E S P A Ñ O L CANCIONES COMPOSICIÓN DE LA PIEZA MUSICAL Cada pieza es referida en una página. Bajo el título se indica información respecto a: SOUND: el sonido a usar para ejecutar la melodía STYLE: el ritmo de batería de la canción TEMPO: la velocidad de la canción SONG: El número de la canción memorizada en el teclado Con estas informaciones es posible configurar el teclado para tocar mejor la canción.
-
Página 29: Cómo Ejecutar La Pieza En El Modo Simplificado
E S P A Ñ O L Por debajo de la franja gris se indican todas las notas musicales de la pieza utilizando la escritura clásica. Números que indican las notas que escritura eben tocarse con la mano derecha simplificada escritura ca la duración del acorde clásica... -
Página 30: Alimentação A Pilhas
P O R T U G U Ê S ALIMENTAÇÃO ALIMENTAÇÃO DE REDE NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO Para a eliminação dos particulares abaixo indicados, informar- O aparelho pode ser alimentado com um adaptador de se nas Administrações Comunais cerca os centros de eliminação rede fornecido: VDC = 9V;... -
Página 31: Painel De Comandos
P O R T U G U Ê S PAINEL DE COMANDOS ㉘ ㉗ ㉖ ㉕ ㉔ ㉓ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑮... -
Página 32: Instruções De Utilização
P O R T U G U Ê S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Controles gerais: Master Volume, Tempo +/– TECLADO: 61 teclas (DO-DO) Controlos USB player: Volume, seleção da canção sucessiva POLIFONIA: 10 notas no máximo ou anterior, pausa DISPLAY: 2 Digit 40 SONS AMPLIFICAÇÃO: stereo TRANSPOSER: deslocação +/- 6 meios-tons... -
Página 33: Divisão Do Teclado (Split)
P O R T U G U Ê S OS SONS Para selecionar um dos 40 sons memorizados no instrumento, pressionar ⑳ a tecla SOUND e digitar um número de 0 a 39 para escolher um entre ㉘ aqueles presentes na lista 40 SOUNDS ;... - Página 34 P O R T U G U Ê S EASY CHORD (acordes simplificados) Os acordes para o acompanhamento podem ser tocados em 2 modos diversos: Single Finger Chord Pressionando o botão SINGLE o teclado é automaticamente dividido em duas secções e podem ser compostos os acordes à esquerda (de DO1 a FA#2) de modo simplificado com um, dois ou três dedos (consultar a tabela de acordes no final deste manual).
- Página 35 P O R T U G U Ê S CANÇÕES COMPOSIÇÃO DA CANÇÃO Cada trecho vem indicado numa página. Debaixo do título encontram-se as informações que dizem respeito: SOUND: o som a usar para executar a melodia STYLE: o ritmo de bateria da canção TEMPO: a velocidade da canção SONG: O número da canção memorizada no teclado Com estas informações é...
-
Página 36: Como Executar A Melodia No Modo Simplificado
P O R T U G U Ê S Em baixo da faixa cinza existem todas as anotações musicais da melodia utilizando a escrita clássica. Números que indicam as notas escrita para tocar com a mão direita simplificada escrita ndica a duração do acorde clássica Mar _ y _ tle... - Página 37 I T A L I A N O ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE A RETE ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE • Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricaricare Lo strumento può essere alimentato con adattatore da rete le batterie che sono del tipo non ricaricabili. • Per ricaricare (fornito) Vdc = 9V;...
-
Página 38: Pannello Comandi
I T A L I A N O PANNELLO COMANDI ㉘ ㉗ ㉖ ㉕ ㉔ ㉓ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑯ ① SINGLE -Per attivare la composizione degli accordi, POWER ON/OFF -Per accendere o spegnere lo stru- nella parte sinistra della tastiera, secondo il metodo... -
Página 39: Caratteristiche
I T A L I A N O CARATTERISTICHE Controlli generali: Volume generale, Tempo +/– TASTIERA: 61 tasti (DO-DO) Controlli USB player: Volume, selezione brano successivo o POLIFONIA: 10 note massimo precedente, pausa. DISPLAY: 2 Digit 40 SUONI AMPLIFICAZIONE: stereo TRANSPOSER: spostamento +/–... - Página 40 I T A L I A N O I SUONI Per selezionare uno dei 40 suoni memorizzati nello strumento premere il ⑳ pulsante SOUND e digitare un numero da 0 a 39 per sceglierne uno dalla ㉘ lista 40 SOUNDS ;...
