Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GREENoneTEC SolPal Compact M-G
Resumen de contenidos para GREENoneTEC SolPal Compact M-G
- Página 1 Installation and operating manual Instrucciones de instalación y montaje 30° 45° Do not destroy this manual. Please read carefully and keep in a safe place for future reference. 0° No destruya este manual. Por favor, léalo minuciosamente y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
- Página 2 691100xxx.0 / version 2018-05...
-
Página 3: Tabla De Contenido
30-40° 0° Contents Contenido Safety information ............4 Assembly instructions . -
Página 4: Safety Information
30-40° 0° Safety information Advertencias de seguridad USER MUST BE IN COMPLIANCE WITH ALL Safety harnesses must be secured above the user APPLICABLE FEDERAL, STATE, AND MUNI- if possible. Only secure safety harnesses to buil- CIPAL BUILDING AND FIRE SAFETY LAWS, CODES, AND REGULATIONS. -
Página 5: General Points
30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 1. General Points We are delighted that you have chosen our product. With this high-quality, high-performance product, you have made an excel- lent selection. We wish you a trouble-free installation and successful operation. Please read this manual carefully before installa- tion and commissioning, as it contains important information for proper installation and for safety. -
Página 6: Flat Roof Installation
30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 2.3. On roof installation bearing capacity of the roof or substructure must be tested in terms of local and regional conditions by a structural engineer before installing the Thermosiphon System. During inspection pay particular attention to the quality of the substructure for retaining screw connections used to secure the installation materials for the Thermosiphon system. - Página 7 30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje there is no direct sunlight and with the solar panels covered over (cover the panels with a non-transparent material e.g. card- board). This prevents heating of the solar system during installation. The use of an antifreeze-water mixture in the solar circuit is necessary, particularly in areas where frost is prevalent. Caution: Guarantee claims are only valid if the system has been used in conjunction with the supplier's original frost protection agents and if the system has been properly installed, commissioned, and maintained.
- Página 8 30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 3.5. Maintenance and Shutting the System Down Maintenance work may only be carried out by expert trained personnel. The Thermosiphon System must be regularly checked and documented in accordance with the initial installation and maintenance checklist contained in the installation instructions. 6 The panel surface must be protected from direct sunlight during shutting-down, during maintenance work and when draining the hot water storage tank.
-
Página 9: Warranty And Liability
Assembly instructions Instrucciones de montaje 4. Warranty and Liability A warranty entitlement exists only if: The warranty can only be claimed if it can be proven that all components have been serviced annually by a specialist com- pany An inspection is performed during your receiving of goods that reveals obvious defects which are immediately communicated to us. -
Página 10: Advertencias De Seguridad
30-40° 0° Safety information Advertencias de seguridad EL USUARIO DEBE ACTUAR EN CONFORMI- DAD CON LAS LEYES, CÓDIGOS Y REGULACI- del usuario. Fije el traje con eslingas sólo a los ONES DE SEGURIDAD PARA EDIFICIOS Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS APLI- la carga. -
Página 11: Indicaciones Generales
30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 1. Indicaciones generales Es para nosotros un honor que haya elegido nuestro producto. Ha tomado una excelente decisión al decantarse por este producto antes de proceder al montaje y a la puesta en servicio, lea atentamente el presente manual, ya que contiene indicaciones importan- tes acerca de la instalación profesional y la seguridad. -
Página 12: Indicación Para Tejados Inclinados
30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 2.3. Indicación para tejados inclinados ta en cálculos estáticos debe comprobar la capacidad de carga del tejado o de la subestructura en cuanto a las circunstancias locales y regionales, antes de montar el sistema termosifón. Al hacerlo, se debe prestar especial atención a la calidad de la termosifón. -
Página 13: Puesta En Funcionamiento Del Sistema
