Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ortovox zoom+
Resumen de contenidos para Ortovox zoom+
- Página 1 GebrauchSanleitunG Lawinen-Verschütteten-Suchgerät manual Avalanche Transceiver mode d´emploi iStruzioni per i´uSo Localizzatore A.R.T.VA. inStruccioneS de uSo Aparato de búsqueda de victimas de avalanchas...
- Página 2 Smart antenna beSSer Gefunden werden! Automatische Umschaltung auf die optimale Sende-Antenne. be found eaSier! Automatic switchover to the best transmission antenna. etre retrouvé pluS facilement! Connexion automatique à l‘antenne émettrice optimale. Sarete trovati più facilmente! Commutazione automatica alla migliore antenna trasmittente. ¡...
-
Página 3: Smart Antenna
Smart antenna Smart antenna Ohne / without / sans / senza / sin Mit / with / avec / con / con Smart antenna Smart antenna Gewöhnliches LVS-Gerät: draStiScher Loc. A.R.T.VA convenzionali: draStica Die Smart-antenna-technoloGie ana- permet de doubler la portée, même einbruch der reichweite bei vertika- riduzione di portata in caso di appa- lysiert die Position der Antennen und schaltet... - Página 4 Wertvolle Informationen zur Kame- Sende-Modus nach 120 Sekunden radenhilfe, zur Unfallvorbeugung (Nachlawinen-Sicherheits-Schal- und zu den aktuellen Sicherheits- tung). produkten von ORTOVOX finden Sie unter ortovox.com Per E-Mail erreichen Sie uns unter [email protected] ORTOVOX wünscht Ihnen schöne und sichere Touren! DT 3...
-
Página 5: Tabla De Contenido
inhAlt bedienungSeleMente Bedienungselemente Ein-/Aus-Schalter Technische Daten 2 Batteriefach EU-Konformitäts-Erklärung Kurzanleitung 3 ANLEITUNG SUcHE Einschalten, Ausschalten Signalsuche Selbsttest und Sendemodus Grobortung SMART ANTENNA Feinortung Partner-check Ortung Signalsuche Grobortung Feinortung Punktortung Sondierung Erweiterte Gebrauchsanleitung Automatische Sendeumschaltung Mehrere Verschüttete 4 Schiebeschalter „Suchmodus“ Störungen 5 Sendeumschalter „Sendemodus“... -
Página 6: Technische Daten
Verantwortliche Person: Johann Nowotny, Balanstraße 55, D-81541 München gRÖSSe: 118 x 80 x 24 mm erklärt, dass das Produkt: Typ: ORTOVOX, Modell: ZooM+ fReQuenZ: 457 kHz (Verwendungszweck: Lawinenverschüttetensuche) bei bestimmungsgemä- ßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß der R&TTE- ZooM+ empfängt Sendesignale von jedem... -
Página 7: Kurzanleitung
Sender, der Emp- entfernt ablegen. Wird diese War- fänger, die Smart-Antenna-Funktion nung wieder angezeigt, muss das und die Sensoren geprüft und die Gerät zum ORTOVOX-Service ge- verbleibende Batteriekapazität in % schickt werden. (z.B. „99“) angezeigt. Die verbleiben- de Batteriekapazität blinkt dabei. -
Página 8: Partner-Check
SendeuMSchAlteR (5) springt heraus. Die Suchsituation wird auto- matisch im Display dargestellt. MehReRe SucheR Der Abstand zwischen den Suchern ORTOVOX empfiehlt, während der beträgt 40 m; Ortung Mobiltelefone und Funk- der Abstand zum Lawinenrand darf geräte auszuschalten! 20 m nicht übersteigen. -
Página 9: Grobortung
kuRZAnleitung kuRZAnleitung gRoboRtung feinoRtung ab 5 m: lAngSAM ZooM+ während der Grobor- Die Feinortung beginnt automatisch tung in horizontaler Position ver- bei 2 m Entfernung. Der Richtungs- Feinortung: PRÄZiSe wenden! pfeil ist ausgeschaltet. Bei ca. 40 m Abstand zum Verschüt- teten erscheinen Richtungsanzeige Der nächstliegende Sender befindet (6) und Entfernungsanzeige (7) im... - Página 10 kuRZAnleitung eRWeiteRte gebRAuchSAnleitung Die Sonde am Hang immer 90° zur Oberfläche einführen. AutoMAtiSche SendeuMSchAltung bei eineR nAchlAWine! Wird das ZooM+ während der Suche über den Zeitraum von 120 Sekunden nicht bewegt, dann erfolgt die automatische Umschaltung in den Sendemodus. StRAtegie iM fAlle eineR MASSenVeRSchüttung: AuSgRAben 1.
