1. Manuales
  2. Marcas
  3. Topcom Manuales
  4. Humidificadores
  5. 1850
  6. Manual de usuario

Topcom 1850 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

MULTIFUNCTIONAL HUMIDIFIER 1850
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /
MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA /
/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
INSTRUKCJA OBSàUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /
UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL
V.1.0 - 06/08
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Topcom 1850

Resumen de contenidos para Topcom 1850

  • Página 1 MULTIFUNCTIONAL HUMIDIFIER 1850 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /...
  • Página 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

  • Página 3: Before Initial Use

    • Never wash the entire unit with water; do not immerse it. • The Multifunctional Humidifier 1850 should be cleaned regularly. To do this, refer to the cleaning instructions in this manual and respect them. • Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist (at least 50% relative humidity).

  • Página 4: Display And Buttons

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Description Handlebar Water tank Water flume Transducer Power cable Keypad Display Fume dispenser Water tank cap Display and buttons Remote control receiver LED Humidity level indication Timer indication Warm mist indicator Empty water tank indication Ionizer button...
  • Página 5 This is why it is important to clean the tank regularly and refill it with clean water when you haven't been running it. To avoid that bacteria are sprayed around in your room, the Multifunctional Humidifier 1850 can pre-heat the water before it is sprayed.

  • Página 6: Disposal Of The Device (Environment)

    Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units.
  • Página 7 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non- original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.

  • Página 8: Voor Het Eerste Gebruik

    Mensen voelen zich het best bij een relatieve vochtigheid van ongeveer 45 procent. De Multifunctional Humidifier 1850 zorgt ervoor dat de luchtvochtigheid binnen op een aangenaam niveau blijft. Deze luchtbevochtiger heeft een functie die het water voorverwarmt om bacteriën en virussen te doden.

  • Página 9: Technische Specificaties

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Technische specificaties – Bevochtigingscapaciteit: 400ml/u (warme nevel) / 300ml/u (koude nevel) – Volume waterreservoir: 6 l – Nominaal voltage: 230 V AC – Nominale frequentie: 50 Hz – Nominaal vermogen: 130 W – Bescherming tegen elektrische schokken: klasse II...

  • Página 10: Installatie

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Installatie • Plaats de bevochtiger een half uur op een vlakke ondergrond in de kamer. Het is belangrijk dat de bevochtiger dezelfde temperatuur en vochtigheid heeft als de omgeving. • Wij raden u aan om de bevochtiger te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 °C en een relatieve vochtigheid van minder dan 55%.

  • Página 11: Waterreservoir

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Om te voorkomen dat bacteriën in uw kamer gesproeid worden, kan de Multifunctionele Humidifier 1850 het water voor het sproeien voorverwarmen. Het duurt enkele minuten voordat de nevel lauwwarm wordt. De nevel zal nooit heet aanvoelen! •...

  • Página 12: Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)

    Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land. Topcom-garantie Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA).

  • Página 13: Avant La Première Utilisation

    Le confort est en général optimal avec une humidité relative de 45 pour-cent environ. Le Multifunctional Humidifier 1850 veillera à conserver l'humidité relative à l'intérieur à un niveau confortable. Cet humidificateur a une fonction de pré-chauffage de l'eau pour éliminer les bactéries et les virus.

  • Página 14: Caractéristiques Techniques

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Caractéristiques techniques – Capacité d'humidification : 400 ml/h (brume chaude) / 300 ml/h (brume froide) – Capacité du réservoir d'eau : 6L – Tension nominale : 230 V CA – Fréquence nominale : 50 Hz – Puissance nominale : 130 W –...
  • Página 15 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Installation • Posez l'humidificateur sur une surface plane de la pièce et laissez-le au repos durant une demi- heure. Il est important que l'appareil atteigne l'humidité et la température ambiante de la pièce. • Nous recommandons l'utilisation de l'humidificateur à une température entre 5 et 40°C, lorsque l'humidité...
  • Página 16 C'est pour cela qu'il est important de nettoyer régulièrement le réservoir et de le remplir avec de l'eau propre lorsque vous ne l'avez pas utilisé. Afin d'éviter que ces bactéries soient vaporisées dans votre pièce, le Multifunctional Humidifier 1850 peut pré-chauffer l'eau avant de la vaporiser.

  • Página 17: Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)

    En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux.

