Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 181

Enlaces rápidos

FURNACE DM
IT
FR
DE
EN
ES
RU
Preheating furnaces
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zhermack FURNACE DM 4R

  • Página 3 Pag. 5 Pag. 51 Pag. 95 Pag. 139 Pag. 183 Pag. 225...
  • Página 48 MANUALE USO E MANUTENZIONE TAVOLA PANNELLO COMANDI 48 di 272 FURNACE DM...
  • Página 92 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DESSIN DU TABLEAU DE COMMANDE 92 de 272 FURNACE DM...
  • Página 134: Karteikarte Technische Eingriffe

    HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG KARTEIKARTE TECHNISCHE EINGRIFFE DATUM EINGRIFF BESCHREIBUNG UNTERSCHRIFT ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 134 von 272 FURNACE DM...
  • Página 136 HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG SCHALTPULT 136 von 272 FURNACE DM...
  • Página 180 MAINTENANCE AND USE MANUAL CONTROL PANEL 180 of 272 FURNACE DM...
  • Página 181 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Traducción de las instrucciones de servicio originales ÍNDICE GENERALE CAP. 1 PREMISA Pag. 183 Como leer y utilizar el Manual de Uso y Mantenimiento Pag. 184 Términos y símbolos utilizados CAP. 2 INFORMACIONES GENERALES Pag. 185 Responsabilidad Pag.
  • Página 182 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAP. 7 USO DEL APARATO Pag. 204 Advertencias generales Pag. 204 Sistemas de seguridad Pag. 205 7.2.1 Temperatura máxima de subida Pag. 205 Programación de datos Pag. 205 7.3.1 Introducción de datos en el programa núm.1 Pag.
  • Página 183: Capítulo 1: Premisa

    DM (en las versiones furnace DM30, furnace DM40, furnace DM50; furnace DM4R; furnace DM1; furnace DM1G), fabricados por Zhermack. • El aparato debe utilizarse de acuerdo con cuanto se especifica en el presente Manual: así pues se recomienda leerlo atentamente antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato, sin descuidar nunca las indicaciones y prestando especial atención a los mensajes escritos en negrita y...
  • Página 184: Términos Y Símbolos Utilizados

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TÉRMINOS Y SÍMBOLOS UTILIZADOS Resulta fundamental prestar la máxima atención a los siguientes símbolos y a su significado puesto que su función es evidenciar informaciones especiales, como por ejemplo situaciones de máxima atención, consejos prácticos o simples informaciones. Consultar esta página en caso de dudas relacionadas con el significado del símbolo encontrado durante la lectura.
  • Página 185: Capítulo 2: Informaciones Generales

    Si no se dispone del embalaje original, póngase en contacto con Zhermack y pida instrucciones (los gastos de re-embalaje se adeudarán en la entrega). Corren a cargo exclusivo del cliente todos los gastos relativos al embalaje no idóneo del producto que entregar al productor.
  • Página 186: Personal Encargado

    • técnico encargado del mantenimiento, autorizado por Zhermack: Persona que puede intervenir en todas las condiciones de funcionamiento y a todos los niveles de protección para efectuar reparaciones/regulaciones mecánicas, eléctricas o mantenimiento preventivo con caducidad periódica y posible sustitución de partes.
  • Página 187 2 bares. Zhermack no se considera responsable de los posibles daños al aparato debido al mantenimiento incorrecto efectuado por personal no especializado o no conforme con cuanto se indica en el presente manual.
  • Página 188: Capítulo 3: Descripción Del Aparato

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAPÍTULO 3: DESCRIPCIÓN DEL APARATO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Los hornos serie DM están diseñados para llevar a cabo la cocción y/o fusión de cilindros para revestimientos de uso técnico dental. En especial, los hornos que constituyen la serie DM son: •...
  • Página 189: Tabla De Los Componentes Dm 4R