30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 3.2. Puesta en funcionamiento del sistema Se trata de un sistema de termosifón con dos circuitos. En combinación con el intercambiador de calor del acumulador, el colec- tor conforma un circuito cerrado (circuito solar). Este circuito está completamente separado del circuito de agua de consumo. Para proteger los materiales de una carga térmica excesiva, el llenado y la puesta en funcionamiento de la instalación deben realizarse lo antes posible tras el montaje, a más tardar después de 4 semanas. -
Página 14: Periodos Sin Consumo De Agua Caliente
30-40° 0° Assembly instructions Instrucciones de montaje 3.4. Periodos sin consumo de agua caliente Si el sistema de termosifón no se utiliza durante un periodo de aprox. dos semanas (p. ej. no hay consumo de agua durante las vacaciones), se recomienda cubrir el colector con un material no transparente para evitar daños por sobrecalentamiento. Si no hay un consumo de agua regular, será... -
Página 15: Garantía Y Responsabilidad
Assembly instructions Instrucciones de montaje 4. Garantía y responsabilidad Se conservará el derecho de garantía únicamente si: La garantía sólo se puede reclamar si se puede demostrar que todos los componentes han sido revisados anualmente por una empresa especializada. Al recibir la mercancía, lleva a cabo una inspección de los productos, detecta defectos evidentes en los mismos y nos informa inmediatamente. -
Página 16: Explanation Of Symbols
30-40° 0° Explanation of Symbols Explicación de los símbolos Drilling/pre-drilling Risk of scalding! Taladrado/Taladrado previo ¡Peligro de escaldaduras! See page Véase página Técnico eléctrico autorizado Two persons are needed for Apretar Para este paso de la instalación se necesitan dos personas Apretar a mano Indicación recurrente Ángulo recto... -
Página 17: Overview Of Tools
30-40° 0° Overview of tools Vista general de las herramientas Fuera de línea, lápiz, clarión Cinta métrica Llave allen, carraca inlb Angle grinder llave de ajuste dinamométrica Taladradora Amoladora angular 0.39 inch 0.24 inch 0.15 inch Llave para tuercas hexagonales Broca para madera Broca para piedra Knife... -
Página 18: Transport Note
30-40° 0° Transport note Indicaciones para el Transporte... -
Página 19: Technical Data, Collector Datos Técnicos, Colector
30-40° 0° Information about the collector Datos del colector Technical data, collector Datos técnicos, colector Overall area [sqft] Weight collector empty [lb] 21.85 63.9 Área total Peso colector vacío Technical data, tank Datos técnicos, acumulador Weight tank [lb] Capacity tank [gal] 40.1 52.3 Peso del acumulador... -
Página 20: Hydraulic Diagram
30-40° 0° Hydraulic diagram Esquema hidráulico max. 90 PSI Pressure reductions valve (max. 60 psi) Combined non-return/safety valve, 87 psi Válvula reductora de presión (máx. 60 psi) Válvula de retención de seguridad combinada, 87 psi Shut-off valve Safety valve, 43 psi Válvula de cierre Válvula de seguridad, 43 psi Drain tap... -
Página 21: Specifications For Water Quality
30-40° 0° Datos sobre la calidad del agua Parameter Water Substance Units of Measurement Sustancias contenidas en el agua Unidad Valor característico pH value 7 - 9 (under observance of Sl Index)* – Valor de pH 7 - 9 (bajo observación del índice Sl)* Total hardness 6 - 15 Dureza total... -
Página 22: Description Of Materials
30-40° 0° Description of materials Descripción de los materiales COMBINED NON-RETURN/SAFTEY VALVE RECOMMENDED SAFETY VALVE WITH NON-RETURN FOR THIS VALVE IS A PRESSURE RELEASE MECHANISMS WATER HEATER: USED IN PRESSURE SYSTEMS. IT HAS A NON-RETURN ¾", OPENING AT 87 PSI PRESSURE UV-RESISTANT, VALVE INTEGRATED. - Página 23 30-40° 0° Description of materials Descripción de los materiales THERMOSTATIC MIXING VALVE THIS VALVE CONTROLS THE TEMPERATURE OF THE RECOMMENDED MIXING VALVE: WARM WATER OUTPUT. ACCORDING TO LOCAL STAN- ESBE VTA 322, 95 - 140°F, G 1", PN10 DARDS THE VALVE MUST HAVE A SCALD SAFE FUNCTI- ON.
- Página 24 30-40° 0° Description of materials Descripción de los materiales VÁLVULA ANTIRRETORNO / DE SEGURIDAD COMBINADA VÁLVULA DE SEGURIDAD CON VÁLVULA ANTIRRE- ESTA VÁLVULA ES UN MECANISMO DE ALIVIO DE PRESIÓN UTI- TORNO INTEGRADA PARA CALENTADOR DE AGUA: LIZADO EN SISTEMAS DE PRESIÓN. LLEVA UNA VÁLVULA ANTIR- ¾", APERTURA A UNA PRESIÓN DE 84 PSI, RETORNO INTEGRADA.
- Página 25 30-40° 0° Description of materials Descripción de los materiales THERMOSTATIC MIXING VALVE THIS VALVE CONTROLS THE TEMPERATURE OF THE WARM WATER VÁLVULA MEZCLADORA RECOMENDADA: OUTPUT. ACCORDING TO LOCAL STAN-DARDS THE VALVE MUST ESBE VTA 322, 95 - 140 °F, G 1", PN10 HAVE A SCALD SAFE FUNCTION.
