Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
12 CFM Brushless DC
Vacuum Pump
Operation and Maintenance Instructions
Pompe à vide à courant
continu sans brosse
Instructions pour l'utilisation et l'entretien
Bomba de Vacío CD sin
escobillas 12 CFM
Instrucciones de operación y mantenimiento
hilmor.com + 1-800-628-8810
©2017 hilmor
/min
3
Model
Modèle
Modelo
1950532
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para hilmor 1950532
- Página 1 Operation and Maintenance Instructions Pompe à vide à courant continu sans brosse /min Instructions pour l’utilisation et l’entretien Bomba de Vacío CD sin escobillas 12 CFM Instrucciones de operación y mantenimiento Model Modèle Modelo hilmor.com + 1-800-628-8810 ©2017 hilmor 1950532...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Introduction........................4 Safety and Warnings ......................4 Pump Components ......................9 LED Quick Start Guide ....................9 Operating Instructions ....................10 Technical Specifications ....................11 Maintenance ........................11 Troubleshooting ......................12 Technical Drawing ......................13 Limited Warranty ......................13 TABLE DES MATIÈRES (FRANÇAIS) Introduction........................14 Sécurité... -
Página 4: Introduction
• hilmor® Brushless DC Vacuum Pumps are factory-tested to guarantee 25 microns of ultimate vacuum. Please inspect the hilmor® Brushless DC Vacuum Pump immediately IMPORTANT: This hilmor® Brushless DC vacuum pump has been drained of oil for shipment. Do not operate without adding hilmor® SAFETY AND WARNINGS Read this manual in its entirety before operating your hilmor®... - Página 5 Troubleshooting guide. If the problem persists, call hilmor® technical services 1-800-995-2222. Failure to provide adequate grounding to Make certain that the electrical circuit to...
- Página 6 ENGLISH WARNING: RISK OF HOT SURFACES WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Touching exposed metal such as the oil Never touch any exposed metal parts housing, motor plate, motor case or other on machine during or immediately after operation. The machine will remain hot for Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been DANGER: RISK FROM MOVING PARTS...
-
Página 7: Extension Cords
LIFTING CAUTION: Unit is heavy use caution when lifting. Always lift by the handle or by the recommended hoist points using the hilmor® carrying strap. The lifting of the machine has not been tested with other accessories. Using untested accessories... -
Página 8: Motor Overload Protection
WARNING: tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, use only hilmor® recommended accessories such as: carrying strap, hoses, wireless vacuum gauge, and valve core removal tool should WARNING: This machine should only be used for evacuation of refrigerant systems after refrigerant has been removed from the system. -
Página 9: Pump Components
PLUG QUICK START GUIDE Add hilmor® Vacuum Pump Oil until it has reached between the Min and Max levels on Turn the machine ON (there is a 2 second delay on start-up). Open unused inlet fitting and break vacuum; turn hilmor® Brushless DC Vacuum Pump... -
Página 10: Operating Instructions
The light in the power switch 2. Fill the oil housing with hilmor® Vacuum Pump Oil by removing the oil fill cap and adding oil until it has reached the level between Min and Max on the sight glass. Make sure to fill with oil before switching the pump on. -
Página 11: Technical Specifications
• The condition and type of oil used in the machine are extremely important to achieve deep vacuum. For premium performance, use hilmor® Vacuum Pump Oil, which is a low- vapor pressure oil that improves vacuum performance and cold weather start-up. -
Página 12: Troubleshooting
3. Re-attach the oil drain plug. Remove the oil fill cap, and fill the oil housing with new hilmor® Vacuum Pump Oil until oil level has reached between the Min and Max IF OIL IS BADLY CONTAMINATED, FOLLOW THESE STEPS TO FLUSH 2. -
Página 13: Technical Drawing
Gas Ballast Valve Oil Housing Screws LIMITED WARRANTY • hilmor® Brushless DC Vacuum Pumps have a 2-year limited warranty from the • • Warranty service claims are subject to authorized inspection for product defects. If found defective, hilmor® will repair or replace registered products within •... -
Página 14: Introduction
Une mauvaise application pourrait entraîner des accidents, des blessures ou la mort. Consultez La pompe à vide à courant continu sans brosse hilmor® a une garantie limitée de 2 ans. Visitez hilmor.com/registration • Les pompes à vide à courant continu sans brosse hilmor® sont testées en usine pour garantir 25 micromètres de vide limite. - Página 15 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, lisez le guide d’utilisation. AVERTISSEMENT : Portez toujours un équipement de protection individuel approprié comme les lunettes de sécurité ANSI Z87.1 avec écrans latéraux et des gants lorsque vous travaillez avec des réfrigérants. Le contact avec des AVERTISSEMENT : Cette machine ne doit pas être utilisée pour la collecte ou le CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE...
- Página 16 Dépannage. Si le problème persiste, téléphonez au soutien technique de hilmor® au 1-800-995-2222. Ne pas fournir une mise à la terre appropriée Assurez-vous que le circuit électrique auquel pour ce produit peut entraîner des blessures...
- Página 17 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : RISQUE D’UTILISATION NON SÉCURITAIRE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER Une utilisation non sécuritaire de cette Révisez et comprenez toutes les instructions machine peut entraîner une blessure grave, Familiarisez-vous avec l’utilisation et les La zone de travail doit être exempte de personnes, d’animaux et d’obstacles.