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Descripción de los componentes 3.2.1 A. Aspirador (opcional Cód. C305319) G. Venteo B. Maneta apertura/cierre puerta H. Enchufe C. Cierre magnético Fusibles D. Panel de control (ver punto. 3.5) L. Toma para campana E. Puerta cámara horno M.
  • Página 190: Tabla De Los Componentes Dm 1 Y Dm 1G

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TABLA DE LOS COMPONENTES DM 1 Y DM 1G furnace DM1G furnace DM1 3.4.1 Descripción de los componentes A. Primer tubo aspirador (DM 1 de serie) E. Puerta cámara horno A1. Segundo tubo aspirador (DM 1G de serie) F.
  • Página 191: Descripción De Los Componentes Del Panel De Control

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO La estructura y el funcionamiento del panel de control es la misma para todos los hornos de la serie DM. Para facilitar la visualización de los componentes en la fase de programación, la tabla del panel está...
  • Página 192: Descripción De Las Fases Que Componen Un Programa

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DESCRIPCIÓN DE LAS FASES QUE COMPONEN UN PROGRAMA FASE 1: encendido programado. Es posible programar el encendido del horno a una hora fijada de antemano sin que no haya ningún operador en el taller. El intervalo de tiempo está definido entre 1 minuto y 7 días al máximo. El encendido programado no es obligatorio para el funcionamiento del propio horno.
  • Página 193: Datos De Identificación

    Fabricante: A Nombre y dirección del Fabricante B Código y modelo del aparato Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100 C Matrícula 45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. +39 0425 597 611 D Indicación de alimentación...
  • Página 194: Capítulo 4: Características Técnicas

    CAPÍTULO 4: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Zhermack crea instrumentos de trabajo cualitativa y tecnológicamente muy avanzados, a fin de que el técnico odontólogo, utilizándolos cotidianamente, sienta que han sido estudiados a medida de sus propias exigencias de trabajo. Para realizar sus propios productos, Zhermack ha utilizado instrumentos a la vanguardia en el campo de la proyección, adecuados para producir la máxima funcionalidad de...
  • Página 195: Equipo Standard Y Material A Petición

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DM 4 R DM 1 DM 1 G odelo Dimensión (cm) L44 x P47 x H58 L63 x P65 x H86 L63 x P82 x H86 Dimensión intercámara (cm) Ø 17,5 L30 x P23 x H18 L30 x P40 x H18 Peso (kg) Dimensión aspirador (cm)
  • Página 196: Capítulo 5: Transporte Y Desplazamiento

    Si no se dispone del embalaje original, póngase en contacto con Zhermack y pida instrucciones (los gastos de re-embalaje se adeudarán en la entrega). Corren a cargo exclusivo del cliente todos los gastos relativos al embalaje no idóneo del producto que entregar al productor.
  • Página 197 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO En el caso de que sea necesario desplazar el horno que Vd. ha adquirido, además de desconectar el aparato de la instalación eléctrica y esperar a que se enfríe por completo deberá: 1.
  • Página 198: Sustitución De Las Baterías

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN / DESGUACE En caso de eliminación de los materiales de embalaje, el usuario deberá seguir las normas vigentes en su país para cuanto concierne a los siguientes materiales: • madera/papel: material no contaminante, pero que debe ser reciclado correctamente; •...
  • Página 199: Capítulo 6: Instalación Y Puesta En Servicio

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAPÍTULO 6: INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Antes de proceder a las operaciones de instalación, cerciorarse de que existan todas las condiciones de seguridad necesarias y seguir atentamente las siguientes indicaciones: Para mayor claridad, los números indicados en las figuras que se hallan en los recuadros de los párrafos siguientes, corresponden precisamente a la numeración dada en el Cap.
  • Página 200: Superficie De Apoyo Para La Elaboración

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO El aparato debe instalarse en un ambiente protegido, como campanas dotadas de sistemas que limiten el acceso únicamente a la parte frontal (portezuelas, persianas, etc.); Posicionar el aparato de forma que la chimenea de la turbina esté por debajo del tubo aspirante del mueble de la campana.
  • Página 201: Conexión A Fuentes De Energía