-
Página 26: Hydraulic Connection
30-40° 0° Hydraulic Connection Conexión hidráulica Pre-heater tankless gas Precalentador de paso a gas cold water inlet entrada de agua fría hot water outlet salida de agua caliente Auxilliary Water Heating Equipment Auxilliary water heater must have adequate capacity, listed and labeled by an accredited listing organization Equipo auxiliar de calentamiento de agua El equipo auxiliar de calentamiento de agua debe... -
Página 27: Precalentador Con Caldera De Gas
30-40° 0° Hydraulic Connection Conexión hidráulica Pre-heater gas boiler Precalentador con caldera de gas cold water inlet entrada de agua fría hot water outlet salida de agua caliente Auxilliary Water Heating Equipment Auxilliary water heater must have adequate capacity, listed and labeled by an accredited listing organization Equipo auxiliar de calentamiento de agua El equipo auxiliar de calentamiento de agua debe... -
Página 28: Information About The Collector Datos Del Colector
30-40° 0° Information about the collector Datos del colector 0° 1920 2023 30° 40° 150l 200l 83.5 74.2 29.3 29.3 42.9 50.8 1420 37.4 37.4 1782 A* ..±3.9 [ inch ]... -
Página 29: Overview Of Materials
30-40° 0° Overview of materials Vista general de los materiales 40° 30° 30° L = 83 inch L = 77 inch Tank Acumulador Soporte vertical Soporte vertical 40° 40° 30° L = 63 inch L = 39 inch L = 50 inch Soporte vertical Soporte vertical Soporte vertical... -
Página 30: Overview Of Materials Vista General De Los Materiales
30-40° 0° Overview of materials Vista general de los materiales 0° 10x25 10x50 1.19 L = 89 inch Marco, mediante estribos Tornillo hexagonal Tornillo hexagonal 5x80 10x25 M12x300 Tornillo liso fresado Tornillo madera Tornillo prisionero Snap ring Arandela Arandela Anillo de retención Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Capuchón protector de goma... - Página 31 30-40° 0° Overview of materials Vista general de los materiales Válvula de seguridad Unión roscada con oliva y racor Tapón roscado, colector Doble codo Tapón roscado, acumulador Válvula antirretorno/de seguridad combinada Tab.2 EN - 13 ES - 32 Reducción roscado Protección frente a heladas Taco expansivo metal - acero inoxidable If you need spare parts (see list «Overview of materials»...
-
Página 32: Flat Roof Mounting, 30/40° Elevation
30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° 0.47 inch 30° 40°... - Página 33 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° 0.63 350 inlb kp/ ft² 40° M-150 30° L-200...
-
Página 34: Flat Roof Mounting, 30/40° Elevation Montaje En Tejados Planos, Inclinado
30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° 0.63 350 inlb 1.12 1.11 0.63 350 inlb 40° 30°... - Página 35 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 °...
- Página 36 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° 0.63 350 inlb 1.13 1.13 1.14 1.14 side / página 0.47 inch Ø 6 mm...
- Página 37 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° 0.70 350 inlb 350 inlb 350 inlb...
- Página 38 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 °...
- Página 39 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° ¡No toque las tuberías calientes!
- Página 40 30-40° 0° Flat roof mounting, 30/40° elevation Montaje en tejados planos, inclinado 30/40 ° To determine whether the solar system is working, observe the thermometer when hot water is being used in the house. The water leaving the solar tank on a sunny day should be at least 140°F warmer than the cold water going into the house.
-
Página 41: Mounting Parallel Roof Bracket Attachment System
30-40° 0° Mounting parallel roof bracket attachment system Montaje del sistema, paralelo kp/ft² 130.5 0° TSD150 TSD200 side / página 0.15 1.16 1.16... -
Página 42: Mounting Parallel Roof Bracket Attachment System Montaje Del Sistema, Paralelo
30-40° 0° Mounting parallel roof bracket attachment system Montaje del sistema, paralelo 0.63 1.18 350 inlb 1.19 1.19 1.18 0.63 350 inlb 1.13 1.14... - Página 43 30-40° 0° Mounting parallel roof bracket attachment system Montaje del sistema, paralelo 29.3 inch +/- 2 inch +/- 2 inch 0.63 350 inlb 1.10 1.10...