- Página 41 I T A L I A N O EASY CHORD (accordi semplificati) Gli accordi per l’accompagnamento si possono suonare in 2 modi diversi: Single Finger Chord Premendo il pulsante SINGLE la tastiera viene automaticamente divisa in due sezioni e si possono comporre gli accordi nella parte sinistra (da DO1 a FA#2) in modo semplificato con uno, due o tre dita (vedi tabella accordi alla fine di questo manuale).
- Página 42 I T A L I A N O CANZONI COMPOSIZIONE DEL BRANO MUSICALE Ogni brano è riportato su una pagina. Sotto al titolo si trovano le informazioni che riguardano: SOUND: il suono da usare per eseguire la melodia STYLE: il ritmo di batteria TEMPO: la velocità...
- Página 43 I T A L I A N O Al di sotto della fascia grigia sono riportate tutte le notazioni musicali del brano utilizzando la scrittura classica. Numeri che indicano le note scrittura da suonare con la mano destra semplificata scrittura dica la durata dell’accordo classica Mar _ y...
- Página 44 SOUNDS LIST • LISTE DES SONS • SOUND-LIST LISTA DE LOS SONIDOS • LISTA DOS SONS • LISTA DEI SUONI S O U N D N A M E S S O U N D N A M E S ACOUSTIC GRAND PIANO ACOUSTIC GUITAR (Nylon) ORCHESTRAL HARP...
- Página 45 RHYTHMS LIST • LISTE DES RYTHMES • RHYTHMUS-LIST LISTA DE LOS RITMOS • LISTA DOS RITMOS • LISTA DEI RITMI R H Y T H M S N A M E S R H Y T H M S N A M E S FUSION 1 DISCO CLUP POP...
- Página 46 SONGS LIST • LISTE DES CHANSONS • SONG-LIST LISTA DE LAS SONGS • LISTA DAS CANÇÕES • LISTA DELLE CANZONI S O N G T I T L E S S O N G T I T L E S NEW CENTURY AUSPICIOUS DAY JASMINE...
- Página 47 TABLE OF CHORDS • LISTE DES ACCORDS • AKKORD-TAFEL TABLA DE LOS ACORDES • TABELA DOS ACORDES • TABELLA DEGLI ACCORDI Single Finger Chord F#/G F#m/G m F#7/G 7 F#m7/G m7 C#/D C#m/D m C#7/D 7 C#m7/D m7 G#/A G#m/A m G#7/A 7 G#m7/A m7 D#/E...
- Página 48 LA PRIMAVERA THE SPRING LE PRINTEMPS A. VIVALDI DER FRÜHLING SOUND STYLE TEMPO SONG 06 STRING ENSEMBLE 01 CLUB POP S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D 10 10 12 11 10 10...
- Página 49 JINGLE BELLS DIN, DON, DAN VIVE LE VENT J. PIERPONT SOUND 03 VIBRAPHONE STYLE 05 SLOW ROCK TEMPO SONG S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D 6+ 6+ 6 6 6 6+ 6+...
- Página 50 OH! SUSANNA AMERICAN TRADITIONAL SONG SOUND 05 VIOLIN STYLE 82 HIP SHUFFLE TEMPO SONG S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D...
- Página 51 MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND 19 HARMONICA STYLE 12 8-BEAT ROCK TEMPO SONG S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D Mar _ y _ tle lamb...
- Página 52 è quasi asciutto. ICOM S.p.A. IMPORTED and DISTRIBUTED by: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy Sede Legale: Viale Don bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy Sede Amministrativa: www.bontempi.com e-mail: [email protected] Cod. 20193471...