Tabla de contenido
ES
2.5 INDICACIÓN DE ANOMALÍAS Y
AVERÍAS.
La caldera Victrix X 12-24 2 I señala una posible
anomalía mediante un código visualizado en la
pantalla de la caldera (1).
En caso de mal funcionamiento o anomalía, se
activa la señal de la anomalía mediante el parpa-
deo del símbolo (
) y el encendido del código
correspondiente:
Anomalía indicada
Bloqueo de falta de encendido, llama
parásita
Bloqueo del termostato de seguridad
(sobretemperatura), termostato de hu-
mos o anomalías de control de llama
Anomalía sonda ida
Fallo en el selector reset
Función de calibrado activa (visuali-
zado en CAR)
Falta de circulación
Anomalía en la sonda acumulador
Error de configuración
Anomalía en el ventilador
Bloqueo de la llama parásita
Circulación insuficiente
Pérdida de la comunicación con el
mando remoto
Baja tensión de alimentación
N.B.: en el Mando Amigo Remoto (Opcional), el
código de error corresponde a la lista precedente
con la letra "E" delante (Ej, código 01 CAR código
E01).
Bloqueo por fallo de encendido. Cada vez que
se requiere calefacción ambiente o agua caliente
sanitaria la caldera se enciende automáticamente.
Si el quemador no se enciende en un tiempo de
10 segundos, la caldera activa el "bloqueo por
fallo de encendido" (código 01). Para solucionar el
"bloqueo por fallo de encendido" se puede girar el
selector general (2), situándolo provisionalmente en
posición Reset. No es extraño que durante el primer
encendido o después de un periodo prolongado de
inactividad del aparato sea necesario solucionar un
posible "bloqueo por fallo de encendido". Pero si
esta anomalía sucede frecuentemente será necesario
que intervenga un técnico autorizado (por ejemplo
el Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Bloqueo por sobretemperatura. Durante el fun-
cionamiento normal, si debido a una anomalía se
verifica un sobrecalentamiento interno excesivo
de los humos, o una anomalía en el dispositivo
de control de llama, entonces la caldera entra en
bloqueo por sobretemperatura (código 02). Para
solucionar el "bloqueo por sobretemperatura"
se puede girar el selector general (2), situándolo
provisionalmente en posición Reset. Pero si esta
anomalía sucede frecuentemente será necesario que
intervenga un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Anomalía sonda ida de la instalación. Si la tarjeta
detecta una avería en la sonda NTC de ida de la
instalación (código 05), la caldera no arranca y será
necesario llamar a un técnico autorizado (por ejem-
plo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Fallo en el selector Reset. Si debido a un mal fun-
cionamiento, el selector (2) permanece posicionado
en Reset por más de 30 segundos, la caldera señala la
anomalía (código 08) Apagar y volver a encender la
caldera. Si la caldera señala la anomalía después del
encendido, contacte un técnico habilitado (por ejem-
plo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Falta de circulación. Se verifica en el caso en el
que no haya circulación suficiente para garantizar
el correcto funcionamiento (código 10); las causas
pueden ser:
- poca circulación en la instalación; comprobar
que no exista una llave de paso cerrada en el
circuito de calefacción y que la instalación esté
2.5 SYGNALIZACJE USTEREK I
NIEPRAWIDŁOWOŚCI.
Kocioł Victrix X 12-24 2 I wskazuje ewentualną
nieprawidłowoś ć przy p omo c y ko du na
wyświetlaczu kotła (1).
W r a z i e n i e w ł a ś c i w e g o d z i a ł a n i a l u b
nieprawidłowości, uaktywnia się sygnalizacja
nieprawidłowości przy pomocy symbolu (
włączenia odpowiedniego kodu:
Código
Nieprawidłowość zasygnalizowana
de Error
Blokada - brak zapłonu, niepożądany
01
płomień
Blokada - termostat bezpieczeństwa (nad-
02
mierna temperatura), termostat spalin lub
nieprawidłowość kontroli płomienia
05
Nieprawidłowość - sonda wyjściowa
08
Usterka przełącznika reset
Funkcja kalibrowania aktywna
09
(wyświetlone na CAR)
10
Brak obiegu
12
Nieprawidłowość sondy bojlera.
15
Błąd konfiguracji
16
Nieprawidłowość wentylatora
20
Blokada - niepożądany płomień
27
Niewystarczający obieg
Utrata komunikacji zdalnego stero-
31
wania
37
Niskie ciśnienie zasilania
N.B.: na Zdalnym Sterowaniu Przyjaciel (Opcja),
kod błędu odpowiada uprzedniej liście z literą
"E" umieszczoną z przodu (Np. kod 01 CAR kod
E01).
Blokada - brak zapłonu. Przy każdym żądaniu c.o.
lub wytworzenia c.w.u., kocioł włącza się automa-
tycznie. Jeśli palnik nie włączy się w przeciągu 10
sekund, kocioł rozpoczyna "blokadę - brak zapłonu"
(kod 01). Aby usunąć "blokadę - brak zapłonu"
należy przekręcić przełącznik główny (2) ustawiając
go chwilowo na pozycji Reset. Przy pierwszym
włączeniu lub po długim okresie nieaktywności
urządzenia, może okazać się konieczne usunięcie
"blokady - brak zapłonu". Jeśli sytuacja powtarza się
często, zadzwonić po wykwalifikowanego technika
(Np. z Serwisu Technicznego Immergas).
