Hilti PSA 82 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hilti Manuales
  4. Paquetes de Baterías
  5. PSA82
  6. Manual de instrucciones
Hilti PSA 82 Manual De Instrucciones

Hilti PSA 82 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PSA 82:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00
PSA 81/82/85,
PUA 81/82
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγιες χρησεως
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Инструкция по зксплуатации
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Ръководство за обслужване
Instrucţiuni de utilizare
Kulllanma Talimatı
Lietošanas pamācība
Instrukcija
Kasutusjuhend
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
el
hu
pl
ru
cs
sk
hr
sl
bg
ro
tr
ar
lv
lt
et
uk
ja
ko
zh
cn
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hilti PSA 82

Resumen de contenidos para Hilti PSA 82

  • Página 1 PSA 81/82/85, PUA 81/82 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство...
  • Página 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Zubehörteile 1 Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- Akku-Paket PSA 81 anleitung an andere Personen weiter. Netzteil PUA 81 Akku-Paket PSA 82 Ladegerät PSA 85 Inhaltsverzeichnis Seite & KfZ-Batteriestecker PUA 82 1. Allgemeine Hinweise 2.

  • Página 5: Beschreibung

    Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind Akku-Pakets PSA 81, zum Laden des Akku-Pakets nicht erlaubt. PSA 82 wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet Diese Produkte dürfen nicht für andere als die von (im ausgeschaltenen oder im Betriebsmodus) und Hilti empfohlenen Zwecke oder mit anderen für den...

  • Página 6: Ladeanzeigen

    Unterspannung Temperatur ausserhalb Ladetempertur Genereller Elektronikfehler 3.2 Akku-Paket PSA 82 Ladevorgang im Gerät mit Netzteil PUA 81 oder KfZ-Batteriestecker PUA 82 Die Lade-LED am Monitor PSA 100 kann folgende Zustände zeigen: grüne LED leuchtet: Akku-Paket ist vollständig geladen grüne LED blinkt: Akku-Paket lädt rote LED leuchtet: Fehler im Ladevorgang - Akku-Paket lädt nicht...

  • Página 7: Technische Daten

    Ladetemperatur +0…+40 °C Gewicht 0,3 kg Abmessungen (L x B x H) 94 x 68 x 45 mm PSA 82 Li-Ion Akku-Paket (für Monitor PSA 100) Nennspannung (normaler Modus) 7,4 V Maximalspannung 4,3 V Kapazität 35,5 Wh: Max. 4800 mAh Ladezeit 3h bei 25°C...

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    Ort, ausserhalb der Reichweite von Kin- leitfähige Materialien bearbeitet werden, ver- dern, aufbewahrt werden. schmutzte Geräte in regelmässigen Abständen d) Befolgen Sie die Hinweise für die Pflege und vom Hilti Service überprüfen. Instandhaltung. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 9: Sachgemässe Einrichtung Der Arbeitsplätze

    Gefahr von Feuer und Explosion. b) Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen f) Beachten Sie die besonderen Richtlinien für der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti Transport, Lagerung und Betrieb von Li Ionen nicht ausschliessen, dass andere Geräte (z.B. Na- Akku Paketen.

  • Página 10: Inbetriebnahme

    2 Stunden geladen werden. Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku- Pakete, Hilti Netzteile und Hilti Ladegeräte wie Setzen Sie das Akku-Paket PSA 82 auf der Rück- unter bestimmungsgemässe Verwendung beschrie- seite des Hilti Monitors PSA 100 ein. ben.
  • Página 11 Das Netzteil PUA 81 und das Ladegerät PSA 85 dürfen nur innerhalb eines Gebäudes verwendet werden. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. 7.3.1 Laden des Akku-Pakets PSA 82 im ausgeschalteten Gerät 3 HINWEIS Achten Sie darauf, dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur (0 bis 40°C) entsprechen.

  • Página 12: Pflege Und Instandhaltung

    7.3.3 Laden des Akku-Pakets PSA 82 während des Betriebs 3 VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Öffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100, so dass die Ladebuchse sichtbar wird.

  • Página 13: Entsorgung

    Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

  • Página 14: Konformitätserklärungen

    Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent- Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden. unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam-...
  • Página 15 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.3 Konformitätserklärung PUA 81 Bezeichnung Netzteil Typenbezeichnung PUA 81 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: EN 61000-3-2, EN 610003-3, zuzüglich EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11...
  • Página 16 Typenbezeichnung PUA 82 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools &...
  • Página 17 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 18: General Information

    PSA 81 battery Ensure that the operating instructions are PUA 81 mains adapter with the appliance when it is given to other PSA 82 battery persons. PSA 85 charger & PUA 82 motor vehicle adapter Contents Page 1.

  • Página 19: Description

    Do not use the power tool or appliance charger. where there is a risk of fire or explosion. The PSA 85 charger is used to charge the PSA 82 The appliance is designed for professional use and battery. may be operated, serviced and maintained only by The PUA 81 mains adapter is used to charge the trained, authorized personnel.

  • Página 20: Charging Indicators

    Temperature outside the charging temperature range Electronic fault 3.2 PSA 82 battery charging the battery in the tool using the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter The charging LED on the PSA 100 monitor can indicate the following states:...

  • Página 21: Technical Data

    +0…+40°C Weight 0.3 kg Dimensions (L x W x H) 94 x 68 x 45 mm PSA 82 Li-ion battery (for the PSA 100 monitor) Rated voltage (normal mode) 7.4 V Maximum voltage 4.3 V 35.5 Wh: Max. 4,800 mAh...

  • Página 22: Safety Instructions

    Dirty or dusty c) Store appliances in a secure place when not in appliances should thus be checked at a Hilti use.When not in use, appliances must be stored service center at regular intervals, especially...
  • Página 23 Check that the tool or appliance is switched off before fitting the battery. Use only the Hilti bat- 5.3 Proper organization of the work area teries approved for use with the tool or appliance.

  • Página 24: Before Use

    The battery must be charged for at least 2 hours before initial use. 6.2 Charging a battery Insert the PSA 82 at the rear of the Hilti PSA 100 DANGER monitor. Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains...
  • Página 25 The PUA 81 mains adapter and the PSA 85 charger are for indoor use only. Do not allow moisture to enter the equipment. 7.3.1 Charging the PSA 82 battery in the tool (when switched-off) 3 NOTE Take care to ensure that the temperature during charging remains within the recommended range (0 to 40°C).

  • Página 26: Care And Maintenance

    The LED on the PSA 85 charger lights while charging is taking place. 7.3.3 Charging the PSA 82 battery while the tool is in operation 3 CAUTION Avoid ingress of moisture. Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire.