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Por otro lado, por lo que se refiere a los modelos DM1 y DM1G, debido a su peso y a sus dimensiones, se deben apoyar sobre el suelo o, al menos, sobre un plano de apoyo resistente, no muy alto y paralelo al suelo.
  • Página 202: Conexión Del Aspirador (Opcional Para Dm 30, Dm 40, Dm 50, Dm 4R)

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 6.4.1 Conexión del aspirador (opcional para DM 30, DM 40, DM 50, DM 4R) Fig. 1: Extraer el venteo de su alojamiento y conectar el aspirador mediante los correspondientes tornillos suministrados con el propio aspirador. Figura Fig.
  • Página 203: Usos Previstos / Usos No Previstos Y Prohibidos

    No se admite el uso del aparato para la cocción de materiales que generen humo (por ejemplo ceras, resinas, plásticos, etc.). El uso impropio del aparato causa el vencimiento de la garantía. Zhermack declina toda responsabilidad debido a daños a objetos, a operadores o a terceras personas.
  • Página 204: Capítulo 7: Uso Del Aparato

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAPÍTULO 7: USO DEL APARATO ADVERTENCIAS GENERALES El equipo no debe estar nunca operativo si algunas de sus partes están desmontadas: antes del uso, cerciorarse de que cada uno de los componentes del equipo estén perfectamente posicionados.
  • Página 205: Temperatura Máxima De Subida

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pulsando START/STOP (20) se para la alarma y en pantalla (11) vuelve a aparecer “OFF”. Se aconseja una verificación de los datos programados. Ahora se puede volver a arrancar el programa interrumpido. Obviamente, si no se resuelve la causa de la alarma, ésta podría dispararse otra vez a la primera ocasión de uso del horno.
  • Página 206: Introducción De Datos En El Resto De Programas

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO D. Pulsar ENTER (28). En el panel de control podemos ver lo siguiente: • en pantalla (11) aparece durante un segundo “tEmP”; • en pantalla (11) aparecen cuatro números (podrían ser incluso cuatro 0000); • el led verde (24) STO-TEMP se enciende; •...
  • Página 207: Uso Del Aspirador

    Este dato lo introducen los técnicos de Zhermack en fase de puesta a punto del horno. El operario, si así lo desea, puede decidir variar ese parámetro desde un mínimo de 0°C a un máximo de 700°C.
  • Página 208 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pulsar ENTER (28). En pantalla (11) aparece el día actual de la semana. Teclear el día deseado (1: Lunes; 2: Martes; 3: Miércoles; 4: Jueves; 5: Viernes; 6: Sábado; 7: Domingo). • En pantalla (11) aparece escrito el día escogido. Pulsar ENTER (28): •...
  • Página 209: Creación De Un Ciclo Con 8 Fases De Trabajo

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CREACIÓN DE UN CICLO CON 8 FASES DE TRABAJO Con los hornos de la serie DM hay la posibilidad de disponer de 8 fases de trabajo. Ello es posible gracias a la unión del programa 8 con el programa 9. Actuar de la siguiente manera: Con el horno in OFF, pulsar la tecla 9.
  • Página 210: Funcionamiento: Información General

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO: INFORMACIÓN GENERAL Tras haber introducido todos los datos necesarios, el operario puede hacer operativos los programas de cocción insertados. Proceder de la siguiente manera: A. Efectuar las operaciones descritas en el punto 7.3. Pulsar START-STOP (20). Fijar la programación del tiempo de encendido del horno e iniciar así las operaciones de cocido.
  • Página 211: Consejos Para Un Sistema De Cocción De Revestimientos

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEJOS PARA UN SISTEMA DE COCCIÓN DE REVESTIMIENTOS 7.10 En el caso de que se deban cocer al mismo tiempo más de un cilindro, con revestimiento igual o incluso distinto entre sí, pero en todo caso a temperaturas distintas (Ejemplo: 3 cilindros deben llegar a 700°C, aleación para resinas C &...
  • Página 212: Corrección De Datos En Un Programa En Curso