  • Página 18: Bevor Sie Beginnen

    Holz zusammenzieht, verursacht es Risse im Boden, im Trockenmauerwerk und im Putz. Der Mensch fühlt sich bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45 Prozent am wohlsten. Der Multifunctional Humidifier 1850 hilft Ihnen, die Luftfeuchtigkeit in Räumen auf einem angenehmen Niveau zu halten.

  • Página 19: Technische Daten

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • Benutzen Sie den Humidifier nicht, wenn die Raumluft bereits feucht genug ist (über 50 % relative Luftfeuchtigkeit). Übermäßige Luftfeuchtigkeit erzeugt eine höhere Kondensation an kalten Oberflächen oder Zimmerwänden. Technische Daten – Befeuchtungsleistung: 400 ml/h (heißer Nebel) / 300 ml/h (kalter Nebel) –...
  • Página 20 Bakterien in der Raumluft verteilt. Daher muss der Behälter regelmäßig gereinigt und mit frischem Wasser befüllt werden, wenn der Humidifier über längere Zeit nicht verwendet wurde. Um die Verteilung von Bakterien in der Umgebungsluft zu vermeiden, verfügt der Multifunctional Humidifier 1850 über eine Vorerhitzungs-Funktion.
  • Página 21 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Nach einigen Minuten fühlt sich der Nebel lauwarm an. Der Nebel wird niemals heiß! • Wenn Sie den Humidifier einschalten, ist die Funktion automatisch aktiviert. Das Symbol warmer Nebel wird angezeigt. • Um den warmen Nebel zu deaktivieren, drücken Sie auf die Taste für den warmen Nebel Nebelintensität...

  • Página 22: Entsorgung Des Geräts (Umweltschutz)

    Vorschriften. Topcom-Garantie Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Página 23: Información Inicial

    Las personas se sienten más cómodas con una humedad relativa de alrededor del 45 %. El Multifunctional Humidifier 1850 le ayudará a mantener la humedad interior a un nivel agradable. Este humidificador cuenta con la función de precalentar el agua para la eliminación de bacterias y virus.

  • Página 24: Especificaciones Técnicas

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Especificaciones técnicas – Capacidad de humedad: 400 ml/h (vapor caliente) / 300 ml/h (vapor frío) – Volumen del depósito de agua: 6 l – Tensión nominal: 230 V CA – Frecuencia nominal: 50 Hz – Potencia nominal: 130 W –...

  • Página 25: Instalación

    Por eso, es muy importante limpiar el depósito de forma periódica y rellenarlo con agua limpia cuando no se haya utilizado. Para evitar que esto ocurra, el Multifunctional Humidifier 1850 tiene la opción de precalentar el agua antes de pulverizarla.

  • Página 26: Temporizador

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • Cuando activamos el humidificador, la función de vapor caliente se encenderá automáticamente. Se muestra en pantalla el icono de vapor caliente • Pulse el botón de vapor caliente para desactivar el vapor caliente Intensidad del vapor Pulse el botón de intensidad del vapor...

  • Página 27: Período De Garantía

    Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables (tipo AA/AAA).

  • Página 28: Avsedd Användning

    När träet torkar drar det ihop sig och kan orsaka sprickor i golv, gipsskivor och murbruk. Människor brukar trivas bäst vid en relativ luftfuktighet på 45 procent. Multifunctional Humidifier 1850 hjälper till att hålla luftfuktigheten inomhus på en trivsam nivå.

  • Página 29: Tekniska Specifikationer

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Tekniska specifikationer – Fuktkapacitet: 400 ml/tim (het ånga) / 300 ml/tim (kall ånga) – Vattenbehållarens volym: 6 L – Märkspänning: 230 V AC – Märkfrekvens: 50 Hz – Märkeffekt: 130 W – Skydd mot elektriska stötar: Klass II...
  • Página 30 Det är därför det är så viktigt att rengöra behållaren regelbundet och fylla på den med rent vatten när du inte har använt apparaten på ett tag. För att undvika att bakterier kommer ut i rumsluften har Multifunctional Humidifier 1850 en funktion för att förvärma vattnet innan det sprayas ut.
  • Página 31 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Det tar flera minuter innan ångan känns ljummen. Ångan är emellertid aldrig het! • När du aktiverar luftfuktaren är funktionen för varm ånga automatiskt påslagen. Ikonen för varm ånga visas. • Du stänger den varma ångan genom att trycka på motsvarande knapp Ångintensitet...