  • Página 27: Disposal

    Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.

  • Página 28: Declaration Of Conformity

    For repair or replacement, send the tool or related tional rules prohibit such exclusion. In particular, parts immediately upon discovery of the defect to Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental the address of the local Hilti marketing organization or consequential damages, losses or expenses in provided.
  • Página 29 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.3 PUA 81 declaration of conformity Designation Mains adapter Type designation PUA 81 2010 Year of design We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards:...
  • Página 30 Type designation PUA 82 2010 Year of design We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and stand- ards: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management...
  • Página 31 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 32 Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Bloc-accu PSA 81 Bloc d'alimentation PUA 81 Ne pas prêter ou céder l'appareil à un Bloc-accu PSA 82 autre utilisateur sans lui fournir le mode Chargeur PSA 85 & d'emploi. Fiche pour allume-cigare PUA 82...

  • Página 33: Description

    Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, Il est également possible, en guise d'alternative, de le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent charger le bloc-accu PSA 82 hors de l'appareil à l'aide dans le présent mode d'emploi. du chargeur PSA 85.

  • Página 34: Affichages De L'état De Charge

    électroniques d'ordre général 3.2 Bloc-accu PSA 82 charge sur l'appareil avec l'adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour allume-cigare PUA 82 La DEL de charge du moniteur PSA 100 peut afficher les états suivants : DEL verte allumée : le bloc-accu est entièrement chargé...

  • Página 35: Caractéristiques Techniques

    +0…+40 °C Poids 0,3 kg Dimensions (L x l x H) 94 x 68 x 45 mm Bloc-accu Li Ion PSA 82 (pour moniteur PSA 100) Tension nominale (mode normal) 7,4 V Tension maximale 4,3 V 35,5 Wh : Max. 4.800 mAh Capacité...

  • Página 36: Consignes De Sécurité

    être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou contrôler les appareils encrassés à intervalles fermé à clé, hors de portée des enfants. réguliers par le S.A.V. Hilti. d) Bien respecter les instructions relatives au net- j) Éviter de toucher les contacts.

  • Página 37: Aménagement Correct Du Poste De Travail

    Li Ion. b) Bien que l'appareil remplisse les exigences sé- g) Éviter tout court-circuit sur le bloc-accu. Avant vères en matière de directives applicables, Hilti de réinsérer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer ne peut écarter l'éventualité que l'appareil ne que les contacts du bloc-accu et dans l'appareil perturbe d'autres appareils électriques (par ex.

  • Página 38: Mise En Service

    être chargé au moins 2 heures. Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti, les adap- tateurs secteur Hilti et les chargeurs Hilti prévus, Insérer le bloc-accu PSA 82 au dos du moniteur spécifiés sous « Utilisation conforme à l'usage Hilti PSA 100.
  • Página 39 Utiliser l'adaptateur secteur PUA 81 et le chargeur PSA 85 uniquement à l'intérieur d'un bâtiment. Éviter toute pénétration d'humidité. 7.3.1 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 avec l'appareil à l'arrêt 3 REMARQUE Ce faisant, vérifier que la température se situe dans la plage des températures de charge recommandée (de 0 à...

  • Página 40: Nettoyage Et Entretien

    Raccorder le câble d'alimentation réseau au chargeur PSA 85 et brancher ensuite ce dernier au secteur. Insérer le bloc-accu PSA 82 dans le logement prévu à cet effet sur le chargeur. Pendant le processus de charge, la DEL du chargeur PSA 85 s'allume.

  • Página 41: Recyclage

    Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri adéquat. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

  • Página 42: Garantie Constructeur Des Appareils

    Hilti, et que l'intégrité technique soit préser- avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser vée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut de consommables, accessoires et pièces de rechange en particulier les garanties implicites concernant d'origine Hilti.
  • Página 43 Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.2 Déclaration de conformité PSA 82 Bloc-accu Désignation Désignation du modèle PSA 82 2010 Année de fabrication Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité...
  • Página 44 Désignation du modèle PSA 85 2010 Année de fabrication Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management...
  • Página 45 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 46: Indicazioni Di Carattere Generale

    Accessori 1 Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere Batteria PSA 81 sempre provvisto del manuale d'istruzioni. Alimentatore PUA 81 Batteria PSA 82 Caricabatteria PSA 85 Indice Pagina & Spina per accendisigari per auto PUA 82 1. Indicazioni di carattere generale 2.

  • Página 47: Descrizione

    PUA 82. Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusiva- La batteria PSA 82 è utilizzata per il funzionamento del mente accessori ed utensili originali Hilti. monitor PSA 100 Hilti. La batteria ricaricabile al litio...

  • Página 48: Display Di Ricarica

    Temperatura al di fuori della temperatura di carica Errore elettronico generico 3.2 Batteria PSA 82 Processo di carica nell'attrezzo con alimentatore PUA 81 o spina per accendisigari per auto PUA 82 Il LED di ricarica nel monitor PSA 100 può presentare i seguenti stati:...

  • Página 49: Dati Tecnici

    +0…+40 °C Peso 0,3 kg Dimensioni (L x P x H) 94 x 68 x 45 mm Batteria al litio PSA 82 (per monitor PSA 100) 7,4 V Tensione nominale (modalità normale) Tensione massima 4,3 V 35,5 Wh: Max. 4.800 mAh Capacità...

  • Página 50: Indicazioni Di Sicurezza

    Centro Riparazioni portata dei bambini. Hilti. d) Osservare sempre le avvertenze per la cura e la j) Evitare di toccare i contatti. manutenzione dell'attrezzo.

  • Página 51: Parte Elettrica

    5.3 Corretto allestimento dell'area di lavoro l'attrezzo sia spento. Utilizzare esclusivamente le a) Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illu- batterie Hilti approvate per questo tipo di attrezzo. minata. b) Non esporre le batterie a temperature elevate e b) Mantenere pulita ed ordinata la zona di lavoro.

  • Página 52: Messa In Funzione

    Il livello di carica viene visualizzato sull'attrezzo per su caloriferi o dietro le finestre. Al termine della mezzo degli appositi LED. durata utile della batteria, è necessario smaltirla in 6.2.3 Ricarica di una batteria PSA 82 3 4 modo eco-compatibile e sicuro. NOTA 6.2 Ricarica delle batterie...
  • Página 53 Errore durante il processo di carica – la batteria non viene ricaricata 7.3.2 Ricarica della batteria PSA 82 al di fuori dell'attrezzo 4 NOTA Accertarsi che la temperatura durante la ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica (da 0 a 40°C).

