Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODEL / MODELO / MODÈLE :
DSR136
Memory Saver
Conservador de Memoria
Économiseur de Mémoire
OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D'UTILISATION
PLEASE SAVE THIS OWNER'S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
This manual will explain how to use your memory saver safely and effectively.
Please read and follow these instructions and precautions carefully.
POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LEA ANTES DE
CADA USO. En este manual se explica cómo utilizar el conservador de memoria con
seguridad y eficacia. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.
ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT
CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l'unité d'une façon
sûre et efficace. S'il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.
0099002102E-00
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Schumacher DSR136
- Página 1 MODEL / MODELO / MODÈLE : DSR136 Memory Saver Conservador de Memoria Économiseur de Mémoire OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D’UTILISATION PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual will explain how to use your memory saver safely and effectively.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................5 PERSONAL PRECAUTIONS ....................5 CHARGER AND AC POWER CORD CONNECTIONS ............6 INSTALLATION INSTRUCTIONS .....................6 FEATURES ..........................6 CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE MEMORY SAVER ........6 OPERATING INSTRUCTIONS ....................7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ....................8 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS ................9 SPECIFICATIONS ........................9 ACCESSORIES/REPLACEMENT PARTS ................9 BEFORE RETURNING FOR REPAIRS ..................9... - Página 3 CONTENIDOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............12 PRECAUCIONES PERSONALES ..................12 CONEXIONES DEL CARGADOR Y DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA ....13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..................13 CARACTERÍSTICAS .......................13 CARGA DE LA BATERÍA INTERNA DEL CONSERVADOR DE MEMORIA ......13 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ..................14 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ................16 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO ..........16 ESPECIFICACIONES ......................16...
- Página 4 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...............18 PRÉCAUTIONS PERSONNELLES ..................18 CHARGEUR ET CORDON CA ....................19 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ................19 CARACTÉRISTIQUES ......................19 CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’ÉCONOMISEUR DE MÉMOIRE ..19 CONSIGNES D’UTILISATION ....................20 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN .....................22 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE .............22 SPÉCIFICATIONS ........................22 ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE ................22 AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS ............23...
-
Página 5: Important Safety Instructions
1.6 Use only recommended attachments. Use GASES DURING NORMAL BATTERY of an attachment not recommended or OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS sold by Schumacher Electric Corporation ® OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU may result in a risk of fire, electric... -
Página 6: Charger And Ac Power Cord Connections
3. CHARGER AND AC POWER CORD CONNECTIONS WARNING! ordinances. The plug pins must fit the RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE. receptacle (outlet). Do not use with an 3.1 The memory saver’s charger is for use ungrounded system. NOTE: Pursuant to on a nominal 120-volt circuit. -
Página 7: Operating Instructions
4. Plug the included wall charger into the while driving, using a male-to-male charger plug on the side of the unit. charger cable (p/n 94500109 – not included). Insert one end of the accessory 5. Confirm the AC outlet voltage matches cable into the 12V DC power outlet and the input voltage of the wall charger. -
Página 8: Maintenance Instructions
1. On the back of the DSR136, move the 7. Remove the insulator from the negative memory saver detector ON/OFF switch cable and connect it to the negative to the ON position. The yellow ON LED terminal of the new battery. -
Página 9: Moving And Storage Instructions
1-800-621-5485 For REPAIR OR RETURN, contact Customer Service at 1-800-621-5485. DO NOT SHIP UNIT until you receive a RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION (RMA) number from Customer Service at Schumacher Electric Corporation. • 9 •... -
Página 10: Limited Warranty (U.s./Canada)
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product. This Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to careless handling, repaired, or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer. -
