Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.somfy.com
FR
DE
IT
NL
EN
ES
5066049A00_Skitter _io.indb 1
Skitter io
Notice Utilisateur
Gebrauchsanleitung
Manuale d'uso
Gebruikershandleiding
User Manual
Manual del usuario
PT
Manual do Utilizador
EL
Οδηγός χρήσης
DA
Brugervejledning
FI
Käyttöopas
SV
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
NO
15/07/2010 15:57:07
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Skitter io
Resumen de contenidos para SOMFY Skitter io
- Página 1 Skitter io Notice Utilisateur Manual do Utilizador Gebrauchsanleitung Οδηγός χρήσης Manuale d’uso Brugervejledning Gebruikershandleiding Käyttöopas User Manual Bruksanvisning Manual del usuario Brukerhåndbok 5066049A00_Skitter _io.indb 1 15/07/2010 15:57:07...
- Página 2 Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles. Attention ! Remarque eutsch Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen unverbindlich. Achtung! Hinweis taliano Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. Attenzione! eDerlanDs Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformi- teitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Waarschuwing! Opmerking nglish Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declara- tion of conformity is available at www.somfy.com/ce. Images are not contractually binding. Caution! Note spañol Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales. Atención! Observación ortuguês Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Imagens não contratuais. Atenção! Observação λληνικά Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Οι φωτογραφίες δεν αποτελούν δεσμευτικό έγγραφο. Προσοχή! Σημείωση ansk Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet...
- Página 3 PC, à l’aide du logiciel Skitter Easy, puis mémorisés dans le Skitter io. 2. SÉCURITÉ 2.1. Sécurité et responsabilité Avant d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Toute utilisation hors du domaine d’application défi ni par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions fi gurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. Avant toute installation, vérifi er la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés (www.somfy.com/skitter). 2.2. Consignes spécifi ques de sécurité Pour ne pas endommager le produit : 1) Éviter les chocs !
-
Página 4: Données Techniques
1 et 2. Le voyant (i) s’allume en vert pour indiquer la bonne exécution de l’ordre, en orange pour signaler un défaut. Le voyant (j) s’allume lorsque la charge de la pile est au minimum. 7. FIXATION DU SKITTER IO Le Skitter io est aimanté et peut ainsi tenir sur des surfaces métalliques. Utiliser le support autocollant fourni pour le placer sur toute autre surface : Contrôler la portée radio avant de fi xer le support autocollant. Enlever le fi lm de protection du support. Coller le support à l’emplacement choisi et presser pour un collage optimal. -
Página 5: Sicherheit Und Gewährleistung
2.1. Sicherheit und Gewährleistung Lesen Sie bitte vor der Verwendung dieses Produkts diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspfl icht von Somfy. Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen (www.somfy.com/skitter). 2.2. Spezifi sche Sicherheitshinweise Vermeidung von Schäden am Produkt: 1) Vermeiden Sie Stöße. -
Página 6: Technische Daten
Funkreichweite. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Halterung. Befestigen Sie die Halterung an der gewünschten Stelle und drücken Sie sie fest an. Bringen Sie den Skitter io auf der Halterung an. Die Verwendung des Skitters io auf einer Metalloberfl äche kann seine Funkreichweite einschränken. 8. TECHNISCHE DATEN Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, Tri-Band bidirektional, “with LBT” (Listen Before Talk) d. h. vor der Übertragung wird nach einer freien Funkfrequenz gesucht. Funkreichweite: 20 m durch 2 Betonwände. Die Beschaffenheit des Gebäudes, in dem das Produkt verwendet wird, kann die Funkreichweite einschränken. Schutzgrad: IP 30 Betriebstemperatur: 0° C bis +60° C Abmessungen: Ø 64 mm, Dicke 22 mm Spannungsversorgung: 1 Batterie 1,5 V, Typ N USB-Anschluss: Typ Mini-B Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 5066049A00_Skitter _io.indb 4 15/07/2010 15:57:26... -
Página 7: Inserimento Della Batteria