  • Página 54: Cura E Manutenzione

    Inserire la batteria PSA 82 nel dispositivo di carica. Durante il processo di carica il LED nel caricabatteria PSA 85 è illuminato. 7.3.3 Ricarica della batteria PSA 82 durante il funzionamento 3 PRUDENZA Evitare eventuali infiltrazioni di umidità. Un'infiltrazione di umidità può essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che, a loro volta, possono provocare ustioni o incendi.

  • Página 55: Smaltimento

    Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.

  • Página 56: Garanzia Del Costruttore

    / impossibilità d'impiego lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru- dell'attrezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'i- tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati doneità...
  • Página 57 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: UN 38.3 4. Edizione, IEC 62133 1. Edizione 2004-05, IEC 622381 1. Edizione 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools &...
  • Página 58 11.5 Dichiarazione di conformità PUA 82 Denominazione Caricabatteria Denominazione del modello PUA 82 Anno di produzione 2010 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 59 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 60: Indicaciones Generales

    En caso de traspaso a terceros, la herra- Batería PSA 81 mienta siempre se debe entregar junto con Bloque de alimentación PUA 81 el manual de instrucciones. Batería PSA 82 Cargador PSA 85 & Conector de batería para el vehículo PUA 82 Índice Página...

  • Página 61: Descripción

    Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y herramienta con el cargador PSA 85. mantenimiento que se describen en el manual de El cargador PSA 85 sirve para cargar la batería PSA 82. instrucciones. El bloque de alimentación PUA 81 sirve para cargar la Tenga en cuenta las condiciones ambientales.

  • Página 62: Indicaciones De Carga

    Temperatura fuera del margen de temperatura de carga Fallo electrónico general 3.2 Batería PSA 82 Proceso de carga en la herramienta con bloque de alimentación PUA 81 o conector de batería para el vehículo PUA 82 El LED de carga del monitor PSA 100 puede indicar los siguientes estados: El LED verde se enciende: la batería está...

  • Página 63: Datos Técnicos

    Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,3 kg Dimensiones (L x An x Al) 94 x 68 x 45 mm Batería de Ion-Litio PSA 82 (para monitor PSA 100) 7,4 V Tensión nominal (modo normal) Tensión máxima 4,3 V Capacidad 35,5 Wh: Máx.

  • Página 64: Indicaciones De Seguridad

    Hilti, sobre todo si se cerrado. ha usado con frecuencia para cortar materiales d) Siga las indicaciones de cuidado y manteni- conductores.

  • Página 65: Manipulación Y Utilización Segura De Las Herramientas Alimentadas Por Batería

    5.4 Sistema eléctrico de lo contrario puede producirse un cortocircuito que puede causar quemaduras o incendios. e) Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea la batería para otro fin, existe peligro de fuego y explosión.

  • Página 66: Puesta En Servicio

    útil, las baterías deben eliminarse de forma parcial. El progreso del proceso de carga se indica en adecuada y segura respetando el medio ambiente. la herramienta mediante los LED. 6.2.3 Carga de una batería PSA 82 3 4 6.2 Carga de las baterías INDICACIÓN PELIGRO Antes de la primera puesta en servicio, cargue la Utilice únicamente las baterías, bloques de ali-...

  • Página 67: Opciones De Carga De La Batería

    El bloque de alimentación PUA 81 y el cargador PSA 85 solo pueden utilizarse dentro de un edificio. Evite la penetración de líquidos. 7.3.1 Cargue la batería PSA 82 con la herramienta apagada 3 INDICACIÓN Asegúrese de que la temperatura de carga se encuentre dentro del margen de temperatura recomendado (de 0 a 40 °C).

  • Página 68: Cuidado Y Mantenimiento

    7.3.2 Carga de la batería PSA 82 fuera de la herramienta 4 INDICACIÓN Asegúrese de que la temperatura de carga se encuentre dentro del margen de temperatura recomendado (de 0 a 40 °C). Extraiga la batería PSA 82 de la herramienta.

  • Página 69: Almacenamiento

    En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

  • Página 70: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas

    Hilti, y de que el cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se particular todas las garantías tácitas relacionadas...
  • Página 71 11.2 Declaración de conformidad PSA 82 Denominación Batería Denominación del modelo PSA 82 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: UN 38.3 4.ª edición, IEC 62133 1.ª edición 2004-05, IEC 622381 1.ª edición 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 72 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.5 Declaración de conformidad PUA 82 Denominación Cargador PUA 82 Denominación del modelo 2010 Año de fabricación Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,...
  • Página 73 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 74: Manual Original

    Acessórios 1 junto da ferramenta. Bateria PSA 81 Entregue a ferramenta a outras pessoas Módulo de rede PUA 81 juntamente com o manual de instruções. Bateria PSA 82 Carregador PSA 85 & Carregador de isqueiro PUA 82 Índice Página 1. Informação geral 2.

  • Página 75: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas

    PUA 81 ou do carregador de isqueiro PUA 82. e equipamento auxiliar Hilti. A bateria PSA 82 serve para operar o monitor PSA 100 Leia as instruções contidas neste manual sobre utili- da Hilti. A bateria recarregável de iões de lítio é...

  • Página 76: Indicadores De Carga

    Temperatura fora da faixa de temperaturas de carga Avaria geral do sistema electrónico 3.2 Bateria PSA 82 – Processo de carga na ferramenta com módulo de rede PUA 81 ou carregador de isqueiro PUA 82 O LED de carga no monitor PSA 100 pode indicar os seguintes estados: LED verde aceso: a bateria está...

  • Página 77: Características Técnicas

    Temperatura de carga +0…+40 °C Peso 0,3 kg Dimensões (C x L x A) 94 x 68 x 45 mm Bateria de iões de lítio PSA 82 (para monitor PSA 100) Tensão nominal (modo normal) 7,4 V Tensão máxima 4,3 V Capacidade 35,5 Wh: Máx.

  • Página 78: Normas De Segurança

    Centro de c) Guarde os aparelhos não utilizados em local Assistência Técnica Hilti. seguro. Quando não estiverem a ser utilizados, j) Evite tocar nos contactos da bateria. guarde-os em local seco, longe do alcance de crianças.

  • Página 79: Organização Do Local De Trabalho

    Evite os curto-circuitos nos terminais da bate- a Hilti não pode excluir totalmente a hipótese ria. Antes de encaixar a bateria na ferramenta, de interferência com outros equipamentos (por verifique que os contactos da bateria e na fer- exemplo, equipamentos médicos, etc.).