- Página 44 30-40° 0° Mounting parallel roof bracket attachment system Montaje del sistema, paralelo 38 / 8 página / paso 38/8 PARA EVITAR GRAVES DAÑOS PERSONALES Y/O MATERIALES, LOS SIGUIENTES PASOS DE INSTALACIÓN SE DEBEN RELIZAR ENTRE DOS PERSONAS. ¡PRODUCTO FRÁGIL – MANEJAR CON CUIDADO!
-
Página 45: Mounting Parallel Bench Srew Mountingsystem
30-40° 0° Mounting parallel bench srew mountingsystem kp/ft² 130.5 0° TSD150 TSD200 150l 200l = 28.3 150/200 44.1 inch +/- 2.4 inch +/- 2.4 inch... - Página 46 30-40° 0° Mounting parallel bench srew mountingsystem 0.39 inch Ø 0.15 inch Ø 0.51 177 inlb 1.17 1.17 1.17...
- Página 47 30-40° 0° Mounting parallel bench srew mountingsystem 0.51 177 inlb 0.51 177 inlb...
- Página 48 30-40° 0° Mounting parallel bench srew mountingsystem 0.51 177 inlb 0.51 177 inlb side / página...
-
Página 49: Filling Instructions Of The System
30-40° 0° Filling Instructions of the system Llenado del sistema termosifón Tab.2 FR - 25... -
Página 50: Possible Flow Types
30-40° 0° Tipos de circulación posibles Valve, 44 psi (solar circuit) Válvula de seguridad, 44 psi (circuito solar) Inlet port (solar liquid) Puerto de entrada (líquido solar) Domestic cold water inlet port (58psi operating pressure, 87psi safety valve) Puerto de entrada del agua fría sanitaria (presión de 87psi) funcionamiento 58psi, válvula de seguridad de Hot water outlet port... -
Página 51: Thermosiphon Inc. Liability Policy
30-40° 0° Thermosiphon Inc. Liability Policy Continuation of Thermosiphon Inc. Liability Policy SOLPAL Inc. Liability Policy: THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, Solpal Inc DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE, INCLUDING THOSE THAT MAY ARISE FROM THE NONCONFORMITY OF A SALES CONTRACT. - Página 52 30-40° 0° Thermosiphon Inc. Liability Policy Continuation of Thermosiphon Inc. Liability Policy Continuation of SOLPAL Inc. Liability Policy If any of these Products is found to not be in accordance with the requirements of this Policy, Solpal Inc. shall, at its option and at its own expense repair or replace any defective or nonconforming Prod- product.
-
Página 53: Continuation Of Thermosiphon Inc. Liability Policy
30-40° 0° Thermosiphon Inc. Liability Policy Continuation of Thermosiphon Inc. Liability Policy SOLPAL Inc. Liability Policy: ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE USTED CUENTE CON OTROS DERECHOS, QUE VARIARÁN DE UN ESTADO A OTRO. SEGÚN HASTA DONDE LO ESTIPULA LA LEY, SOLPAL INC. - Página 54 30-40° 0° Thermosiphon Inc. Liability Policy Continuation of Thermosiphon Inc. Liability Policy Continuation of SOLPAL Inc. Liability Policy Si se descubre que alguno de estos Productos no cumple con los requisitos de la presente Póliza, SOL- PAL Inc. podrá, si así lo decide y por su cuenta, reparar o reemplazar cualesquiera Productos defec- tuosos o fuera de cum-plimiento a partir del aviso oportuno del mismo, y SOLPAL Inc.
-
Página 55: Srcc Og-300 Certification Page
Austria Solar Energy Factor SRCC Cert. No. Model No: ( SEF 30004242 SolPal Compact M-G 30004243 SolPal Compact L-G 30004244 SolPal Compact M-GT 30004245 SolPal Compact L-GT EL SISTEMA SOLAR DESCRITO EN ESTE MANUAL UNA VEZ INSTALADO Y MANTENIDO ADECUADAMENTE, CUMPLE LOS ESTÁNDARES MÍNIMOS ESTABLECIDOS POR SRCC. -
Página 56: Checklist For First Start-Up
30-40° 0° Checking list para la puesta en marcha serial number of the product: serial number of the tank: serial number of the collector: date of installation: customer: place (country): adress: name of the installer company: phone number of installer company: Checking the positioning of the thermosiphon system Is the thermosiphon system facing South for the North hemisphere and North for the South hemisphere? Do you have checked that the thermosiphon system is not located in the shadow during the whole year? - Página 57 30-40° 0° Checking list para la puesta en marcha Checking the thermosiphon system installation 2.13 Make sure that the valves not isolate! 2.14 Do you checked the mounting system for visible damage? 2.15 Did you mount the thermosiphon system accordingly the manual? 2.17 Do you checked the mounting system for visible damage? 2.18 Are all connections done correctly? (screws are tighten etc.) 2.19 Are the tank fastening done correctly?