Gli scenari vengono prima creati sul PC con il software Skitter Easy e successivamente salvati in Skitter io. 2. SICUREZZA 2.1. Sicurezza e responsabilità Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il presente manuale. È vietato utilizzare il dispositivo per prodotti diversi da quelli specifi cati da Somfy. Il mancato rispetto di tale prescrizione e delle istruzioni fornite nella presente guida comporta la decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità. Non iniziare mai l'installazione senza aver prima verifi cato la compatibilità del prodotto con le apparecchiature e gli accessori associati (www.somfy.com/ skitter). 2.2. Istruzioni di sicurezza specifi che Per evitare danni al prodotto: 1) Evitare gli urti! 2) Non farlo cadere! 3) Non versare liquidi sul prodotto e non immergerlo. 4) Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per la sua pulizia. Per pulire la superfi cie del prodotto è possibile... -
Página 8: Dati Tecnici
(g) per eseguire lo scenario 2. Premere il tasto (h) per eseguire gli scenari 1 e 2. Il LED (i) si accende con luce verde per indicare la corretta esecuzione dell'ordine, con luce arancione per indicare un guasto. La spia della batteria (j) si accende per avvisare che il livello di carica è basso. 7. INSTALLAZIONE DI SKITTER IO Skitter io è dotato di un magnete che ne consente il fi ssaggio sulle superfi ci metalliche. Utilizzare il supporto adesivo fornito in dotazione per posizionarlo su qualsiasi altro tipo di superfi cie: Verifi care la portata radio prima di installare il supporto adesivo. Rimuovere la pellicola protettiva dal supporto. Attaccare il supporto nella posizione desiderata e premerlo bene per assicurare che aderisca perfettamente. Posizionare Skitter io sul supporto. L'utilizzo di Skitter io su una superfi cie metallica potrebbe ridurne la portata radio. -
Página 9: De Batterij Plaatsen
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid. Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen (www.somfy.com/skitter). -
Página 10: De Skitter Io Installeren
-toets (f) om scenario 1 uit te voeren. Druk op de -toets (g) om scenario 2 uit te voeren. Druk op de -toets (h) om scenario's 1 en 2 te stoppen. Het controlelampje (i) licht groen op om aan te geven dat het commando correct is uitgevoerd en licht oranje op in geval van een defect. Het batterijcontrolelampje (j) licht op wanneer de batterij bijna leeg is. 7. DE SKITTER IO INSTALLEREN De Skitter io bevat een magneet en kan dus op metalen oppervlakken worden bevestigd. Gebruik de bijgeleverde zelfklevende steun om hem op een ander oppervlak te plaatsen: Controleer het draadloze bereik voordat u de zelfklevende steun installeert. Verwijder de beschermfi lm van de steun. Kleef de steun op de gewenste plaats en druk hem stevig aan voor een optimale hechting. Plaats de Skitter io op de steun. Wanneer de Skitter io op een metalen oppervlak wordt gebruikt, kan het draadloze bereik verminderen. 8. TECHNISCHE GEGEVENS Radiofrequentie: 868-870 MHz, tri-band io-homecontrol® bidirectioneel,... -
Página 11: Fitting The Battery
2.1. Safety and responsibility Before using this product, please read this guide carefully. Any use outside the sphere of application specifi ed by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installing without fi rst checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories (www.somfy.com/skitter). -
Página 12: Technical Data
Press the button (f) to run scenario 1. Press the button (g) to run scenario 2. Press the button (h) to stop scenarios 1 and 2. The indicator light (i) comes on green to indicate that the order is executed properly, and orange to indicate a defect. The battery indicator (j) comes on to warn that the battery is low. 7. INSTALLING THE SKITTER IO The Skitter io contains a magnet and can thus be attached to metal surfaces. Use the adhesive support provided to place it on any other surface: Check the radio range before installing the adhesive support. Remove the protective fi lm from the support. Stick the support in the desired location and press on it fi rmly to ensure optimum bonding. Place the Skitter io on the support. Using the Skitter io on a metal surface may reduce its radio range. 8. TECHNICAL DATA Radio frequency: 868-870 MHz, tri-band io-homecontrol® two-way,... -
Página 13: Introducción
Antes de utilizar este producto, lea detenidamente esta guía. Queda prohibido todo uso que esté fuera del ámbito de aplicación defi nido por Somfy. Esto invalidaría la garantía y eximiría de cualquier responsabilidad a Somfy, del mismo modo que el incumplimiento de las instrucciones aquí recogidas. Nunca inicie la instalación sin comprobar previamente la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados al mismo (www.somfy. com/skitter). 2.2. Consejos específi cos de seguridad Para evitar daños al producto: 1) Evite los golpes. -
Página 14: Funcionamiento
(h) para detener los programas 1 y 2. (i) se ilumina en verde para indicar que El indicador luminoso la orden se ha ejecutado correctamente, y en naranja para avisar de que existe algún problema. El indicador de la pila (j) se enciende para avisar de que esta se está agotando. 7. INSTALACIÓN DEL SKITTER IO El Skitter io contiene un imán y, por tanto, puede pegarse a superfi cies metálicas. Utilice el soporte adhesivo suministrado para colocarlo sobre cualquier otra superfi cie. Compruebe el alcance de radio antes de colocar el soporte adhesivo. Despegue la película protectora del soporte. Pegue el soporte en el punto deseado y presiónelo fi rmemente para que quede bien fi jado. -
Página 15: Colocação Da Pilha
Somfy de toda e qualquer responsabilidade. Não comece nenhuma instalação sem verifi car primeiro se este aparelho é compatível com o equipamento e acessórios associados (www.somfy.com/skitter). -
Página 16: Especificações Técnicas
(g) para executar o cenário 2. Prima o botão (h) para interromper os cenários 1 e 2. O indicador luminoso (i) passa a verde para indicar que a ordem foi executada correctamente e a laranja para indicar um defeito. O indicador da pilha (j) acende-se para indicar que a pilha está fraca. 7. INSTALAÇÃO DO SKITTER IO O Skitter io contém um íman que permite fi xá-lo a superfícies de metal. Utilize o suporte adesivo fornecido para fi xá-lo a qualquer outra superfície: Verifi que o alcance de rádio antes de instalar o suporte adesivo. Remova a película protectora do suporte. Cole o suporte no local pretendido e pressione-o com fi rmeza para fi xá-lo correctamente. Coloque o Skitter io no suporte. A utilização do Skitter io numa superfície de metal pode reduzir o seu alcance de rádio. -
Página 17: Ασφάλεια Και Ευθύνη
τους προσφέροντάς σας περισσότερη άνεση, ασφάλεια εξοικονόμηση ενέργειας. επιλεγμένο σενάριο με το απλό πάτημα ενός κουμπιού. Τα σενάρια δημιουργούνται πρώτα στον υπολογιστή με χρήση του λογισμικού Skitter Easy και στη συνέχεια αποθηκεύονται στο Skitter io. 2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2.1. Ασφάλεια και ευθύνη Πριν από τη χρήση του παρόντος προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες. Απαγορεύεται κάθε χρήση η οποία δεν εμπίπτει στο προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής, όπως αυτό καθορίζεται από τη Somfy. Κάθε τέτοια χρήση, όπως και κάθε αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν, καθιστά άκυρη την εγγύηση και απαλλάσσει τη Somfy από κάθε ευθύνη. Μην ξεκινάτε ποτέ την εγκατάσταση χωρίς πρώτα να έχετε ελέγξει τη συμβατότητα του προϊόντος με τον σχετικό εξοπλισμό και τα εξαρτήματα (www.somfy.com/skitter). 2.2. Ειδικές συμβουλές ασφαλείας Για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στο προϊόν: 1) Αποφύγετε τις προσκρούσεις! 2) Αποφύγετε την πτώτη του στο έδαφος! 3) Μη χύνετε υγρά πάνω του και μην το βυθίζετε σε υγρά. -
Página 18: Τεχνικα Δεδομενα
(g) για εκτέλεση του σεναρίου 2. Πατήστε το κουμπί (h) για εκτέλεση των σεναρίων 1 και 2. Η ενδεικτική λυχνία (i) γίνεται πράσινη για να υποδηλώσει ότι η εντολή έχει εκτελεστεί σωστά και πορτοκαλί για να υποδηλώσει κάποιο σφάλμα. Η ένδειξη της μπαταρίας (j) ανάβει για να σας προειδοποιήσει ότι η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή. 7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SKITTER IO Το Skitter io περιέχει έναν μαγνήτη και επομένως μπορεί να προσαρτηθεί σε μεταλλικές επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη αυτοκόλλητη βάση για να το τοποθετήσετε σε οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια: Ελέγξτε την εμβέλεια ραδιοκυμάτων πριν από την τοποθέτηση της αυτοκόλλητης βάσης. Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από τη βάση. Κολλήστε τη βάση στην επιθυμητή θέση και πιέστε τη δυνατά για να διασφαλίσετε τη μέγιστη συγκόλληση. Τοποθετήστε το Skitter io πάνω στη βάση. Η χρήση του Skitter io σε μεταλλική επιφάνεια ενδέχεται να μειώσει την εμβέλεια ραδιοκυμάτων του. -
Página 19: Isætning Af Batteri