  • Página 80: Antes De Iniciar A Utilização

    PERIGO Utilize apenas as baterias Hilti, módulos de rede Insira a bateria PSA 82 na parte de trás do Hilti e carregadores Hilti previstos, como descrito monitor PSA 100 da Hilti. na secção "Utilização correcta".

  • Página 81: Retirar As Baterias

    O módulo de rede PUA 81 e o carregador PSA 85 só podem ser utilizados dentro de um edifício. Evite a entrada de humidade. 7.3.1 Carregar a bateria PSA 82 com a ferramenta desligada 3 NOTA Ao efectuar o carregamento, certifique-se de que a temperatura corresponde à temperatura de carga recomendada (0 a 40 °C).

  • Página 82: Conservação E Manutenção

    Encaixe a bateria PSA 82 no dispositivo de carga. O LED no carregador PSA 85 está aceso durante o processo de carga. 7.3.3 Carregar a bateria PSA 82 durante o funcionamento 3 CUIDADO Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada pode provocar um curto-circuito e reacções químicas, e originar queimaduras ou um incêndio.

  • Página 83: Reciclagem

    As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor.

  • Página 84: Akku-Paket Psa

    Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra- durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A ga- menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, rantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal imediatamente após detecção do defeito.

  • Página 85: Psa 81/82, Psa 85, Pua 81, Pua

    Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do- cumentos normativos: UN 38.3 4. Edição, IEC 62133 1. Edição 2004-05, IEC 622381 1. Edição 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools &...
  • Página 86 11.5 Declaração de conformidade PUA 82 Designação Carregador Tipo PUA 82 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do- cumentos normativos: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 88: Algemene Opmerkingen

    Bewaar deze handleiding altijd bij het ap- paraat. Accessoires 1 Geef het apparaat alleen samen met de Accu-pack PSA 81 handleiding aan andere personen door. Netvoeding PUA 81 Accu-pack PSA 82 Acculader PSA 85 Inhoud Pagina & Auto-aansluitstekker PUA 82 1. Algemene opmerkingen 2.

  • Página 89: Beschrijving

    PSA 81, voor het opladen van het accu- geschoold personeel bediend, onderhouden en gere- pack PSA 82 als deze zich in de monitor PSA 100 pareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de bevindt (uitgeschakeld of werkend) en ook voor het hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.

  • Página 90: Laadweergave

    Te lage spanning Temperatuur buiten de laadtemperatuur Algemene elektronicastoring 3.2 Accu-pack PSA 82 opladen in het apparaat met netvoeding PUA 81 of auto-aansluitstekker PUA 82 De laad-LED op de monitor PSA 100 kan de volgende toestanden weergeven: Groene LED brandt: Accu-pack is volledig opgeladen...

  • Página 91: Technische Gegevens

    +0…+40 °C Gewicht 0,3 kg 94 x 68 x 45 mm Afmetingen (L x B x H) PSA 82 Li-ion accu-pack (voor monitor PSA 100) Nominale spanning (normale modus) 7,4 V Maximale spanning 4,3 V 35,5 Wh: Max. 4.800 mAh...

  • Página 92: Veiligheidsinstructies

    Hilti-service. kinderen bewaard te worden. j) Raak de contacten niet aan. d) Neem de instructies voor de verzorging en het onderhoud in acht.

  • Página 93: Correcte Inrichting Van De Werkomgeving

    Li ion accu- b) Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen packs in acht. van de betreffende voorschriften, kan Hilti niet g) Voorkom kortsluiting van het accu-pack. Con- uitsluiten dat andere apparaten (bijv. navigatie- troleer alvorens het accu-pack in het apparaat apparatuur van vliegtuigen) gestoord worden.

  • Página 94: Inbedrijfneming

    LED's verstreken is, dienen de accu-packs op een milieu- weergegeven. vriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd. 6.2.3 Opladen van een accu-pack PSA 82 3 4 6.2 Accu-pack opladen AANWIJZING GEVAAR Voor de eerste ingebruikname moet het accu-pack minstens 2 uur worden opgeladen.
  • Página 95 De netvoeding PUA 81 en de acculader PSA 85 mogen alleen binnenshuis worden gebruikt. Voorkom dat er vocht binnendringt. 7.3.1 Opladen van het accu-pack PSA 82 in uitgeschakeld apparaat 3 AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtemperatuur (0 tot 40 °C) wordt aangehouden.

  • Página 96: Verzorging En Onderhoud

    Steek het accu-pack PSA 82 in het oplaadsysteem. Tijdens het opladen brandt de LED in de acculader PSA 85. 7.3.3 Opladen van het accu-pack PSA 82 tijdens het gebruik 3 ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroor- zaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben.

  • Página 97: Afval Voor Hergebruik Recyclen

    Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

  • Página 98: Fabrieksgarantie Op Apparaten

    Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties. 11. Conformiteitsverklaringen 11.1 Conformiteitsverklaring PSA 81...

  • Página 99: Netvoeding Pua

    Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor- schriften en normen: UN 38.3 4. Uitgave, IEC 62133 1. Uitgave 2004-05, IEC 622381 1. Uitgave 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools &...
  • Página 100 11.5 Conformiteitsverklaring PUA 82 Omschrijving Acculader Typebenaming PUA 82 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor- schriften en normen: EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 101 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 102: Generelle Anvisninger

    Opbevar altid brugsanvisningen sammen Tilbehørsdele 1 med apparatet. Batteri PSA 81 Sørg for, at brugsanvisningen altid følger Strømforsyning PUA 81 med ved overdragelse af apparatet til an- Batteri PSA 82 dre. Oplader PSA 85 & Billader PUA 82 Indholdsfortegnelse side 1.

  • Página 103: Beskrivelse

    Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at PUA 81 eller billaderen PUA 82. undgå ulykker. Batteriet PSA 82 anvendes til Hilti skærm PSA 100. Det Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med genopladelige lithium-ion-batteri oplades i apparatet hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.

  • Página 104: Ladeindikatorer

    Underspænding Temperatur uden for ladetemperaturområdet Generel elektronisk fejl 3.2 Batteri PSA 82 opladning i apparatet med strømforsyning PUA 81 eller billader PUA 82 Ladelysdioden på skærmen PSA 100 kan vise følgende tilstande: Grøn lysdiode lyser: Batteriet er helt opladet Grøn lysdiode blinker: Batteriet oplades Rød lysdiode lyser: Fejl under opladningen - batteriet oplades ikke...