- Página 11 2. oRtoVoX-SektoRen-Methode SignAlübeRlAgeRung – SignAltRennung 1. SektoR: Sendesignale werden Nach dem Orten und der Bergung ZooM+ gemessen und analysiert. des 1. Verschütteten durch Helfer Werden mehrere Sendesignale wird dessen LVS-Gerät ausgeschal- empfangen und diese Sendesignale tet und der Lawinenkegel sektoren- senden gleichzeitig (gleichzeitiges weise abgesucht.
- Página 12 Garantiekarte (siehe te-Nummer des ZooM+ identifiziert einsetzen. Beim Batteriewechsel auf Gebrauchsanleitung Seite 23) und werden. Im Rahmen der ORTOVOX- das korrekte Einlegen von + Pol und Händlerrechnung 2-jährige Garantie werden mangelhafte Teile – Pol achten. Es sind ausschließlich ORTOVOX-Garantie...
-
Página 13: Erweiterte Gebrauchsanleitung
Betriebs-Dauer Senden Betriebs-Dauer Empfangen WichtigeR hinWeiS! Digitale Empfangsreichweite LVS-Geräte von ORTOVOX sollen die Piste im ungesicherten Gebiet befin- Kameradenhilfe im Falle einer Lawi- den und gehen Sie nie alleine auf EIN - Schalten nenverschüttung unterstützen! Ein Tour. -
Página 14: Garantiekarte
StichWoRtVeRZeichniS Orten ORTOVOX Sektoren-Methode Partner-check Punktortung Sektoren-Methode Selbst-Test Sendekontroll-Leuchte Senden Service Service-Adressen Signalisolierung Signalüberlagerung Störungen Suchstreifen-Breite Tägliche Funktionsprüfung Technische Daten gARAntiekARte Überprüfung Sender Warnung Zusatzfunktionen DT 22 DT 22... - Página 15 ReklAMAtionSfAll dieSe kARte AuSfüllen und An die füR Sie ZuStÄndige SeRViceStelle Senden (Siehe Seite 114). Frau/Herr Straße PLZ, Ort Telefon, E-Mail Modell ORTOVOX ZOOM+ Geräte-Nr. (beim Selbsttest sichtbar) Gekauft bei Genaue Fehlerbeschreibung! Wichtig: Sorgfältig aufbewahren!
- Página 16 (secondary avalanche safety set- ting). Valuable information on how to help companions, accident prevention and the latest safety products from ORTOVOX can be found at ortovox.com You can reach us by e-mail at [email protected] Register online: ortovox.com ORTOVOX hopes you have wonderful,...
-
Página 17: Operating Elements
CONTENTS OPERATING ELEMENTS Operating elements On/off switch Technical data 2 Battery compartment Declaration of conformity (EU) Quick guide 3 SEARCH GUIDANCE Switch on, switch off Signal searches Self-test and transmission mode Coarse search SMART ANTENNA Fine search Partner check Victim location Signal searches Coarse search Fine search... -
Página 18: Additional Functions
CASING: ergonomic, waterproof, impact resistant Person responsible: Johann Nowotny, Balanstraße 55, D-81541 Munich de- SIZE: 118 x 80 x 24 mm clares that the product: type: ORTOVOX, model: ZOOM+ (intended purpose: FREQUENCY: 457 kHz avalanche victim search device), when used properly meets the essential requirements stipulated by the R&TTE regulations 1999/5/EC and that the... -
Página 19: Quick Guide
If the checked and the remaining battery warning is displayed again, the de- capacity is displayed as a percent- vice must be sent to the ORTOVOX age (e.g. “99”). The remaining bat- service department. tery capacity flashes. -
Página 20: Partner Check
SEVERAL SEARCHERS tomatically displayed on the screen. distance between people searching is 40m; ORTOVOX recommends switching the distance to the edge of the ava- off mobile telephones and radio lanche must not exceed 20m. equipment during the locating process! NOTE... -
Página 21: Coarse Search
QUICk GUIDE QUICk GUIDE COARSE SEARCH FINE SEARCH From 5m: SLOW Hold the ZOOM+ in a horizontal posi- The fine search starts automatically tion during the coarse search! when you are 2m away. The direction Fine search: PRECISE At a distance of approx. 40m from arrow is switched off. -
Página 22: Advanced Instructions For Use
QUICk GUIDE ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE Always insert the probe at 90° to the surface of the slope. AUTOMATIC TRANSMISSION SWITCHOVER IN THE EVENT OF A SECONDARY AVALANCHE! If the ZOOM+ is not moved during search mode over a period of 120 seconds, it automatically switches over to transmission mode. - Página 23 ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE 2. ORTOVOX SECTOR METHOD SIGNAL OVERLAP – SIGNAL SEPARATION 1. SECTOR: The transmission signals are mea- After the 1st victim is located and ex- sured and analyzed by the ZOOM+. If cavated by searchers, the victim’s...