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CORRECCIÓN DE DATOS EN UN PROGRAMA EN CURSO 7.11 Si el operador, por cualquier motivo, decide cambiar algunos datos con el programa en marcha, debe proceder de la siguiente forma: A. Pulsar START-STOP (20): en pantalla (11) vuelve a aparecer OFF. Pulsar PROG.
  • Página 213: Falta De Fluido Eléctrico

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Durante la subida en las fases de trabajo 2/3/4/5 (segmento verde oblicuo iluminado). 1. Pulsando la tecla roja “°C” (8), en pantalla (11) aparece la temperatura fijada en la fase que está trabajando en el momento del control; •...
  • Página 214: Modalidad De Programación De Los Hornos Dm 4R

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN DE LOS HORNOS DM 4R 7.15 Las modalidades de programación de los hornos modelo DM 4R son idénticas a las de los hornos serie Fig. 7: Se recomienda asegurarse de que el interruptor (P) situado a la derecha del panel esté...
  • Página 215 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO El horno serie DM es un aparato que potencialmente podría provocar explosiones e incendios si no se maneja observando lo que se ha descrito en este anual. En caso de dudas de cualquier tipo, dirigirse siempre al Fabricante o al Centro de Asistencia Autorizado.
  • Página 216: Capítulo 8: Mantenimiento

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAPÍTULO 8: MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL APARATO Para la limpieza del aparato utilizar un paño seco o bien humedecido con un poco de agua o con un detergente no desengrasante (véase párrafo 2.4). El operador deberá encargarse de que el aparato esté limpia y sin rastros de suciedad, agua, líquidos aislantes, etc.
  • Página 217: Mantenimiento Extraordinario

    Para solicitar asistencia técnica, escoger una de las siguientes opciones: 1. dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado; 2. dirigirse telefónicamente al Servicio de Asistencia de Zhermack al n° 900-993952 / +39 0425.597.611 y proceder del siguiente modo: comunicar los propios datos (p. ej.: dirección y número telefónico);...
  • Página 218: Problemas Y Soluciones

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAPÍTULO 9: DIAGNÓSTICO ADVERTENCIAS GENERALES Si se presenta una anomalía cualquiera de las descritas a continuación, solucionar el problema en la medida de la posible, respetando todas las instrucciones contenidas en el presente manual. En caso de que el problema persista, ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado.
  • Página 219 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ANEXOS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CERTIFICADO DE GARANTÍA Y MODULO DE IDENTIFICACION FICHA DE INTERVENCIONES TÉCNICAS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS NOTAS TABLA PANEL DE CONTROL 219 de 272 FURNACE DM...
  • Página 220: Declaración De Conformidad Ce

    Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el aparato: furnace DM30 , furnace DM40 , furnace DM50 , furnace DM 4R , furnace DM 1 , furnace DM 1G Cumple la directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y...
  • Página 221: Certificado De Garantía Y Módulo De Identificación

    Se ha extraído, borrado o alterado el número de matrícula. 7. Los componentes, que deben ser sustituidos en garantía, deberán devolverse a Zhermack S.p.A. que se encargará del envío de recambio. En caso de que la pieza cambiada no sea sustituida, los gastos correrán a cargo del comprador.
  • Página 222: Ficha De Intervenciónes Técnicas

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FICHA DE INTERVENCIÓNES TÉCNICAS eCha esCripCion interVenCion irma ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 222 de 272 FURNACE DM...
  • Página 223: Centros De Asistencia Autorizados

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS Consultar la pagina: http://www.zhermack.com/Technical/Equipment/Authorized_service_partners.kl para verificar los nùmeros telefònicos y/o direcciòn de los Centros de Asistencia Autorizados. Número GRATUITO Zhermack España NOTAS ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 224 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TABLA PANEL DE CONTROL 224 de 272 FURNACE DM...
  • Página 269 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................FURNACE DM...
  • Página 270 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................FURNACE DM...

Este manual también es adecuado para:

Furnace dm 1Furnace dm 1g

Tabla de contenido