  • Página 105: Tekniske Specifikationer

    Opladningstemperatur +0…+40 °C Vægt 0,3 kg 94 x 68 x 45 mm Mål (L x B x H) PSA 82 lithium-ion-batteri (til skærmen PSA 100) Nominel spænding (normal tilstand) 7,4 V Maks. spænding 4,3 V Kapacitet 35,5 Wh: Maks. 4.800 mAh Opladningstid 3h ved 25 °C...

  • Página 106: Sikkerhedsanvisninger

    Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og der under uheldige omstændigheder risiko for fjerne advarselsskilte af nogen art. at få elektrisk stød. Lad derfor jævnligt Hilti b) Forsøg ikke at tvinge et batteri på plads i et kontrollere snavsede apparater, især hvis de elværktøj.

  • Página 107: Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne

    Kontrollér, at apparatet er slukket, inden batte- b) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. riet sættes i. Brug kun de Hilti-batterier, der er Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for godkendt til brug sammen med dit apparat.

  • Página 108: Ibrugtagning

    Opbevar batteriet køligt og tørt. Opbevar ikke batte- apparatet ved hjælp af lysdioderne. riet i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue. 6.2.3 Opladning af et batteri PSA 82 3 4 Når batterierne ikke længere kan anvendes, skal de bortskaffes miljømæssigt forsvarligt og sikkert.
  • Página 109 FARE Strømforsyningen PUA 81 og opladeren PSA 85 må kun anvendes indenfor. Undgå indtrængning af vand. 7.3.1 Opladning af batteriet PSA 82 i slukket apparat 3 BEMÆRK Vær opmærksom på, at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur (0 til 40 °C).

  • Página 110: Rengøring Og Vedligeholdelse

    7.3.3 Opladning af batteriet PSA 82 under brug 3 FORSIGTIG Undgå indtrængning af fugt. Indtrængende fugt kan medføre kortslutning og kemiske reaktioner samt forårsage forbrændinger eller brand. Åbn låsemekanismen på skærmen PSA 100, så ladebøsningen bliver synlig. Sæt stikket fra strømforsyningen PUA 81 eller billaderen PUA 82 ind i ladebøsningen.

  • Página 111: Bortskaffelse

    Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.

  • Página 112: Overensstemmelseserklæringer

    Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte el- I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro- ler indirekte skader, samtidige eller efterfølgende duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet skader, tab eller omkostninger, som er opstået i eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddel- forbindelse med eller på...

  • Página 113: Strømforsyning Pua

    11.3 Overensstemmelseserklæring PUA 81 Betegnelse Strømforsyning Typebetegnelse PUA 81 2010 Produktionsår Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og stan- darder: EN 61000-3-2, EN 610003-3, endvidere EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 114 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 115 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...

  • Página 116: Allmän Information

    Förvara alltid bruksanvisningen tillsam- Tillbehör 1 mans med verktyget. Batteripaket PSA 81 Se till att bruksanvisningen följer med Nätdel PUA 81 verktyget, om detta lämnas till en annan Batteripaket PSA 82 användare. Batteriladdare PSA 85 & Bilbatterikontakt PUA 82 Innehållsförteckning Sidan 1.

  • Página 117: Beskrivning

    Hilti. PUA 81 eller med bilbatterikontakt PUA 82. Alterna- Observera de råd beträffande användning, skötsel och tivt kan du också ladda batteripaketet PSA 82 utanför underhåll som ges i bruksanvisningen. verktyget med batteriladdaren PSA 85. Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte verktyget där Batteriladdaren PSA 85 används för att ladda batteri-...

  • Página 118: Laddningsindikeringar

    Underspänning Temperatur utanför laddningstemperatur Generellt elektronikfel 3.2 Batteripaket PSA 82 laddning i verktyget med nätdel PUA 81 eller bilbatterikontakt PUA 82 Laddningslysdioden på monitor PSA 100 kan visa följande status: Den gröna lysdioden lyser: Batteripaketet är fullständigt laddat Den gröna lysdioden blinkar: Batteripaketet laddas Den röda lysdioden lyser: Fel i laddningen - batteripaketet laddas inte...

  • Página 119: Teknisk Information

    Laddningstemperatur +0…+40 °C Vikt 0,3 kg 94 x 68 x 45 mm Mått (L x B x H) PSA 82 litiumjonbatteripaket (för monitor PSA 100) Märkspänning (normalt läge) 7,4 V Maxspänning 4,3 V Kapacitet 35,5 Wh: Max. 4 800 mAh Laddningstid 3 h vid 25 °C...

  • Página 120: Säkerhetsföreskrifter

    Använd aldrig en nätkabel som är blöt eller smutsig. Om nätkabeln är täckt med damm av ledande material eller om den är fuktig riskerar du att få en elektrisk stöt. Låt därför Hilti-service kontrollera laddaren med jämna mellanrum, a) Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och framför allt om du ofta arbetar med ledande...

  • Página 121: Åtgärder För Att Göra Arbetsplatsen Säker

    Även om verktyget uppfyller kraven i de rele- dor. vanta direktiven kan Hilti inte utesluta att andra h) Skadade batterier (t.ex. med repor, skadade instrument (t.ex. navigeringsanordningar i flyg- eller böjda delar, intryckta och/eller utdragna plan) störs.

  • Página 122: Före Start

    Före första start måste batteripaketet laddas i minst 2 FARA timmar. Använd bara Hiltis nätdelar och batteriladdare som Sätt in batteripaketet PSA 82 på baksidan av är avsedda för verktyget och som beskrivs under Hiltimonitorn PSA 100. Avsedd användning. Öppna laddningshylsan på verktygets ovansida och anslut nätdelen PUA 81.
  • Página 123 7.2.2 Ta ut batteripaket PSA 82 hakar fast. FÖRSIKTIGHET Det måste gå lätt att stoppa in batteripaketet PSA 82 7.1.2 Sätta in batteripaket PSA 82 6 i monitorn PSA 100. Använd ingen kraft när du Sätt först in batteripaketet med ena änden snett i sätter i batterierna, eftersom det kan skada både...

  • Página 124: Skötsel Och Underhåll

    7.3.3 Laddning av batteripaketet PSA 82 under drift 3 FÖRSIKTIGHET Undvik inträngande fukt.Fukt kan orsaka kortslutning, medföra kemiska reaktioner och leda till utbrända delar eller att en komponent börjar brinna. Öppna låset på monitor PSA 100, så att laddningshylsan blir synlig.

  • Página 125: Avfallshantering

    Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar. Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.

  • Página 126: Försäkringar Om Överensstämmelse

    Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.2 Försäkran om överensstämmelse för PSA 82 Beteckning Batteripaket Typbeteckning PSA 82 2010 Konstruktionsår Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande direktiv och standarder: UN 38.3 4.
  • Página 127 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande direktiv och standarder: EN 61000-3-2, EN 610003-3, samt EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools &...
  • Página 128 Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Tilbehørsdeler 1 med apparatet. Batteri PSA 81 Pass på at bruksanvisningen ligger Nettadapter PUA 81 sammen med apparatet når den overlates Batteri PSA 82 til andre personer. Lader PSA 85 & Billader PUA 82 Innholdsfortegnelse Side 1.

  • Página 129: Beskrivelse

    Nettadapteren PUA 81 brukes til lading av batteriet kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig PSA 81, til lading av batteriet PSA 82 når dette står i personell. Personalet må informeres om spesielle monitoren PSA 100 (avslått eller i driftsmodus) samt farer som kan oppstå.

  • Página 130: Tekniske Data

    Underspenning Temperatur utenfor ladetemperaturområdet Generell elektronikkfeil 3.2 Batteriet PSA 82 Lading i apparatet med nettadapter PUA 81 eller billader PUA 82 Lade-LED-en på monitoren PSA 100 kan vise følgende tilstander: grønn LED lyser Batteriet er helt oppladet grønn LED blinker: Batteriet er ladet rød LED lyser: Feil ved ladingen - Batteriet lades ikke...
  • Página 131 Ladetemperatur +0…+40 °C Vekt 0,3 kg 94 x 68 x 45 mm Mål (L x B x H) PSA 82 Li-Ion-batteri (for skjerm PSA 100) Nominell spenning (normal modus) 7,4 V Maksimumsspenning 4,3 V Kapasitet 35,5 Wh: Maks. 4 800 mAh Ladetid 3t ved 25°C...

  • Página 132: Sikkerhetsregler

    IP-beskyttelsesklasse IP 54 Driftstemperatur +0…+40 °C Lagringstemperatur (tørt) -20…+85 °C Ladetemperatur +0…+40 °C Vekt 0,24 kg 105 x 40 x 26,5 mm Mål (L x B x H) 5. Sikkerhetsregler I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de apparater med jevne mellomrom kontrolleres ulike avsnittene i bruksanvisningen, må...

  • Página 133: Riktig Oppstilt Og Organisert Arbeidsplass

    PSA 85 eller billaderen PUA 82. Det b) Selv om apparatet tilfredsstiller strenge krav i foreligger fare for at apparatet kan bli skadd. de aktuelle forskriftene, kan Hilti ikke utelukke at andre apparater (f.eks. navigasjonsinnretninger j) Fjern batteriet fra apparatet når det ikke skal brukes i et lengre tidsrom.

  • Página 134: Betjening

    FORSIKTIG FORSIKTIG Batteriet må kunne settes inn i apparatet uten Batteriet PSA 82 må kunne settes inn i PSA 100- motstand. Ikke bruk makt når du setter inn batteriet monitoren uten problemer. Ikke bruk makt ved PSA 81. Da kan batteriet og apparatet bli skadd.
  • Página 135 7.3.1 Lade batteriet PSA 82 i avslått apparat 3 INFORMASJON Pass på at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturområde (0 til 40°C). Åpne låsen på monitoren PSA 100 slik at ladekontakten blir tilgjengelig. Stikk pluggen til nettadapteren PUA 81 eller billaderen PUA 82 inn i ladekontakten.

  • Página 136: Service Og Vedlikehold

    Lad batteriene med Hilti-lader godkjent for li-ion- apparatet. batterier. INFORMASJON 8.4 Transport - Det er ikke nødvendig med oppfriskningslading som Til transport/frakt av utstyret brukes enten Hilti frakt- for NiCd- eller NiMH-batterier. koffert eller lignende emballasje. FORSIKTIG Maskinen må alltid sendes uten batterier. 9. Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhending av utstyret kan følgende skje: Ved forbrenning av plastdeler kan det oppstå...

