Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TABLA DE ASADO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC GRILL – INSTRUCTION MANUAL
BANDEJA DE ASADO – MANUAL DE INSTRUÇOES
PLAQUE Á GRILLER ÈLECTRIQUE – INSTRUCTIONS D'UTILISATION
TB 2203 - TB 2204 – TB 2205 – TB 2206 B – TB 2207 – TB 2210
TBC 3000 - TBC 3500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité
optimale d'utilisation.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Orbegozo TB 2203
- Página 1 ELECTRIC GRILL – INSTRUCTION MANUAL BANDEJA DE ASADO – MANUAL DE INSTRUÇOES PLAQUE Á GRILLER ÈLECTRIQUE – INSTRUCTIONS D’UTILISATION TB 2203 - TB 2204 – TB 2205 – TB 2206 B – TB 2207 – TB 2210 TBC 3000 - TBC 3500 Sonifer, S.A.
- Página 2 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização ESPAÑOL LISTA DE COMPONENTES 1. Asa 2.
-
Página 3: Normas Para Un Funcionamiento Seguro
TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 NORMAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso... - Página 4 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. 6. No desconecte nunca tirando del cable. 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente.
-
Página 5: Precauciones Específicas
TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 PRECAUCIONES ESPECÍFICAS - El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema separado de control remoto. - Nunca toque las superficies calientes. Agarre la tabla de asado siempre por las asas, las cuales son aislantes al calor. - Página 6 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 INSTRUCCIONES DE USO Coloque el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor. El termostato va integrado en el cable de alimentación y puede ser separado del aparato. El termostato se puede ajustar en una escala de numérica que se observa en el termostato, lo cual permite elegir la temperatura deseada para cada comida, garantizando óptimos...
- Página 7 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Limpie el termostato siempre con papel seco. El termostato debe estar siempre seco, así que no utilice nunca un trapo húmedo. En caso de que se moje el aparato de forma accidental, asegúrese de que está otalmente seco antes de ponerlo en funcionamiento.
-
Página 8: General Safeguards
TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 COMPONENTS 1. Handle 2. Heated pan 3. Side stand leg 4. Oil track 5. Heat shield 6. Rubber feet 7. Temperature control/ Thermostat 8. Power cord TECNHICAL DETAILS TB 2206 B/TB 2207 230V... - Página 9 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Página 10 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. This appliance is for household use only.
- Página 11 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 - To prevent electric shocks, make sure that the thermostat, the power cord and the appliance are totally dry. - Never unplug the appliance pulling out the cable. - Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as curtains, cloth, etc…...
- Página 12 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 reached. Keep in mind that it operates automatically and turns on again when the temperature falls beyond the chosen level. If you should note any abnormal smells, while using the appliance for the first time, these are not harmful and will disappear after a few minutes.
- Página 13 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
-
Página 14: Regles De Fonctionnement
TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 FRANÇAIS LISTE DE COMPOSANTS 1. Poignée 2. Plaque 3. Butoirs latéraux 4. Bac à jus 5. Isolant thermique 6. Pieds en caoutchouc 7. Thermostat 8. Cordon d’alimentation INFORMATIONS TECHNIQUES TB 2206 B/TB 2207... - Página 15 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Página 16 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques.
- Página 17 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 - Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Manipulez toujours la plaque de cuisson avec les poignées isolantes. - Pour éviter les risques de décharges électriques, assurez-vous thermostat, cordon d’alimentation et l’appareil sont parfaitement secs.
- Página 18 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Pour connecter l’appareil au thermostat (lequel est sur le cordon), il doit se trouver au point 0. Remarque Si l’appareil n’est pas bien branché, il pourrait ne pas bien fonctionner, et même s’abîmer ou être cause d’accidents. Par conséquent, assurez-vous que le cordon est bien branché.
- Página 19 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Enlevement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
- Página 20 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 PORTUGUÊS LISTA DE COMPOENETES 1. Asa 2. Bandeja. 3. Bordas laterais 4. Recipiente coletor de gorduras 5. Isolador de calor 6. Pés de borracha 7. Controle de temperatura/termostato 8. Cabo de alimentação. DATOS TÉCNICOS...
- Página 21 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
-
Página 22: Precauções Especiais
TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. - Página 23 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 - Nunca segure nas superficies quentes, agarre a bandeja de assado sempre pelas asas as quais são isolantes de calor. - Para evitar o risco de descarga elétrica, assegure-se de que o termostato, do cabo de alimentação e o aparelho estam totalmente secos.
- Página 24 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Para conectar o aparelho ao termostato (no cabo) deve estar em posição 0. Avertência: Se não está corretamente conectado, o aparelho pode funcionar incorretamente, e incluso pode escangalhar ou causar algum acidente. Por tanto assegure-se de que o cabo está...
- Página 25 TB 2203/04/05/06 B/07/10 TBC 3000 / 3500 Para sua comidade e consequente economia de espaco, pode guardar o aparelho colocando-o em posição verical, apoiado sobre as bordas. Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê...