Tabla de contenido
RFU620-101xx (variante Ethernet)
Connection
3
module
1 2
...
...
GND
V
2
S
11 10 12
V
S
V
S
Out
Sens 1
GND
SGND
Trigger
sensor
"Power/Serial Data/CAN/I/O"
1
(Aux 1, Host 1)
Cable 6
Figura 3: Puesta en servicio: Diagrama eléctrico del bloque de conexión del
RFU62x-101xx junto con el módulo de conexión opcional
Sensor de activación (ciclo de lectura)
1
Tensión de alimentación V
2
Módulo de conexión CDB620, CDB650-204 o CDM420
3
Configuración, diagnóstico, acceso al transpondedor o representación
4
del resultado de lectura
Cable adaptador (conector macho M12 de 4 polos y codificación D /
5
conector macho RJ-45 de 8 polos)
Para el CDB620 y el CDM420: cable adaptador (conector hembra
6
M12 de 17 polos y codificación A / conector macho D-Sub-HD de 15
polos)
Para el CDB650-204: cable de conexión 1:1 (conector hembra M12
de 17 polos y codificación A / conector macho M12 de 17 polos y
codificación A)
3
12
2
13
4
1
5
11
14
10
6
16
17
9
7
15
8
Figura 4: Conector macho M12 de 17 polos, codificación A
Asignación de terminales de la conexión "Power/Serial Data/CAN/I/O" (M12)
Termi‐
Señal
nal
1
GND
2
V
S
3
CAN L
4
CAN H
5
TD+ (RS-422/485), HOST Interfaz principal (emisor+)
6
TD+ (RS-422/485), HOST
TxD (RS-232), principal
7
TxD (RS-232), auxiliar
8
RxD (RS-232), Aux
9
SensGND
10
Sensor 1
11
RD+ (RS-422/485), prin‐
cipal
12
RD– (RS-422/485), prin‐
cipal
RxD (RS-232), principal
13
Resultado 1
14
Resultado 2
15
Sensor 2
16
N.c.
17
N.c.
–
–
3
4
2
1
Figura 5: Conector hembra M12 de 4 polos, codificación D
Asignación de terminales de la conexión "Ethernet"
Termi‐
Señal
nal
1
TD+
2
RD+
3
TD–
4
RD–
8018883/10XX/2019-03-22/es
RFU62x-
101xx
"Ethernet" (Aux 2)
Cable 5
S
Función
Ground (masa)
Tensión de alimentación
Bus CAN (IN/OUT)
Bus CAN (IN/OUT)
Interfaz principal (emisor–)
Interfaz auxiliar (emisor)
Interfaz AUX (receptor)
Entradas conmutadas de masa
Entrada conmutada 1
Interfaz Host (receptor+)
Interfaz principal (receptor–)
Salida conmutada digital 1
Salida conmutada digital 2
Entrada conmutada digital 2
–
–
Pantalla
Función
Emisor+
Receptor+
Emisor–
Receptor–
1.
Conecte la interfaz de comunicación (p. ej., Ethernet) del RFU620 directa‐
mente al ordenador.
2.
Conecte el conector macho M12 de 17 polos (alimentación/datos
serie/CAN/E/S) mediante un cable adecuado (p. ej., el n.º 2055419, 2 m)
con el conector hembra HD D-Sub de 15 polos del CDB620.
SOPAS ET
SOPAS ET
RFU620-104xx (variante serie)
PC
Connection
Configuration
Diagnostics
module
Transponder
access
Reading result
1 2
...
4
...
Ethernet
Ethernet
GND
V
2
S
11 10 12
V
S
V
S
Out
Sens 1
GND
SGND
Trigger
sensor
1
Figura 6: Puesta en servicio: Diagrama eléctrico del bloque de conexión del
RFU620-104xx con módulo de conexión opcional
Sensor de activación (ciclo de lectura)
1
Tensión de alimentación V
2
Módulo de conexión CDB620 o CDM420
3
Cable de módem nulo (conector hembra D-Sub de 9 polos/conector
4
hembra D-Sub de 9 polos), TxD y RxD cruzado
Configuración, diagnóstico, acceso al transpondedor o representación
5
del resultado de lectura
6
1
5
11
15
Figura 7: Conector macho, HD D-Sub, 15 polos
Asignación de terminales de la conexión "Power/Serial Data/CAN/I/O» (D-Sub-
HD)
Termi‐
Señal
nal
1
V
S
2
RxD (RS-232), Aux
3
TxD (RS-232), auxiliar
4
Sensor 2
5
GND
6
RD+ (RS-422/485), prin‐
cipal
7
RD– (RS-422/485), prin‐
cipal
RxD (RS-232), principal
8
TD+ (RS-422/485), prin‐
cipal
9
TD– (RS-422/485), prin‐
cipal
TxD (RS-232), principal
10
CAN H
11
CAN L
12
Resultado 1
13
Resultado 2
14
Sensor 1
15
SensGND
La asignación de terminales corresponde también al conector macho D-Sub-HD
del cable adaptador (conector hembra M12 de 17 polos y codificación A / conec‐
tor macho D-Sub-HD de 15 polos)
1.
Enchufe el conector macho HD D-Sub de 15 polos del cable de conexión del
RFU620-104xx en el conector hembra correspondiente del CDB620. Para
mantener el tipo de protección IP 65 para el cable de conexión del disposi‐
tivo cuando se usa un cable de prolongación opcional (p. ej., el n.º
2043413, 2 m), use la junta de sellado opcional n.º 4038847 entre el
conector macho y el conector hembra de la conexión de enchufe HD D-Sub
de 15 polos, y atornille esta última.
2.
Conecte la interfaz serie Aux (RS-232) del RFU620-104xx al ordenador. Para
ello, conecte el conector macho D-Sub de 9 polos interno "Aux" del CDB620
con un cable de módem nulo (p. ej., el n.º 2014054, 2 m) al ordenador
(conector macho D-Sub de 9 polos). Si el ordenador no dispone de interfaz
RS-232, utilice adicionalmente un cable adaptador adecuado con converti‐
dor integrado RS-232 a USB (p. ej., el n.º 6042499, 1,5 m).
Serial
Serial
"Serial RS-232" (Aux 1)
3
RFU62x-
104xx
"Power/Serial Data/Aux/CAN/I/O"
(Aux 1, Host 1)
S
10
Función
Tensión de alimentación
Interfaz auxiliar (receptor)
Interfaz auxiliar (emisor)
Entrada conmutada digital 2
Ground (masa)
Interfaz principal (receptor+)
Interfaz principal (receptor–)
Interfaz principal (emisor+)
Interfaz principal (emisor–)
Bus CAN (IN/OUT)
Bus CAN (IN/OUT)
Salida conmutada digital 1
Salida conmutada digital 2
Entrada conmutada 1
Entradas conmutadas de masa
Cable 4
Serial
Serial
SOPAS ET
SOPAS ET
PC
Configuration
Diagnostics
Transponder
access
Reading result
5
RFU62x | SICK
3
Tabla de contenido