  • Página 137: Produsentgaranti Apparater

    Hilti forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig forbruksmateriale, tilbehør og deler med apparatet.
  • Página 138 Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.2 Samsvarserklæring PSA 82 Betegnelse Batteri Typebetegnelse PSA 82 2010 Produksjonsår Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer: UN 38.3 4.
  • Página 139 2010 Produksjonsår Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer: EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools &...
  • Página 140 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 141 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 142 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 143 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 144 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 145 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 146 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 147 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 148 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 149 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 150 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 151 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 152 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 153 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 154 PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 & PUA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 155 PSA 81 Hilti X-Scan PS 1000. Li-Ion PUA 81 PUA 82. PSA 82 Hilti PS 100. Li-Ion PUA 81 PUA 82. PSA 82 PSA 85. Hilti. PSA 85 PS 82. PUA 81 PSA 81, PSA 82 PSA 100 ( PRA 84 ( Hilti PRE 3 PR 35).
  • Página 156 LED 1,2,3 50 % C < 75 % LED 1,2 25 % C < 50 % LED 1 1 % C < 25 % Error PSA 82 - PUA 81 PUA 82 PSA 100 PSA 82 - PSA 85 LED: LED: Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 157 . 5.200 mAh 3h05 min 25°C IP 56 -15…+50 °C -25…+60 °C +0…+40 °C 0,3 kg 94 x 68 x 45 mm Li-Ion PSA 82 ( PS 100) 7,4 V 4,3 V 35,5 Wh: . 4.800 mAh 25°C IP 56 -15…+60 °C -25…+60 °C...
  • Página 158 PSA 85 ( PS 82) 100…240 V 47…63 Hz 40 W 8,4 V IP 56 -20…+40 °C -25…+85 °C +0…+45 °C 0,54 kg 143 x 143 x 48 mm PUA 82 ( PSA 81, PRA 84 PSA 100) 11…36 V 36 W 12 V IP 54...
  • Página 159 Hilti PUA 81 PSA 85 PUA 82. Hilti 75°C Hilti , . . Li Ion. Hilti ( . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 160 PSA 81, 6.2.2 PSA 81 2 Li Ion LED. 6.2.3 82 3 4 Hilti, Hilti Hilti PSA 82 Hilti PS 100. 6.2.1 PUA 81. PSA 81 2 PSA 82. PSA 81 PUA 81. PSA 82 PSA 85 PSA 100. Hilti, Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 161 PSA 81 7 PSA 81 7.1.1 PSA 81 5 7.2.2 PSA 81. PSA 82 PSA 82 PSA 100 PSA 81 7.1.2 PSA 82 6 PSA 82 100. PSA 82 PSA 82 PUA 81 PSA 85 7.3.1 PSA 82 40°C). PSA 100,...
  • Página 162 PUA 81 PUA 82 7.3.2 PSA 82 40°C). PSA 82 PSA 85 PSA 82 PSA 85. 7.3.3 PSA 82 PSA 100, PUA 81 PUA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 163 NiCd NiMH. (-30 °C +60 °C). Li Ion 40 °C) LED 1 Hilti Li Ion. NiCd NiMH. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 164 Hilti , Hilti Hilti 2002/96/ Hilti . Hilti Hilti Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 165 Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.2 PSA 82 PSA 82 2010 UN 38.3 4. , IEC 62133 1. 2004-05, IEC 622381 1. 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 166 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.4 PSA 85 PSA 85 2010 EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management...
  • Página 167 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 168 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 169 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 170 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 171 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 172 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 173 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 174 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 175 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 176 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 177 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 178 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 179 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 180 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 181 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 182 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 183 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 184 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 185 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 186 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 187 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 188 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 189 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 190 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 191 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 192 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 193 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 194 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 195 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 196 PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 & PUA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 197 PUA 82. PSA 82 PSA 85. Hilti. PSA 85 PSA 82. PUA 81 PSA 81, PSA 82, PSA 100 ( PRA 84 ( Hilti PRE 3 PR 35). PUA 82 PSA 81, PSA 82, PSA 100 ( Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 198 C 75 % 1, 2, 3 50 % C < 75 % 1, 2 25 % C < 50 % 1 % C < 25 % Error PSA 82 – PUA 81 PUA 82 PSA 100 – PSA 82 – PSA 85...
  • Página 199 . 5200 • ) 3 05 25 °C IP 56 -15…+50 °C -25…+60 °C +0…+40 °C 94 x 68 x 45 PSA 82 ( PSA 100) . 4800 (35,5 • ) 25 °C IP 56 -15…+60 °C -25…+60 °C +15…+25 °C +0…+45 °C...
  • Página 200 PSA 85 ( PSA 82) 100…240 47…63 IP 56 -20…+40 °C -25…+85 °C +0…+45 °C 0,54 143 x 143 x 48 PUA 82 ( PSA 81, PRA 84 PSA 100) 11…36 IP 54 +0…+40 °C -20…+85 °C +0…+40 °C 0,24 105 x 40 x 26,5 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 201 PUA 81 PSA 85 Hilti PUA 82. Hilti, 75 °C , Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 202 PSA 81 6.2.2 PSA 81 2 6.2.3 PSA 82 3 4 Hilti PSA 82 Hilti PSA 100. PUA 81. 6.2.1 PSA 81 2 PSA 82. PSA 81 PSA 82 PUA 81. PSA 85 PSA 100. 25 % Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 203 PSA 82 PSA 100. PSA 81 PSA 82, PSA 100. PSA 81 PSA 82 7.1.2 PSA 82 6 PSA 82. PUA 81 PSA 85 7.3.1 PSA 82 (0–40 °C). PSA 100, Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 204 PUA 81 PUA 82 – 7.3.2 PSA 82 (0–40 °C). PSA 82 PSA 85, PSA 82 PSA 85 7.3.3 PSA 82 PSA 100, PUA 81 PUA 82 – Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 205 ( –30 °C +60 °C). 40 °C). Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 206 Hilti, Hilti Hilti. 2002/96/EG Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 207 EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3, UL 2054 « » « « » » 04/2011 04/2011 11.2 – PSA 82 PSA 82 2010 UN 38.3 4- , IEC 62133 1- 2004-05, IEC 622381 1- 2002-10 « » « «...
  • Página 208 EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 « » « « » » 04/2011 04/2011 11.4 – PSA 85 PSA 85 2010 EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 «...
  • Página 209 « » « « » » 04/2011 04/2011 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 210 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 211 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 212 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 213 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 214 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 215 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 216 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 217 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 218 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 219 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 220 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 221 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 222 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 223 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 224 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 225 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 226 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 227 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 228 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 229 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 230 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 231 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 232 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 233 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 234 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 235 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 236 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 237 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 238 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 239 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 240 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 241 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 242 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 243 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 244 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 245 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 246 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 247 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 248 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 249 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 250 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 251 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 252 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 253 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 254 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 255 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 256 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 257 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 258 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 259 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 260 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 261 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 262 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 263 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 264 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 265 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 266 PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 & PUA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 267 PSA 81 X-Scan PS 1000. PUA 81 PUA 82. PSA 82 PSA 100. PUA 81 PUA 82. PSA 82 PSA 85 PSA 85 PSA 82. PUA 81 PSA 81, PSA 82, PSA 100 PRA 84 ( PRE 3 PR 35).
  • Página 268 50 % C < 75 % 1, 2 25 % C < 50 % 1 % C < 25 % Error PSA 82 PUA 81 PUA 82 PSA 82 – PSA 85 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 269 37 Wh: . 5200 mAh 3 .05 25°C IP 56 -15…+50 °C -25…+60 °C +0…+40 °C 94 X 68 X 45 PSA 82 PSA 100) 7,4 V 4,3 V 35,5 Wh: . 4800 mAh 25°C IP 56 -15…+60 °C -25…+60 °C +15…+25 °C...
  • Página 270 PSA 85 PSA 82) 100…240 V 47…63 Hz 40 W 8,4 V IP 56 -20…+40 °C -25…+85 °C +0…+45 °C 0,54 143 X 143 X 48 PUA 82 PSA 81, PRA 84 PSA 100) 11…36 V 36 W 12 V IP 54 +0…+40 °C...
  • Página 271 PUA 81, PSA 85 PUA 82. 75°C Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 272 PSA 81, 6.2.2 PSA 81 2 6.2.3 PSA 82 3 4 PSA 82 PSA 100. PUA 81. PSA 82. 6.2.1 PSA 81 2 PSA 82 PSA 81 PSA 85 PUA 81. PSA 100. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 273 7.1.1 PSA 81 PSA 81 5 PSA 81. 7.2.2 PSA 82 PSA 81 PSA 82 PSA 100. 7.1.2 PSA 82 6 PSA 82 PSA 100 PSA 82 7.2.1 PSA 81 7 PSA 82 PSA 81. PUA 81 PSA 85 7.3.1 PSA 82 40°C).