  • Página 32: Topcoms Garanti

    En felaktig apparat måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inköpskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten.
  • Página 33 Når det udtørrede træ trækker sig sammen, kan det forårsage revner i gulve og vægge. De fleste har det bedst ved en relativ luftfugtighed på ca. 45 procent. Multifunctional Humidifier 1850 hjælper med at holde den indendørs luftfugtighed på et behageligt niveau.

  • Página 34: Tekniske Specifikationer

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Tekniske specifikationer – Fugtkapacitet: 400ml/t (varm dis) / 300ml/t (kold dis) – Vandtankens volumen: 6 l – Nominel spænding: 230 V AC – Nominel frekvens: 50Hz – Nominel effekt: 130 W – Forebyggelse af elektrisk stød: II sort Beskrivelse Håndtag...
  • Página 35 Multifunctional Humidifier 1850 kan forvarme vandet, inden det sprayes ud i rummet, og du undgår derved, at der sprayes bakterier ud i rummet.

  • Página 36: Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Disintensitet Tryk på knappen for disintensitet for at ændre mængden af dannet dis.. Displayet viser disintensiteten Ionisator Luftionisatoren er en enhed, som bruger høj spænding til at ionisere luftmolekyler, dvs. give dem en negativ ladning. Negative ioner giver friskere luft og renser dårlige partikler i luften, f.eks. allergener som pollen, skimmelsporer, støv og skæl fra dyr, som svæver i luften.

  • Página 37: Topcom Reklamationsret

    Håndtering af fejlbehæftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedhæftet gyldig købskvittering og et udfyldt servicekort. Hvis enheden får en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller...

  • Página 38: Før Første Gangs Bruk

    De fleste føler seg mest vel ved en relativ luftfuktighet på ca. 45 prosent. Multifunctional Humidifier 1850 bidrar til å holde luftfuktigheten innendørs på et behagelig nivå.
  • Página 39 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Beskrivelse Håndtak Vannbeholder Vannkanal Omformer Strømledning Tastatur Display Dampdispenser Vannbeholderlokk Display og knapper Mottakerlysdiode for fjernkontroll Fuktighetsnivåindikasjon Timerindikasjon Indikator for varm damptåke Indikasjon for tom vannbeholder Ioniseringsknapp Knapp for damptåkeintensitet Knapp for fuktighetsnivå Knapp for varm damptåke Timerknapp På/av-knapp...
  • Página 40 Hvis vannet blir stillestående, sprayes det og bakteriene det inneholder ut i hjemmet ditt. Derfor er det viktig å tømme vannbeholderen jevnlig og fylle på igjen med rent vann når du ikke har brukt luftfukteren. For å unngå at bakterier blir sprayet ut i rommet ditt, kan Multifuncional Humidifier 1850 forvarme vannet før det sprayes.

  • Página 41: Topcom-Garanti

    Garantibestemmelser Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering og utfylt servicekort. Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil, enten ved å...
  • Página 42 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør, dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke skade forårsaket av ytre faktorer som lynnedslag, vann eller ild, eller skade som har oppstått under transport.

  • Página 43: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    • Älä koskaan pese koko laitetta vedellä; älä upota sitä veteen. • Multifunctional Humidifier 1850 tulee puhdistaa säännöllisesti. Katso puhdistusohjeet tästä käyttöohjeesta ja noudata niitä. • Älä käytä kostutinta, jos huoneen ilma on jo riittävän kosteaa (suhteellinen kosteus vähintään 50...

  • Página 44: Tekniset Tiedot

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Tekniset tiedot – Kostutuskapasiteetti: 400 ml/h (kuuma sumu) / 300 ml/h (kylmä sumu) – Vesisäiliön tilavuus: 6 l – Nimellisjännite: 230 V AC – Nimellistaajuus: 50 Hz – Nimellisteho: 130 W – Sähköiskusuojaus: II-laatu Kuvaus Kahva Vesisäiliö...
  • Página 45 Jos vesi jää seisomaan, laite sumuttaa seisovan veden ja sen sisältämät bakteerit kotiisi. Siksi on tärkeää puhdistaa säiliö säännöllisesti ja täyttää se puhtaalla vedellä, kun laitetta ei ole käytetty. Jotta laite ei sumuttaisi bakteereja ympäri huonetta, Multifunctional Humidifier 1850 voi esilämmittää veden ennen sen sumuttamista.
  • Página 46 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Sumun intensiteetti Painamalla sumun intensiteetin painiketta voit muuttaa sumun määrää. Näytöllä näkyy sumun intensiteetti Ionisaattori Ilmaionisaattori on laite, joka käyttää suurta jännitettä ilmamolekyylien ionisoimiseen tai negatiivisen varauksen luomiseen niihin. Negatiiviset ionit auttavat raikastamaan ja puhdistamaan ilman haitallisia, allergioita aiheuttavia hiukkasia, kuten siitepölyä, itiöitä, pölyä...
  • Página 47 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Topcom-takuu Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Takuu ei kata tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/AAA-tyyppi). Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.