-
Página 24: Battery Change
When you purchase a new ZOOM+, The number “1.057” can be used to Remove the screw from the battery we grant you a two-year ORTOVOX identify the production batch and the compartment (2) and insert a new warranty from the date of purchase individual device number of the AA alkaline 1.5V battery. -
Página 25: Important Notice
Loudspeaker avalanche transceiver close to your are in good condition. body under your outer clothing. Micro search strips ORTOVOX strongly recommends that ZOOM+ fulfills maximum safety Multiple burials you carefully read the operating requirements and is impressively... -
Página 26: Warranty Card
INDEX Quick guide Receiving Searching Search strip width Sectors method Self-test Service Service addresses Signal isolation Signal overlap Switching ON Switching OFF Technical data Transmitting Transmission check Transmission monitoring light WARRANTY CARD Transmitter test Victim location Warning Warranty Warranty card EN 44 EN 44... -
Página 27: Important
IN THE EVENT OF A COMPLAINT, PLEASE COMPLETE THIS CARD AND SEND IT TO THE RESPONSIbLE SERVICE CENTER (SEE PAGE 114). Name Street City, State, Zip Telephone, E-mail Model ORTOVOX ZOOM+ Device no. (visible during self-test) Purchased at Please provide a precise fault/error description! IMPORTANT: Store in a safe place! - Página 28 équipements sécurité d‘ORTOVOX sur ortovox.com Vous pouvez nous contacter par E-Mail sur [email protected] Enregistrement en ligne ZooM+: ortovox.com ORTOVOX vous souhaite de faire de belles randonnées avec le maximum de sécurité. FR 47...
- Página 29 conTenu consTiTuAnTs de l‘AppAReil Descriptif de l‘appareil Données techniques Déclaration de conformité aux normes Européennes Interrupteur Marche/Arrêt Guide d’utilisation rapide 2 Compartiment pile Allumer, éteindre Auto-test et mode émission 3 GUidAGe de LA ReCheRChe SMART ANTENNA Recherche primaire Partner-Check Recherche secondaire Recherche Recherche finale Recherche du premier signal...
-
Página 30: Données Techniques
étanche, à l’épreuve des chocs Responsable : Johann Nowotny, Balanstraße 55, d-81541 Munich, Allemagne diMensions : 118 x 80 x 24 mm Déclare que le produit de marque : ORTOVOX, Modèle : ZooM+ fReQuence: 457 khz (Objet d’emploi : recherche de victimes d’avalanches) est conforme aux exi- gences essentielles des dispositions R&TTe 1999/5/eC quand on l’utilise... - Página 31 à nouveau, l’appareil vérifiés et la capacité restante des doit être renvoyé au service après piles est indiquée en % (par ex. „99“). vente ORTOVOX. La capacité restante des piles se met à clignoter. Un signal sonore d’alerte sMART AnTennA retentit si la charge des piles passe Après le contrôle automatique de...
- Página 32 La distance entre les personnes qui cherchent peut être de 40 m ; la distance par rapport au bord de l’avalanche ne doit pas dépasser 20m. Pendant la recherche, ORTOVOX recommande d’éteindre télépho- nes portables et radios ! conseil FR 54...