Produkter, der er mærket io-homecontrol ® , kommunikerer med hinanden, hvilket giver dig mulighed for at køre et udvalgt scenarie ved blot at øget komfort, sikkerhed og energibesparelser. klikke på en knap. Scenarierne oprettes først på pc'en www.io-homecontrol.com vha. Skitter Easy-softwaren og gemmes derefter på Skitter io. 2. SIKKERHED 2.1. Sikkerhed og ansvar Du bedes læse denne vejledning grundigt igennem, før produktet anvendes. Anden brug end den, som er specifi ceret af Somfy, er forbudt. Det vil ophæve garantien og fritage Somfy for alt ansvar. Dette gælder også ved manglende overholdelse af denne vejledning. Begynd aldrig installationen uden først at kontrollere produktets kompatibilitet med det tilhørende udstyr og tilbehør (www.somfy.com/skitter). 2.2. Specifi k sikkerhedsvejledning Sådan undgår du at beskadige produktet: 1) Undgå stød og slag! 2) Må ikke tabes! 3) Undgå at spilde væske på produktet eller at nedsænke det i væske. 4) Brug ikke slibende produkter eller opløsningsmidler til rengøring af produktet. Produktets overfl... -
Página 20: Tekniske Data
Tryk på knappen (g) for at køre scenarie 2. Tryk på knappen (h) for at stoppe scenarie 1 og 2. Indikatoren (i) lyser grønt for at angive, at kommandoen er udført korrekt, og orange for at angive en fejl. Batteriindikatoren (j) tændes for at advare om, at batteriniveauet er lavt. 7. INSTALLATION AF SKITTER IO Skitter io indeholder en magnet og kan derfor fastgøres på metaloverfl ader. Brug den selvklæbende støtte til at placere Skitter io på alle andre overfl ader: Kontrollér radiosignalets rækkevidde, før du installerer den selvklæbende støtte. Fjern støttens beskyttelsesfi lm. Opsæt støtten i den ønskede lokalisering og tryk den godt fast for at sikre optimal binding. Placér Skitter io på støtten. Brug af Skitter io på en metaloverfl ade reducerer muligvis radiosignalets rækkevidde. 8. TEKNISKE DATA Radiofrekvens: 868-870 MHz, tre båndbredder io-homecontrol® tovejs, “with LBT” (Listen Before... - Página 21 Skenaariot luodaan ensin tietokoneella Skitter Easy-ohjelman avulla ja tallennetaan sitten Skitter io -ohjaimeen. 2. TURVALLISUUS 2.1. Turvallisuus ja vastuu Lue tämä opas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Kaikenlainen Somfyn määrittelemästä käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kiellettyä. Edellä kuvattu käyttö, samoin kuin minkä tahansa tässä oppaassa olevan ohjeen noudattamatta jättäminen, mitätöi takuun ja vapauttaa Somfyn kaikesta vastuusta. Asennusta ei saa koskaan aloittaa tarkistamatta tämän tuotteen yhteensopivuutta käytettävien laitteiden ja lisävarusteiden kanssa (www.somfy.com/ skitter). 2.2. Erityinen turvaohje Estä tuotteen vaurioituminen noudattamalla seuraavia ohjeita: 1) Vältä iskuja. 2) Älä pudota tuotetta. 3) Älä läikytä nestettä tuotteen päälle tai upota sitä nesteeseen. 4) Tuotteen puhdistamiseen ei saa käyttää hankaavia tuotteita tai liuottimia. Tuotteen pinta voidaan puhdistaa pehmeällä, kostutetulla liinalla.
-
Página 22: Tekniset Tiedot
Varmista, että Skitter io on irrotettu ennen käyttöä. Paina -painiketta (f) käynnistääksesi skenaarion 1. Paina -painiketta (g) käynnistääksesi skenaarion 2. Paina -painiketta (h) pysäyttääksesi skenaariot 1 ja 2. Merkkivaloon (i) syttyy vihreä valo, joka ilmaisee toimintojen oikeaa suoritusjärjestystä tai oranssi, joka ilmaisee häiriötä. Pariston merkkivalo (j) syttyy varoitukseksi, jos pariston lataus on alhainen. 7. SKITTER IO:N ASENTAMINEN Skitter io sisältää magneetin, jonka avulla se voidaan kiinnittää metallipinnoille. Kiinnitä tuote muihin pintoihin käyttämällä mukana toimitettua itseliimautuvaa tukea seuraavien ohjeiden mukaisesti: Tarkista radiokantama ennen itseliimautuvan tuen kiinnittämistä. Irrota suojakalvo tuesta. Kiinnitä tuki haluamaasi paikkaan painamalla ja varmista kiinnitys painamalla tukea lujaa. Aseta Skitter io tukeen. Skitter io:n käyttäminen metallipinnalla voi heikentää sen radiokantamaa. 8. TEKNISET TIEDOT Radiotaajuus: 868–870 MHz, kolmitaajuuksinen io-homecontrol®, kaksisuuntainen, “with LBT”... - Página 23 Scenariona skapas först på datorn med Skitter Easy- programmet och sparas sedan i Skitter io. 2. SÄKERHET 2.1. Säkerhet och ansvar Läs anvisningarna noga innan du använder produkten. Det är förbjudet att använda produkten i något annat syfte än det som har angetts av Somfy. Om så ändå sker upphör garantin att gälla, och Somfy friskrivs från allt ansvar. Detta gäller även avvikelser från anvisningarna i detta dokument. Börja aldrig installationen utan att först kontrollera om den här produkten är kompatibel med tillhörande utrustning och tillbehör (www.somfy.com/skitter). 2.2. Specifi k säkerhetsinformation Undvika skador på produkten:...