  • Página 48: Prima Dell'uso

    • Non lavare il dispositivo, non immergerlo. • Il Multifunctional Humidifier 1850 dovrebbe essere pulito regolarmente. Per farlo, seguire le istruzioni di lavaggio di questo manuale e rispettarle. • Non utilizzare l'umidificatore se l'aria nella stanza è già abbastanza umida (almeno 50% di umidità...

  • Página 49: Specifiche Tecniche

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Specifiche tecniche – Capacità di umidità: 400 ml/h (nebulizzazione riscaldata) / 300 ml/h (nebulizzazione fredda) – Volume del serbatoio dell'acqua: 6 L – Voltaggio stimato: 230 V CA – Frequenza stimata: 50 Hz – Potenza stimata: 130 W –...
  • Página 50 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Installazione • Collocare l'umidificatore nella stanza mezz'ora prima dell'uso. È importante che raggiunga la temperatura e l'umidità ambientale. • Raccomandiamo che l'umidificatore venga utilizzato ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 40°C e ad un'umidità relativa inferiore al 55%.
  • Página 51 è importante pulire il serbatoio regolarmente e riempirlo d'acqua pulita dopo un periodo di inutilizzo. Per evitare di nebulizzare i batteri nella stanza, il Multifunctional Humidifier 1850 può riscaldare l'acqua prima della nebulizzazione. Dopo alcuni minuti la nebulizzazione diventa tiepida. La nebulizzazione non diventerà mai calda! •...
  • Página 52 Garanzia Topcom Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA). Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio non sono coperti da garanzia.

  • Página 53: Antes Da Primeira Utilização

    As pessoas tendem a sentir-se mais confortáveis numa humidade relativa de aproximadamente 45 por cento. O Multifunctional Humidifier 1850 ajudará a manter a humidade no interior a um nível confortável. Este humidificador tem uma função de pré-aquecimento da água que elimina as bactérias e os vírus.

  • Página 54: Especificações Técnicas

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • Não utilize o humidificador se o ar da divisão já tiver humidade suficiente (no mínimo, 50% de humidade relativa). A humidade excessiva provoca condensação nas superfícies frias e nas paredes da divisão. Especificações técnicas – Capacidade de humidificação: 400ml/h (vapor quente) / 300ml/h (vapor frio) –...

  • Página 55: Vapor Quente

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Instalação • Coloque o humidificador numa superfície plana, na divisão onde o pretende ligar, durante meia hora. É importante que este atinja a temperatura e a humidade ambiente. • Recomendamos a utilização do humidificador a uma temperatura entre 5 e 40°C e uma humidade relativa inferior a 55%.
  • Página 56 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 para evitar que as bactérias sejam emitidas para a sala, o Multifunctional Humidifier 1850 pode pré- aquecer a água antes de esta ser emitida para o ambiente. Levará vários minutos até que o vapor fique morno. O vapor nunca ficará mesmo quente! •...

  • Página 57: Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)

    Topcom garantia Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (tipo de AA/AAA).
  • Página 58 • Nikdy nevyplachujte celou jednotku vodou; nepono ujte ji do vody. • Multifunctional Humidifier 1850 je t eba pravideln þistit. P i þišt ní postupujte podle p íslušných pokyn uvedených v tomto návodu a respektujte je. • Zvlhþovaþ nepoužívejte tehdy, když je vzduch v místnosti již dostateþn vlhký (minimáln 50% relativní...