-
Página 58: Checking List Para La Puesta En Marcha
30-40° 0° Checking list para la puesta en marcha Número de serie del producto: Número de serie del depósito: Número de serie del colector: Fecha de instalación: Cliente: Lugar (país): Dirección: Nombre de la empresa instaladora: Número de teléfono de la empresa instaladora: Comprobación del posicionamiento del sistema de termosifón Sí... - Página 59 30-40° 0° Checking list para la puesta en marcha Comprobación de la instalación del sistema de termosifón Sí 2.13 ¡Asegúrese de que las válvulas de seguridad no cuenten con aislamiento térmico! 2.14 2.15 ¿Instaló usted el sistema de termosifón de conformidad con el manual? 2.16 2.17 ¿Se han ejecutado todas las conexiones de forma adecuada? (tornillos bien apretados, etc.) 2.18 ¿Se ha ejecutado la sujeción del depósito de forma adecuada?
-
Página 60: Hydraulic Spare Parts
30-40° 0° Hydraulic spare parts La parte de hidráulica Labels The following labels/tags must be attached to the relevant valves in the systems in order for it to be considered OG-300 complaint. The page should be laminated, each label cut from it, punched in the margin at the left hand side SRCC OG-300 COMBINED NON-RETURN/SAFTEY VALVE This valve is a pressure release mechanisms used in pressure systems. - Página 61 30-40° 0°...
-
Página 62: La Parte De Hidráulica
30-40° 0° Hydraulic spare parts La parte de hidráulica THERMOSTATIC MIXING VALVE This valve controls the temperature of the warm water output. According to local standards the valve must have a scald safe function. Scald safe means that in the case of a cold water failure, the hot water supply shuts off automatically. - Página 63 30-40° 0°...
-
Página 64: Apéndice
30-40° 0° Appendix Apéndice The following labels must be attached to the relevant valves in the systems in order for it to be considered OG-300 complaint. The page should be laminated, each label cut from it, punched in the margin at the left hand side SRCC OG-300 The Thermosiphon System may be installed in areas within the United States that experience mild winter climates. - Página 65 30-40° 0°...
- Página 66 30-40° 0° Appendix Apéndice OG-300 The following labels must be attached to the relevant valves in the systems in order for it to be considered complaint. The page should be laminated, each label cut from it, punched in the margin at the left hand side and SRCC OG-300 Unauthorized alterations to this system could result in a hazardous health condition.
- Página 67 30-40° 0°...
-
Página 68: La Parte De Hidráulica
30-40° 0° Hydraulic spare parts La parte de hidráulica Etiquetas OG-300 vula adecuada con un trozo de ala mbre; el plástico no es adecuado en este caso por las elevadas temperaturas de servicio y SRCC OG-300 VÁLVULA ANTIRRETORNO / DE SEGURIDAD COMBINADA Esta válvula es un mecanismo de alivio de presión utilizado en sistemas de pre- sión. - Página 69 30-40° 0°...
- Página 70 30-40° 0° Hydraulic spare parts La parte de hidráulica VÁLVULA DE DRENAJE Estos drenajes de la caldera suelen estar cerrados y tapados. Utilice estas vál- vulas para drenar el Sistema. Fije una manguera de jardín a ambas válvulas de drenaje. Coloque los extremos en un lavabo de servicio o en un lugar apropiado fuera de la casa.
- Página 71 30-40° 0°...
-
Página 72: Apéndice
30-40° 0° Appendix Apéndice Protección contra heladas OG-300 dad con . La página se debe laminar, cada etiqueta se debe recortar de ella, punzonar en el margen izquierdo SRCC OG-300 El sistema de termosifón se puede instalar en zonas de los Estados Unidos que suelan tener climas suaves en invierno. Debido a la gran cantidad de agua en el interior del sistema, el sistema no se congela. - Página 73 30-40° 0°...
- Página 74 30-40° 0° Appendix Apéndice Etiquetas para todas las bocas de llenado y drenaje OG-300 dad con . La página se debe laminar, cada etiqueta se debe recortar de ella, punzonar en el margen izquierdo SRCC OG-300 Todas las bocas de llenado y drenaje deben estar etiquetadas del siguiente modo: sistema.
- Página 75 30-40° 0°...