  • Página 274 7.3.2 PSA 82 40°C). PSA 82 PSA 85 PSA 82 PSA 85. 7.3.3 PSA 82 PSA 100, PUA 81 PUA 82 ( 30 °C +60 °C). Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 275 NiCd NiMH. 40 °C) NiCd NiMH " ". 2002/96/EG Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 276 Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.2 PSA 82 PSA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 277 2010 UN 38.3 4. , IEC 62133 1. , 2004-05, IEC 622381 1. 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.3 PUA 81 PUA 81 2010...
  • Página 278 11.5 PUA 82 PUA 82 2010 EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011...
  • Página 279 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 280 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 281 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 282 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 283 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 284 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 285 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 286 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 287 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 288 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 289 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 290 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 291 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 292 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 293 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 294 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 295 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 296 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 297 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 298 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 299 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 300 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 301 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 302 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 303 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 304 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 305 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 306 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 307 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 308 PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 & PUA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 309 Hilti PSA 81 PS 1000 PUA 81 PUA 82 Hilti PSA 100 PSA 82 Hilti PUA 82 PUA 81 PSA 82 PSA 85 PSA 82 PSA 85 PSA 81 PUA 81 PSA 100 PSA 82 PRA 84 Hilti PR 35...
  • Página 310 PUA 82 PUA 81 PSA 82 PSA 100 PSA 85 – PSA 82 > PS 1000 PSA 81 … 5200 ° IP 56 ° … ° … ° … PSA 100 PSA 82 4800 35,5 ° IP 56 ° …...
  • Página 311 PSA 100 PRA 84 PSA 81 PUA 81 … … IP 56 ° … ° … ° … 0 23 PSA 82 PSA 85 … … IP 56 ° … ° … ° … 0 54 PSA 100 PRA 84...
  • Página 312 ° PSA 85 PUA 81 PUA 82 Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 313 PSA 81 PSA 81 PSA 82 Hilti PSA 82 PSA 100 Hilti PSA 82 PUA 81 PSA 82 PSA 81 PSA 85 PSA 100 PSA 81 PUA 81 Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 314 PSA 81 PSA 81 PSA 81 PSA 81 PSA 81 PSA 82 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PSA 82 PSA 100 PSA 82 PSA 82 PSA 82 PSA 85 PUA 81 PSA 82 ° PSA 100 PUA 82 PUA 81 PSA 82 °...
  • Página 315 PSA 82 PSA 100 PUA 82 PUA 81 ° ° ° LED 1 Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 316 Hilti Hilti Hilti Hilti 2002/96/EC Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 317 Paolo Luccini Head BU Measuring Systems Head of BA Quality and Process BU Measuring Systems Management 04/2011 Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 PSA 82 PSA 82 2010 2002 IEC 622381 1 2004 IEC 62133 1 UN 38.3 4 Roman Hänggi...
  • Página 318 Roman Hänggi Paolo Luccini Head BU Measuring Systems Head of BA Quality and Process BU Measuring Systems Management 04/2011 Business Area Electric Tools & Accessories 04/2011 PSA 85 PSA 85 2010 EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 EN 60601-1-2 EN 60335-2-29 EN 61950-1 EN 61001-1 Roman Hänggi Paolo Luccini...
  • Página 319 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 320 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 321 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 322 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 323 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 324 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 325 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 326 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 327 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 328 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 329 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 330 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 331 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 332 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 333 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 334 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 335 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 336 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 337 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 338 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 339 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 340 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 341 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 342 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 343 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 344 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 345 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 346 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 347 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 348 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 349 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 350 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 351 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 352 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 353 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 354 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 355 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 356 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 357 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 358 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 359 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 360 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 361 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 362 PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 & PUA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 363 PSA 100 ( PSA 81 PRA 84. X-Scan PS 1000 Hilti. PUA 81 PUA 82. PSA 82 PSA 100 Hilti. PUA 81 PUA 82. PSA 82 PSA 85. PSA 85 PSA 82. Hilti. PUA 81 PSA 81, PSA 82, PSA 100...
  • Página 364 1, 2, 3 50 % C < 75 % 1, 2 25 % C < 50 % 1 % C < 25 % PSA 82 – PUA 81 PUA 82 PSA 100 – Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 365 PSA 82 – PSA 85 < 25% PSA 81 ( X-Scan PS 1000) 6,0…8,4 . 3 A (12 . 5 200 . 05 25°C IP 56 -15…+50 °C -25…+60 °C +0…+40 °C 94 x 68 x 45 PSA 82 ( PSA 100) .
  • Página 366 -25…+60 °C +0…+40 °C 0,23 110 x 50 x 32 PSA 85 ( PSA 82) 100…240 47…63 IP 56 -20…+40 °C -25…+85 °C +0…+45 °C 0,54 143 x 143 x 48 PUA 82 ( PSA 81, PRA 84 PSA 100) 11…36...
  • Página 367 PUA 81 PSA 85 Hilti PUA 82 Hilti. 75 °C Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 368 Hilti PSA 81, 6.2.2 PSA 81, 6.2.3 PSA 82 3 4 PSA 82 PSA 100 Hilti. Hilti 6.2.1 PSA 81 2 PSA 81 PUA 81. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 369 PSA 81 7.2.2 PSA 82 7.1.1 PSA 81 5 PSA 82 PSA 100 PSA 81 PSA 82 PSA 100. PSA 82 PSA 81 7.1.2 PSA 82 6 PSA 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 370 PUA 81 PSA 85 7.3.1 PSA 82 40°C). PSA 100, PUA 81 PUA 82 – 7.3.2 PSA 82 40°C). PSA 82 PSA 85, PSA 82 PSA 85 7.3.3 PSA 82 PSA 100, Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 371 PUA 81 PUA 82 – – 30 °C +60 °C). 40 °C) – Hilti, Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 372 Hilti Hilti, Hilti Hilti 2002/96/EG Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 373 Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 11.2 PSA 82 PSA 82 2010 UN 38.3 4. , IEC 62133 1. 2004-05, IEC 622381 1. 2002-10 Paolo Luccini Roman Hänggi...
  • Página 374 11.3 PUA 81 PUA 81 2010 EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6, EN 61000-4-11 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011...
  • Página 375 Paolo Luccini Roman Hänggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems 04/2011 04/2011 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 376 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 377 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 378 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 379 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 380 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 381 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 382 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 383 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 384 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 385 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 386 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 387 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 388 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 389 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 390 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 391 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 392 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 393 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 394 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 395 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 396 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 397 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 398 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 399 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 400 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 401 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 402 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 403 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 404 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 405 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 406 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 407 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 408 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 409 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 410 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 411 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 412 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 413 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 414 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 415 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 416 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 417 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 418 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 419 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 420 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 421 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 422 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 423 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 424 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 425 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 426 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 427 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 428 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 429 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 430 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 431 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 432 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00...
  • Página 433 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3963 0511 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2011 2004955 / A Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

Este manual también es adecuado para:

Psa 81Psa 85Pua 81Pua 82

Tabla de contenido