  • Página 59: Technické Údaje

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Technické údaje – Kapacita dodávky vlhkosti: 400 ml/hod. (horká mlha)/300 ml/hod. (chladná mlha) – Objem nádrže na vodu: 6 l – Jmenovité nap tí: 230 V AC – Jmenovitý kmitoþet: 50 Hz – Jmenovitý výkon: 130 W –...
  • Página 60 Když z stane voda nehybná, zaþne do vašeho domova rozptylovat stojatou vodu a také baktérie, které obsahuje. Proto je d ležité nádrž pravideln þistit a když nebyl p ístroj spušt n, doplnit þistou vodu. Aby se do místnosti nerozptylovaly baktérie, dokáže zvlhþovaþ Multifunctional Humidifier 1850 vodu p ed rozprašováním p edeh át.
  • Página 61 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Intenzita mlhy Jestliže chcete zm nit množství vytvá ené mlhy, stiskn te tlaþítko intenzity mlhy . Na displeji se zobrazí intenzita mlhy Ionizátor Ionizátor vzduchu je za ízení, které pro ionizaci molekul vzduchu využívá vysoké nap tí nebo elektricky záporný...
  • Página 62 Vadný p ístroj je nutné vrátit do autorizovaného servisního st ediska spoleþnosti Topcom spoleþn s platným dokladem o koupi a vypln nou servisní kartiþkou. Projeví-li se u p ístroje závada b hem záruþní doby, opraví spoleþnost Topcom nebo její autorizované servisní st edisko bezplatn jakékoli vady materiálu nebo zpracování, a to bu opravením nebo vým nou nefunkþních za ízení...
  • Página 63 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Multifunctional Humidifier 1850 • • • 15cm • • • • • • • • • • • • • • • • • Multifunctional Humidifier 1850 (...
  • Página 64 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • – : 400ml/h ( ) / 300ml/h ( – – : 230 V AC – : 50Hz – : 130W – : II sort n/ ff on/off...
  • Página 65 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • 40°C 55%. • • • • 40°C). • • • • μ On/off • on/off • on/off • 80%. • 80%, ‘- -’ Multifunctional Humidifier 1850...
  • Página 66 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • • • • • • • • •...
  • Página 67 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Topcom Topcom AA/AAA). Topcom Topcom Topcom 89/336E K. http://www.topcom.net/cedeclarations.asp...

  • Página 68: Használat El Tti Tudnivalók

    • Soha ne mossa vízzel a teljes egységet, és ne merítse azt vízbe. • Az Multifunctional Humidifier 1850 rendszeres tisztítást igényel. Ehhez olvassa el és tartsa be a kézikönyvünkben szerepl tisztítási utasítást. • Ne használja a készüléket, ha a helyiség leveg jének elégséges a páratartalma (legalább 50%-os relatív páratartalom).

  • Página 69: M Szaki Adatok

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 M szaki adatok – Párásítóképesség: 400 ml/h (meleg pára), illetve 300 ml/h (hideg pára) – Víztartály térfogata: 6 l – Névleges feszültség: 230 V AC – Névleges frekvencia: 50 Hz – Névleges teljesítmény: 130 W – Érintésvédelem: II. osztály Leírás...
  • Página 70 Ezért fontos a tartály rendszeres tisztítása, illetve friss vízzel való feltöltése, ha egy ideig nem használta a készüléket. A baktériumok kifúvásának megel zése érdekében a Multifunctional Humidifier 1850 el re felmelegítheti a párásítandó vizet. A pára néhány perc elteltével langyos lesz. A készülék sose fúj ki forró g zt! •...
  • Página 71 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Páraer sség A készülék által generált pára mennyiségének megváltoztatásához nyomja meg a páraer sség- szabályozó gombot . A kijelz n látható lesz a páraer sség Ionizáló A leveg ionizáló nagy feszültség segítségével ionizálja a leveg molekuláit, azaz negatív elektromos töltést ad nekik.

  • Página 72: Topcom Garancia

    A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt a központi Topcom szervizbe kell visszajuttatni. Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz minden gyártási hibából adódó kárt díjmentesen helyrehoz, vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával, vagy annak cseréjével.
  • Página 73 • Nigdy nie myj caáej jednostki wod , nie zanurzaj jej. • Multifunctional Humidifier 1850 nale y regularnie czy ciü. Aby to zrobiü, zapoznaj si z instrukcjami czyszczenia zawartymi w niniejszej instrukcji i przestrzegaj ich. • Nie u ywaj nawil acza, je li powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczaj co wilgotne (przynajmniej 50% wilgotno ci wzgl dnej).

  • Página 74: Specyfikacje Techniczne

    TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 Specyfikacje techniczne – Wydajno ü nawil ania: 400ml/h (gor ca mgieáka) / 300ml/h (zimna mgieáka) – Obj to ü zbiornika wody: 6 l – Napi cie znamionowe: 230 V AC – Cz stotliwo ü znamionowa: 50Hz –...
  • Página 75 TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 Instalacja • Ustaw nawil acz na páaskiej powierzchni w pomieszczeniu, na póá godziny. Wa ne jest, aby urz dzenie uzyskaáo temperatur i wilgotno ü otoczenia . • Zalecamy stosowanie nawil acza w temperaturach pomi dzy 5 i 40°C i wzgl dnej wilgotno ci powietrza poni ej 55%.