-
Página 33: Recherche Du Signal
guide d’uTilisATion RApide guide d’uTilisATion RApide RecheRche du signAl RecheRche AppRoXiMATive A partir de 5 m : lenT (phAse d’AppRoche) La recherche approximative com- Pendant la recherche du signal, mence automatiquement à 2 m de Recherche secondaire : pRécise maintenir le ZooM+ en position distance. - Página 34 guide d’uTilisATion RApide Mode d’eMploi AppRofondi Toujours enfoncer la sonde avec un angle de 90° par rapport à la surface coMMuTATion AuToMATiQue en Mode de la neige. éMission ApRès une AvAlAnche ! Si le ZooM+ ne bouge pas pendant 120 secondes de la recherche, il commute alors automatique- ment en mode émsission.
- Página 35 être résolu temps pendant un long moment. grâce à des stratégies de localisa- Cela peut entrainer un chevauche- tion : en utilisant la MeThode des ment des signaux, en particulier secTeuRs oRTovoX (Page 60). FR 60 FR 61...
- Página 36 ZooM+, nous accor- permet d’identifier le lot de produc- nouvelle pile Alkaline AA 1.5V. Veiller dons la garantie ORTOVOX de 2 ans à tion et le numéro d’identification de à positionner correctement les pôles compter de la date d’achat, sur pré- l’appareil.
- Página 37 Adresses SAV les doivent être retirées du dVA La durée d’utilisation limitée. De plus, Allumer garantie ORTOVOX ne s’applique pas les batteries rechargeables défectu- Anomalies de fonctionnement en cas de dommages causés par des euses ne sont pas tout de suite iden- Autonomie d’émission...
-
Página 38: Carte De Garantie
Largeur de la bande de recherche Méthode des secteurs ORTOVOX Microbandes de recherche Mise en garde Numéro de l’appareil Partner-Check Perturbations atmosphériques Piles Portée numérique Réception Recherche Recherche approximative Recherche fine Recherche du signal Recherche primaire cARTe de gARAnTie Service après vente... - Página 39 RéclAMATion, MeRci de ReMpliR ceTTe cARTe eT de l’envoyeR Au seRvice ResponsABle pouR vous (voiR pAge 114). Madame/Monsieur Code postal, ville Téléphone, eMail Modèle ORTOVOX ZOOM+ Appareil-No. (visible lors de l’auto-test) Acheté chez description précise du problème! iMpoRTAnT :...
- Página 40 • Automatica commutazione in rezza ORTOVOX sono reperibili in trasmissione dopo 120 secondi ortovox.com. (attivazione di sicurezza per possibile valanga secondaria). Contattateci all’indirizzo email [email protected] (servizio Italia [email protected]) ORTOVOX vi augura le più entusia- smanti e sicure escursioni! IT 69...
- Página 41 INDICE COMPONENTI E COMANDI OPERATIVI Componenti e comandi operativi Interruttore ON/ OFF Dati tecnici 2 Vano batteria Dichiarazione europea di conformità Guida rapida 3 ISTRUZIONI RICERCA Accensione, spegnimento Ricerca del segnale Autotest e modalità trasmissione Ricerca sommaria Controllo di gruppo (partner check) Ricerca di precisione Area di ricerca Ricerca del segnale...
-
Página 42: Funzioni Aggiuntive
X-LOG ELEkTRONIk GMbH INVOLUCRO: ergonomico, impermeabile, antiurto Responsabile: Sig. Johann Nowotny, Balanstraße 55, D-81541 München Di- DIMENSIONI: 118 x 80 x 24 mm chiara che il prodotto Tipo: ORTOVOX, Modello: ZOOM+ (impiego: ricerca di FREQUENZA DI TRASMISSIONE: 457 kHz travolti in valanga): utilizzato correttamente è conforme ai requisiti essenzi- ali previsti dalla normativa europea R&TTE 1999/5/CE e che le direttive di... -
Página 43: Guida Rapida
Se il difetto viene nuovamente se- zionali. Viene indicato lo stato di ca- gnalato, inviare l’apparecchio al cen- rica della batteria in percentuale (ad tro assistenza ORTOVOX. es. “99”) che lampeggia. Qualora l’autonomia residua della batteria SMART ANTENNA fosse inferiore al 50%, si avvertireb- A seguito della verifica delle funzio- be un segnale acustico. -
Página 44: Controllo Di Gruppo (Partner Check)
40 m mentre la distanza dal bordo La fase di ricerca viene indicata au- della valanga non deve superare i tomaticamente sul display. 20 metri. ORTOVOX consiglia di spegnere telefoni cellulari e apparecchi ra- dio durante la ricerca! NOTE IT 76... -
Página 45: Ricerca Sommaria
GUIDA RAPIDA GUIDA RAPIDA RICERCA SOMMARIA RICERCA DI PRECISIONE entro 5 mt: PROCEDERE LENTAMENTE Mantenere lo ZOOM+ in posizione La ricerca di precisione inizia auto- orizzontale durante la ricerca som- maticamente a 2 m di distanza. La Ricerca di precisione: ATTENTI E PRECISI maria! freccia direzionale è... -
Página 46: Istruzioni Dettagliate
GUIDA RAPIDA ISTRUZIONI DETTAGLIATE Introdurre la sonda perpendicolar- mente alla superficie nevosa. COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN TRASMISSI- ONE IN PRESENZA DI VALANGA SECONDARIA Se per un periodo di tempo di 120 secondi il soccorritore non si muove, il localizzatore ZOOM+ si commuta automaticamente in trasmission. STRATEGIE DI RICERCA PER SEPOLTI MULTIPLI: 1. - Página 47 ISTRUZIONI DETTAGLIATE ISTRUZIONI DETTAGLIATE 2. METODO ORTOVOX DI RICERCA A SOVRAPPOSIZIONE DI SEGNALI – SETTORI SEPARAZIONE DEL SEGNALE SETTORE 1: I segnali di trasmittenti vengono mi- Dopo la localizzazione e il recupero surati e analizzati da ZOOM+. In caso del primo travolto, l’area valanghiva di ricezione contemporanea di più...
- Página 48 3 anni per un prio o da usura naturale. totale di 5 anni di garanzia (entro 6 anni dalla data di produzione). La garanzia ORTOVOX non copre i 2017 sul sigillo rosso del comparto danni derivanti dalla perdita di liqui- INTERFERENZE batterie indica la validità...
-
Página 49: Commutazione Automatica In Trasmissione
Accensione devono essere rimosse dal localiz- un’autonomia limitata. Inoltre, le Altoparlante zatore a.r.t.va. La garanzia ORTOVOX batterie difettose non sono facil- Assistenza non copre i danni derivanti dalla per- mente riconoscibili e presentano la Autotest dita del liquido dalle batterie. -
Página 50: Scheda Di Garanzia
INDICE Larghezza corridoio di ricerca Localizzazione Metodo ORTOVOX della ricerca a settori Microgreca Operazioni di controllo giornaliero Portata ricezione digitale Ricerca Ricerca a settori Ricerca di precisione Ricerca sommaria Ricezione Scheda di garanzia Segnalazione errori Seppellimento multiplo SCHEDA DI GARANZIA... -
Página 51: Importante
IN CASO DI RECLAMO COMPILARE QUESTO MODULO E INVIARLO AL CENTRO ASSISTENZA COMPETENTE (VEDI PAG. 114). Sig. ra/Sig. CAP, Località Telefono, e-mail Modello ORTOVOX ZOOM+ Nr. di serie (rilevabile dall‘autotest) Acquistato presso Descrizione dettagliata del difetto riscontrato! IMPORTANTE: Conservare accuratamente! -
Página 52: Tecnología Y Funciones
TECNOLOGÍA Y FUNCIONES ESPAÑOL El A.R.V.A. ZOOM+ convence gracias El A.R.V.A. ORTOVOX ZOOM+ no pro- a ventajas decisivas para la ayuda de tege contra las avalanchas. Nunca compañeros y a la particular función realice las salidas a esquiar o el... -
Página 53: Elementos De Control