-
Página 24: Teknisk Information
Tryck på knappen (h) för att avsluta scenariona 1 och 2. (i) lyser grön innebär det att en åtgärd utförs Om lampan korrekt, medan orange indikerar ett fel. Batteriindikatorn (j) tänds för att varna om att batteriet nästan är tomt. 7. MONTERA SKITTER IO Skitter io är försedd med en magnet och kan alltså fästas på metallytor. Använd fäststödet för att fästa den på andra typer av ytor: Kontrollera räckvidden för radioöverföringen innan du monterar fäststödet. Ta bort skyddsfi lmen från stödet. Placera stödet på önskad plats och tryck fast det så att det sitter ordentligt. Placera Skitter io på stödet. - Página 25 Scenarioene blir først opprettet på PC-en ved hjelp av www.io-homecontrol.com Skitter Easy-programvaren, og lagres deretter i Skitter io. 2. SIKKERHET 2.1. Sikkerhet og ansvarlighet Før du bruker produktet, les denne veiledningen grundig. Enhver bruk utenfor bruksområdet spesifi sert av Somfy er forbudt. Dette ugyldiggjør garantien og fritar Somfy fra alt ansvar. Det samme gjelder for manglende overholdelse av instruksjonene forklart her. Begynn aldri å installere uten først å sjekke at produktet er kompatibelt med tilknyttet utstyr og tilleggsutstyr (www.somfy.com/skitter). 2.2. Spesifi kke sikkerhetsråd For å hindre skade på produktet: 1) Unngå slag/støt!
- Página 26 Påse at Skitter io er frakoblet før bruk. Trykk på -knappen (f) for å kjøre scenario 1. Trykk på -knappen (g) for å kjøre scenario 2. Trykk på -knappen (h) for å kjøre scenario 1 og Indikatorlyset (i) lyser grønt for å indikere at alt går riktig for seg, mens oransje lys indikerer en feil. Batteriindikatoren (j) kommer på for å advare deg om at batteriet er lavt. 7. INSTALLERE SKITTER IO Skitter io inneholder en magnet, og kan derfor festes til metalloverfl ater. Bruk den klebende holderen som medfølger for å plassere den på enhver overfl ate: Sjekk radiorekkevidden før du installerer den klebende holderen. Fjern den beskyttende fi lmen fra holderen. Fest holderen på ønsket sted og trykk den godt fast for å sikre at den holder seg på plass. Plasser Skitter io på holderen. Bruk av Skitter io på en metalloverfl ate kan redusere radiorekkevidden. 8. TEKNISKE DATA Radiofrekvens: 868–870 MHz, tri-band toveis io-homecontrol®,...
- Página 27 5066049A00_Skitter _io.indb 25 15/07/2010 15:58:48...
- Página 28 5066049A00_Skitter _io.indb 26 15/07/2010 15:58:48...
- Página 29 5066049A00_Skitter _io.indb 27 15/07/2010 15:58:48...
- Página 30 5066049A00_Skitter _io.indb 28 15/07/2010 15:58:48...
- Página 31 5066049A00_Skitter _io.indb 29 15/07/2010 15:58:48...
- Página 32 Somfy worldwide Argentina: France : Kuwait: South Korea: Somfy Argentina Somfy France Somfy Kuwait Somfy JOO Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel. : +33 (0) 820 376 639 Tel: +965 4348906 Tel: +82 (0) 31 600 5250 (0,12 € TTC/min) Australia: Lebanon: Spain: Germany: Somfy PTY LTD Somfy Lebanon Somfy Espana SA Somfy GmbH Tel: +961 (0) 1 391 224 Tel: +34 (0) 934 800 900 Tel: +61 (2) 8845 7200 Tel: +49 (0) 7472 930 0 Austria: Malaisia: Sweden: Greece: Somfy GesmbH Somfy Malaisia Somfy Nordic AB Somfy Hellas S.A. Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Tel:+60 (0) 3 228 74743 Tel: +46 (0)40 16 59 00 Tel: +30 210 6146768 Belgium: Mexico: Switzerland: Somfy A.G. -...