  • Página 76: Zbiornik Wody

    TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 • Funkcja ciepáej mgieáki jest automatycznie wá czana po uruchomieniu nawil acza. Wy wietlona jest ikona ciepáej mgieáki • Aby wyá czyü ciepá mgieák , nacisn ü przycisk ciepáej mgieáki Intensywno ü mgieáki Naci nij przycisk intensywno ci mgieáki , aby zmieniü...

  • Página 77: Okres Gwarancji

    Wadliwe urz dzenie nale y zwróciü do zakáadu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wypeánion kart serwisow . Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakáad serwisowy bezpáatnie usunie powstaá usterk spowodowan wad materiaáow lub produkcyjn , przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci.

  • Página 78: Înainte De Utilizarea Ini Ial

    Oamenii tind s se simt cel mai bine la o umiditate relativ de aproximativ 45 la sut . Dispozitivul Multifunctional Humidifier 1850 v va ajuta s men ine i umiditatea din interior la un nivel confortabil. Acest umidificator are o func ie de preînc lzire a apei pentru a elimina bacteriile úi viruúii.
  • Página 79 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Specifica ii tehnice – Capacitate umidificare: 400 ml/h (abur cald) / 300 ml/h (abur rece) – Volum rezervor de ap : 6 L – Tensiune nominal : 230 V c.a. – Frecven nominal : 50 Hz –...
  • Página 80 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Instalarea • Pozi iona i umidificatorul pe o suprafa neted în înc pere timp de o jum tate de or . Este important ca acesta s ajung la temperatura úi umiditatea mediului ambiant. • V recomand m s utiliza i umidificatorul la o temperatur cuprins între 5 úi 40 °C úi la o umiditate relativ de mai pu in de 55%.
  • Página 81 în casa dvs. De aceea este important s cur a i rezervorul în mod regulat úi s îl umple i din nou cu ap curat atunci când nu îl pune i în func iune. Pentru a evita pulverizarea bacteriilor în camer , dispozitivul Multifunctional Humidifier 1850 poate preînc lzi apa înainte ca aceasta s fie pulverizat .
  • Página 82 Perioada de garan ie Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni. Perioada de garan ie începe în ziua achizi ion rii noii unit i. Nu se ofer garan ie pentru bateriile standard sau reînc rcabile (de tip AA/ AAA).

  • Página 83: Pred Prvým Použitím

    • Nikdy celé zariadenie neumývajte vodou, ani ho neponárajte do vody. • Multifunctional Humidifier 1850 by ste mali pravidelne þistiÚ. Spôsob þistenia nájdete v pokynoch na þistenie v tejto príruþke a tieto pokyny, prosím, dodržiavajte. • Zvlhþovaþ nepoužívajte, ak už vzduch v miestnosti je dostatoþne vlhký (minimálne 50% relatívna...
  • Página 84 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Technické údaje – Kapacita vlhkosti: 400 ml/h (horúca para) / 300 ml/h (studená para) – Objem nádrže na vodu: 6 l – Menovité napätie: 230 V AC – Menovitá frekvencia: 50 Hz – Menovitý výkon: 130 W –...
  • Página 85 Práve toto je dôvodom toho, preþo je dôležité pravidelne nádrž þistiÚ a napúšÚaÚ þistú vodu, ak ste zvlhþovaþ dlhšie nepoužili. Multifunctional Humidifier 1850 pred rozprášením vodu zohreje, þím zabráni rozprášeniu baktérií vo vašom domove. Potrvá nieko ko minút, kým pocítite, že para je vlažná. Para nikdy nie je horúca!

  • Página 86: Nádrž Na Vodu

    TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 • Pri aktivácii zvlhþovaþa sa automaticky zapne aj funkcia horúcej pary. Zobrazí sa ikona horúcej pary • Ak ju chcete deaktivovaÚ, stlaþte tlaþidlo horúcej pary Intenzita pary Stlaþením tlaþidla intenzity pary zmeníte množstvo vytváranej pary. Na displeji sa zobrazí intenzita pary Ionizátor...
  • Página 87 Záruka spoloþnosti Topcom Záruþná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynús d om zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjate né batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzsahuje. Záruka sa nevzsahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbate né vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
  • Página 91 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:...
  • Página 92 MD14300234...

Tabla de contenido