-
Página 18: Emplacement
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ LIÉS AUX ACCESSOIRES AVERTISSEMENT : Étant donné que les accessoires, autres que ceux o erts par hilmor®, n’ont pas été testés avec ce produit, utiliser de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereux. Afin de réduire le risque de blessures, utilisez seulement les accessoires hilmor®... -
Página 19: Instructions De Mise À La Terre
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE • La pompe à vide hilmor® doit être mise à la terre. PRISE DE En cas de court circuit, la mise à la terre réduit le MISE À LA TERRE d’évacuation au courant électrique. La machine est munie d’un cordon ayant un fil de mise à... -
Página 20: Guide De Démarrage Rapide
1. Vérifiez la tension de la prise afin d’assurer qu’elle correspondent aux caractéristiques indiquées sur la plaque du moteur de la pompe à vide sans brosse hilmor®. Assurez- vous que l’interrupteur est en position fermé avant de brancher la pompe à une source d’alimentation. - Página 21 • Connectez la machine directement au système. Utiliser un collecteur ralentit le • Utilisez l’outil de retrait d’obus de valve hilmor® dans le port du système pour retirer la • Utilisez un tuyau d’évacuation de grand diamètre (3/8 po ou 1/2 po). Cela permet un •...
-
Página 22: Caractéristiques Techniques
Pour une performance supérieure, utilisez de l’huile de pompe à vide hilmor® qui est une huile sous pression à faible vapeur qui améliore la • Pour de meilleurs résultats, changez l’huile après chaque utilisation de la pompe à... -
Página 23: Dépannage
La tension est trop basse l’alimentation Utilisez une rallonge plus courte pour La rallonge est trop longue l’alimentation Si ces procédures ne corrigent pas le problème, contactez le distributeur hilmor® le plus près ou appelez le soutien technique au 1-800-995-2222. -
Página 24: Dessin Technique
Valve du ballast à gaz Vis du réservoir d’huile GARANTIE LIMITÉE • Les pompes à vide à courant continu sans brosse hilmor® ont une garantie limitée de 2 ans à partir de la date d’achat. • • Les réclamations au service de la garantie sont assujetties à l’inspection autorisée pour les défectuosités des produits. -
Página 25: Introducción
25 micras de máximo vacío. Por favor revise la Bomba de vacío CD sin IMPORTANTE: Se drenó el aceite de esta bomba de vacío CD sin escobillas hilmor® para el embarque. No opere sin agregar Aceite de bomba de vacío hilmor®. -
Página 26: Conserve Todas Las Advertencias E Instrucciones Para Referencia Futura
ESPAÑOL ADVERTENCIA: Siempre use equipo de protección personal apropiado tal como gafas de seguridad ANSI Z87.1 con escudos laterales, y guantes cuando trabaje con refrigerantes. El contacto con refrigerantes puede ADVERTENCIA: Esta máquina no se debe usar para recolección o transferencia de CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO... - Página 27 Solución de problemas. Si el problema persiste, llame al soporte técnico de hilmor® al 1-800-995-2222. La falla en proporcionar una conexión a tierra Asegúrese que el circuito eléctrico al que se adecuada para este producto podría resultar...
-
Página 28: Cables De Extensión
ESPAÑOL ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO PREVENIRLO La operación insegura de esta máquina Revise y entienda todas las instrucciones y podría guiar a lesiones serias o la muerte para Familiarícese con la operación y controles de Mantenga el área de operación libre de Mantenga a los niños alejados de la máquina No opere la máquina cuando esté... -
Página 29: Ubicación
ATENCIÓN: La unidad es pesada, tenga precaución cuando la levante. Siempre levante por la manija o por los puntos de levantamiento recomendados utilizando la correa de transporte hilmor®. El levantamiento de la máquina no se ha probado con otros accesorios. Usar accesorios sin probar puede causar daños al equipo o lesiones personales. -
Página 30: Componentes De Bomba
ESCAPE DE ACEITE CUBIERTA DE EXTREMO DE CAJA DE DEPÓSITO DE MOTOR ACEITE MIRILLA MOTOR TAPÓN DE DRENAJE BASE DE ACEITE GUÍA DE INICIO RÁPIDO Agregue Aceite de bomba de vacío hilmor® hasta que esté entre los niveles Mín y Máx... -
Página 31: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ANTES DE LA OPERACIÓN El motor de la Bomba de vacío CD sin escobillas hilmor® está diseñado para 120 volts, más o 1. Revise el voltaje en la salida para asegurar que concuerde con las especificaciones en la placa del motor de la Bomba de vacío sin escobillas hilmor®. Asegúrese que el interruptor de energía esté... - Página 32 1. Selle en el múltiple o la Herramienta de extracción de núcleo de válvula hilmor® al 2. Abra un accesorio de árbol de entrada sin usar para operar la bomba de vacío hilmor® 3. Gire el interruptor de energía a la posición de apagado y vuelva a colocar la tapa sobre...
-
Página 33: Especificaciones Técnicas
Para desempeño premium, use Aceite de bomba de vacío hilmor®, que es un aceite de baja presión de vapor que mejora el desempeño de vacío y • Para mejores resultados, cambie el aceite después de cada uso de la Bomba de vacío hilmor®. -
Página 34: Solución De Problemas
Revise el voltaje de operación y suministro Use un cable de extensión más corto para Cable de extensión demasiado largo energía Si estos procedimientos no corrigen el problema, póngase en contacto con su Distribuidor hilmor® más cercano o llame a Soporte Técnico de hilmor® al 1-800-995-2222. -
Página 35: Dibujo Técnico
Válvula de balastro de gas Tornillos de depósito de aceite GARANTÍA LIMITADA • Las Bombas de vacío CD sin escobillas de hilmor® tienen una garantía limitada de 2 • • Los reclamos de servicio de garantía están sujetos a la inspección autorizada de los defectos del producto. - Página 36 + 1-800-995-2222 ©2018 hilmor...