Blokada - nadmierna temperatura. Jeśli podczas
normalnej pracy pojawi się nieprawidłowość
nadmiernego wewnętrznego przegrzania, spalin
lub z powodu nieprawidłowości sekcji kontroli
płomienia, kocioł rozpoczyna blokadę z powodu
przegrzania (kod 02). Aby usunąć "blokadę - nad-
mierna temperatura" należy przekręcić przełącznik
główny (2) ustawiając go chwilowo na pozycji
Reset. Jeśli sytuacja powtarza się często, zadzwonić
po wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu
Technicznego Immergas).
Nieprawidłowość - sonda wyjściowa instalacji.
Jeśli karta wykryje nieprawidłowość na sondzie
NTC wyjściowej instalacji (kod 05) kocioł nie
uruchamia się; należy zadzwonić po wykwalifi-
kowanego technika (Np. z Serwisu Technicznego
Immergas).
Usterka przełącznika Reset. Jeśli w razie
niewłaściwego działania, przełącznik (2) pozo-
stanie na Reset przez więcej niż 30 sekund, kocioł
wskazuje nieprawidłowość (kod 08). Wyłączyć i po-
nownie włączyć kocioł. Gdy nawet po ponownym
włączeniu kocioł sygnalizuje nieprawidłowość,
zadzwonić po wykwalifikowanego technika (Np. z
Serwisu Technicznego Immergas).
Brak obiegu. Pojawia się w razie obie-
gu, niewystarczającego dla zagwarantowania
właściwego działania (kod 10); powody mogą być
następujące:
- niski obieg w instalacji; sprawdzić, czy nie
ma przerwania na obwodzie ogrzewania i czy
instalacja jest całkowicie wolna od powietrza
(odpowietrzona);
PL
2.5 SIGNALIZACE PORUCH A ZÁVAD.
Kotel Victrix X 12-24 2 I signalizuje případnou
poruchu prostřednictvím kódu zobrazeného na
displeji kotle (1).
V případě poruchy funkce nebo závady se aktivuje
signalizace poruchy blikáním symbolu (
zobrazením příslušného kódu:
) i
Signalizovaná porucha
Kod
Zablokování v důsledku nezapálení,
Błąd
parazitní plamen
Termostatické bezpečnostní zabloko-
01
vání (v případě nadměrné teploty),
termostat spalin nebo porucha kon-
02
troly plamene
Porucha venkovní sondy
05
Závada voliče reset
08
Aktivní funkce kalibrace (zobrazeno
na dálkovém ovladači CAR)
09
Absence cirkulace
10
Porucha sondy ohřívače
12
Chyba konfigurace
15
Porucha ventilátoru
16
Blok parazitního plamene
20
Nedostatečná cirkulace
27
Ztráta komunikace s dálkovým
ovladačem
31
Nízké napájecí napětí
37
Poznámka: na dálkovém ovladači Comando
Amico Remoto (volitelně) odpovídá chybový kód
předchozímu seznamu s písmenem "E" umístěným
před ním (Např. kód 01 CAR kód E01).
Zablokování v důsledku nezapálení. Při každém
požadavku na vytápění místnosti nebo ohřev
užitkové vody se kotel automaticky zapne. Pokud
během 10 vteřin nedojde k zapálení hořáku, kotel
se zablokuje v důsledku nezapálení (kód 01). Toto
zablokování odstraníte tak, že otočíte hlavním
voličem (2) na chvíli do polohy Reset. Při prvním
zapnutí po delší době nečinnosti zařízení může být
potřeba odstranit zablokování v důsledku nezapá-
lení. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte
kvalifikovaného technika (např. ze servisního
oddělení Immergas).
Zablokování v důsledku přehřátí. Pokud v
průběhu běžného provozního režimu z důvodu
poruchy dojde k nadměrnému vnitřnímu přehřátí,
přehřátí spalin nebo k poruše řízení plamene, kotel
se zablokuje (kód 02). Toto zablokování odstraníte
tak, že otočíte hlavním voličem (2) na chvíli do
polohy Reset. Pokud se tento jev opakuje často,
přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze ser-
visního oddělení Immergas).
Porucha náběhové sondy zařízení. Pokud karta
zjistí poruchu na sondě NTC na výstupu do systému
(kód 05), kotel se nespustí; pak je třeba přivolat
kvalifikovaného technika (například z oddělení
technické pomoci společnosti Immergas).
Závada voliče reset. Pokud z důvodu závady volič
(2) zůstane v poloze Reset na déle než 30 sekund,
signalizuje kotel poruchu. Kotel vypněte a znovu
zapněte. Pokud kotel signalizuje poruchu i po
opětném zapnutí, přivolejte kvalifikovaného techni-
ka (např. ze servisního oddělení Immergas).
Absence cirkulace. K této poruše dochází v
případě, že cirkulace není dostatečná k zajištění
správného provozu (kód 10); příčiny mohou být
následující:
- nedostatečná cirkulace v systému; zkontro-
lujte, zda nedošlo k zabránění cirkulace ve
vytápěcím okruhu a zda je zařízení dokonale
odvzdušněno;
- oběhové čerpadlo je zablokováno, nebo není
správně připojeno; je potřeba se postarat o
jeho odblokování a o kontrolu elektrického
zapojení;
- absence vody v systému; postarejte se o jeho
naplnění s ohledem na typ okruhu.
56
CZ
) a
Kód
Chyba
01
02
05
08
09
10
12
15
16
20
27
31
37
Tabla de contenido