Página 11: Limited Warranty (Australia)
14. LIMITED WARRANTY (AUSTRALIA) WARRANTY TERMS AND CONDITIONS Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) or the resellers authorized by the Manufacturer (the “Reseller”) warrant this memory saver (the “Product”) for one (1) year, according to the following stipulations. Any and all warranties, other than the warranty included herein, are hereby expressly disclaimed and excluded to the fullest extent permissible under applicable law. -
Página 12: Instrucciones Importantes De Seguridad
DE PLOMO. LAS BATERÍAS GENERAN 1.6 Utilice solamente accesorios recomendados. GASES EXPLOSIVOS DURANTE El uso de un accesorio no recomendado SU NORMAL FUNCIONAMIENTO. o suministrado por Schumacher Electric ® POR ESTE MOTIVO, RESULTA DE Corporation puede provocar riesgo de SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS incendio, descarga eléctrica o lesiones a... -
Página 13: Conexiones Del Cargador Y Del Cable De Alimentación De Ca
sumerja el mismo de inmediato bajo agua 2.9 Si el ácido de la batería es potable corriente por al menos 10 minutos accidentalmente ingerido, se recomienda y obtenga atención médica en forma beber leche, clara de huevo o agua. NO inmediata. -
Página 14: Cargando La Batería Interna Con El Enchufe De Pared Incluido
automáticamente a un la función de • Una luz LED (roja) CARGANDO modo flotante y mantendrá la batería indica que el conservador de memoria cargada totalmente sin dañar la batería. está cargando (conectado a una fuente 9. Cargue el conservador de memoria tan de poder de CA). -
Página 15: Uso Del Detector / Conservador De Memoria
6. Retire el aislante del cable positivo sobrecarga de un fusible del vehículo y conéctelo al terminal positivo de la o del fusible del DSR136 u otros daños batería nueva. al vehículo. No utilice el protector de la 7. Retire el aislante del cable negativo y memoria a través del puerto OBDII si el... -
Página 16: Instrucciones De Mantenimiento
IMPORTANTE: El enchufe está conectado IMPORTANTE: No conecte un aparato directamente a la batería interna. Una de 12V con el conservador de memoria operación en exceso del aparato de mientras se utiliza el conector OBD con las 12V de CD podría descargar la batería configuraciones del computador a bordo. -
Página 17: Antes De Devolver A Reparaciones
El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado... -
Página 18: Consignes De Sécurité Importantes
EN MARCHE NORMALE. POUR CETTE recommandés. L’utilisation d’équipements RAISON, IL EST DE LA PLUS HAUTE non recommandés ou vendus par IMPORTANCE QUE VOUS SUIVIEZ LES Schumacher Electric Corporation peut ® DIRECTIVES À CHAQUE FOIS QUE engendrer un risque d’incendie, un choc VOUS UTILISEZ L’ÉCONOMISEUR DE... -
Página 19: Chargeur Et Cordon Ca
du savon. Si l’acide entre dans vos yeux, 2.9 Si l’acide de batterie est avalée rincez immédiatement l’œil avec de l’eau accidentellement boire du lait, les blancs froide coulante pour au moins 10 minutes d’œufs ou de l’eau. NE PAS faire vomir. puis allez voir le médecin aussitôt. -
Página 20: Consignes D'utilisation
automatiquement au mode de maintient • Le voyant EN COURS DE CHARGE et maintient la batterie charger sans la (rouge) indique que l’économiseur de surcharger. mémoire charge ( raccordé à une source 9. Rechargez l’économiseur de mémoire CA de courant alternatif ). Quand la dès que possible après utilisation. -
Página 21: Alimenter Un Appareil 12 V Cc
: ventilateur, phares, etc.). de 12V CC équipés d’une fiche pour 1. À l’arrière de l’appareil DSR136, placer allume-cigare de 12 V. Utilisez-le en cas le commutateur I/O de l’économiseur de de coupure de courant, à la pêche et en mémoire à... -
Página 22: Instructions D'entretien
IMPORTANT : La prise de courant CC IMPORTANT : Ne pas alimenter un est branchée directement à la batterie appareil 12 V avec l’économiseur de interne. Le fonctionnement prolongé mémoire tout en utilisant le connecteur d’un appareil de 12 V CC peut causer OBD pour alimenter l’ordinateur de un déchargement excessif de la batterie. -
Página 23: Avant De Retourner Pour Les Réparations
Fabricant ne fournit aucune garantie concernant les accessoires utilisés avec ce produit qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvés pour une utilisation avec ce produit. Cette garantie limitée est annulé si le produit est mal utilisé, soumis à... -
Página 24: Warranty Card
ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims. This warranty is not transferable. Send warranty card only. DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR. Mail this card to: Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 Name ______________________________________________________________... -
Página 25: Carte De Garantie
éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable. Envoyer la carte de garantie seulement. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION. Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U ) Nom _______________________________________________________________...