CONTENIDO ELEMENTOS DE CONTROL Elementos de control Interruptor enc./apag. Datos técnicos 2 Compartimento de batería Declaración de conformidad de la CE Breve introducción 3 INSTRUCCIONES BÚSQUEDA Encendido, apagado Búsqueda de señal Auto-prueba y modo de transmisión Localización aproximada Control del compañero Localización precisa Localización Búsqueda de señal... -
Página 54: Funcionamiento
X-LOG ELEkTRONIk GMbH CARCASA: ergonómica, resistente al agua, resistente Persona responsable: Johann Nowotny, Balanstraße 55, D-81541 Múnich, a los golpes certifica que el producto tipo ORTOVOX, modelo ZOOM+ (uso previsto: bús- TAMAÑO: 118 x 80 x 24 mm queda de víctimas de avalanchas) concuerda con el uso indicado en los re-... -
Página 55: Encendido, Apagado
Antenna y los sensores y se muestra debe enviar el aparato al servicio la capacidad restante de la batería ORTOVOX. en % (por ej. „99“). La capacidad res- tante de la batería parpadea. ANTENA INTELIGENTE Despues aparición... -
Página 56: Control Del Compañero
La distancia entre los buscadores es de 40 m; ¡ORTOVOX recomienda apagar los la distancia hasta el borde de la ava- teléfonos móviles y los aparatos lancha no debe ser mayor a 20 m. -
Página 57: Localización Aproximada
bREVE INTRODUCCIÓN bREVE INTRODUCCIÓN LOCALIZACIÓN APROXIMADA LOCALIZACIÓN PRECISA desde 5 m: LENTA ¡Utilizar el ZOOM+ en posición hori- La localización precisa comienza au- zontal durante la localización aproxi- tomáticamente con 2 m de distancia. Localización precisa: PRECISA mada! La flecha de dirección está apagada. Con una distancia de aprox. -
Página 58: Desenterramiento
bREVE INTRODUCCIÓN INSTRUCCIONES DE USO AMPLIADAS Introducir la sonda del lado inclina- do siempre a 90° de la superficie. CONMUTACIÓN DE TRANSMISIÓN AUTO- MÁTICA EN CASO DE NUEVA AVALANCHA! Si no se mueve el ZOOM+ por un periodo de 120 segundos durante la localización, entonces se produce la conmutación automática al modo de transmisión. - Página 59 Aplicación del MÉTODO DE SECTO- Especialmente en el caso de apara- RES de ORTOVOX (Página 104). tos analógicos con impulsos largos o ESP 104 ESP 105...
-
Página 60: Cambio De Batería
TOVOX de 2 años a partir de la fecha número de aparato del ZOOM+. En el cambiar las baterías, prestar aten- de compra, presentando la tarjeta de marco de la garantía ORTOVOX se ción a la correcta colocación de los garantía completa (véase instruccio- repararán gratuitamente las piezas polos positivo (+) y negativo (-). -
Página 61: Conmutación De Transmisión Automática
Búsqueda ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! Cambio de batería ¡Los A.R.V.A. de ORTOVOX deben ay- asegurado y nunca salga solo en los Comprobación diaria del funcionamiento udar al compañero ayudante en recorridos. Planifique sus activi- Conmutación de transmisión automática caso de víctimas de avalanchas! -
Página 62: Tarjeta De Garantía
Funciones adicionales Garantía Instrucciones de uso ampliadas Localización Localización aproximada Localización de posición Localización precisa Luces control emisión Método por sectores ORTOVOX Microtramos de búsqueda TARJETA DE GARANTÍA Número de aparato Prueba breve Prueba de grupo Recepción Servicio Superposición de señal Tarjeta de garantía... - Página 63 CENTRO DE ASISTENCIA Q UE LE CORRESPONDA (VÉASE PÁGINA 114). Sra./Sr. Calle C.P. Localidad Teléfono, Correo electrónico Modelo ORTOVOX ZOOM+ Número de aparato (puede verse en la auto-prueba) Lugar de compra Descripción exacta de la avería IMPORTANTE: ¡Guardar bien estos documentos!
- Página 64 SERVICE AUSTRIA CZECH REPUbLIC GREAT bRITAIN ORTOVOX Vertriebs GmbH SUMMIT TRADE Noble Custom Salzburger Siedlung 258 DISTRIBUTION s.r.o. 26 Church Street A - 8970 Schladming Huslenky 438 GB - LE12 6TX, Wymeswold T +43 (0)3687 22 551 CZ - 75602 Huslenky...
- Página 65 Iglu Sport d.o.o. [email protected] [email protected] Trzaska 135 SLO - 1000 Ljubljana poland T +386 (0)124 12 760 ORTOVOX Service Bakosport S.C. F +386 (0)124 12 757 455 Irish Hill Road ul. Cieplarniana 28 [email protected] USA - Hopkinton, PL - 05077 Warszawa-Wesola...
- Página 66 Made in Germany Visit us on ortovox.com...