1. Manuales
  2. Marcas
  3. Multitool Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. OS220
  6. Manual del usuario

Multitool OS220 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

 Schleifen
 Schaben
 Sägen
 Trennen
 Cortar
 Raspar
 Serrar
 Lixar
08527_Manual_MultiTool37_02.indd 1
Oszillations-Schleifer OS220
Outil Multifonctions OS220
Multifunctioneel Gereedschap OS220
Herramienta Multifunción OS220
Attrezzo Multifunzione OS220
Ferramenta Multifunções OS220
 Tronçonner
 Gratter
 Scier
 Poncer
 Tagliare
 Grattare
 Segare
 Levigare
 Snijden
 Schrappen
 Zagen
 Afkrabben
 Cortar
 Rascar
 Serrar
 Lijar
19.02.2014 10:41:49
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Multitool OS220

  • Página 1 Oszillations-Schleifer OS220 Outil Multifonctions OS220 Multifunctioneel Gereedschap OS220 Herramienta Multifunción OS220 Attrezzo Multifunzione OS220 Ferramenta Multifunções OS220  Schleifen  Tronçonner  Snijden  Schaben  Gratter  Schrappen  Sägen  Scier  Zagen  Trennen  Poncer  Afkrabben ...
  • Página 2 08527_Manual_MultiTool37_02.indd 2 19.02.2014 10:41:49...
  • Página 3 Sie haben ein MultiTool OS220 erworben. Wir danken für Ihr Vertrauen in unser Produkt. Es ist wichtig, dass Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und die Sicherheitshinweise beachten. Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Geräts mitzugeben.
  • Página 4 1) Sicherer Arbeitsbereich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets aufgeräumt und sauber. Unaufgeräumte und dunkle Arbeitsbereiche erhöhen die Unfallgefahr. Mit diesem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung arbeiten, in der sich z.B. brennbare Flüssigkeiten, Stäube oder Gase befinden. Durch Elektrowerkzeuge können Funken erzeugt werden, die möglicherweise Dämpfe oder Staub entzünden.
  • Página 5 3) Richtiger Umgang mit Elektrowerkzeugen Das Gerät nicht überlasten! Immer das für die Arbeit bestimmte Werkzeug benutzen. So arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Niemals ein Elektrowerkzeug benutzen, dessen Schalter defekt ist. Das Gerät ist dann gefährlich und muss repariert werden. Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehörteile auswechseln, das Gerät reinigen oder lagern.
  • Página 6 6) Technische Daten MultiTool Oszillations-Schleifer OS220 Model: WT02230 Aufnahmeleistung: 220W Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V ~50Hz n0: 11000 - 19000/min Oszillationswinkel: 3.2° Geräuschentwicklung: 86dB (A) unbelastet Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
  • Página 7 7) Lieferumfang Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät in verschiedenen Konfigurationen angeboten wird. Es kann daher zu optischen Abweichungen sowie unterschiedlichen Packungsinhalten kommen. 1 Oszillations-Schleifer OS220 (o. Abb.: Netzkabel) 2 Unterlegscheibe f. Original-Werkzeuge 3 Werkzeug Adapter f. Nicht-Original-Werkzeuge 4 Innensechskantschlüssel 5 Schraube 6 Sägeblätter (10mm, 20mm, 34mm, 88mm)
  • Página 8 9) Arbeitsvorbereitung Scharfe Klingen/Sägeblätter, Hitzeentwicklung und aufgewirbelte Späne könne für Anwender wie für umstehende Personen gefährlich werden. Die Verwendung von geeigneter Schutzkleidung, Handschuhen, Sicherheitsschuhen, Auge- und Ohren-schutz sowie sichere Arbeitsmethoden können Gefahren abwenden. Staub -, z.B. von bleihaltigen Anstrichen, einigen Hölzern, Mineralien und Metallen - kann gesundheitsgefährdend sein.
  • Página 9 11) Arbeiten mit dem OS220 Überprüfen Sie den festen Sitz des jeweiligen Werkzeugs vor und auch in Abständen während der Arbeit. Da es sich hier um ein vibrierendes Elektrowerkzeug handelt, besteht die Möglichkeit, dass sich die Befestigung des Werkzeugs lösen könnte. Dies kann zu Beschädigungen und zu Verletzungen führen!

  • Página 10: Regelmäßige Prüfung

    Ein rotierendes Sägeblatt (Kreissäge, Winkelschleifer) schleudert Späne und Staub weg. Ein oszillierendes Sägeblatt - wie beim MultiTool - macht das nicht. Bei einem tiefen Tauchschnitt (z.B. um ein Schloss einzusetzen), sollten Sie von Zeit zu Zeit die Arbeit unterbrechen, um die Rückstände mit einem Pinsel oder Staubsauger zu entfernen.
  • Página 11 Félicitations pour votre achat et merci de la confiance que vous portez à notre produit. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut respecter certaines mesures de sécurité. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à...
  • Página 12 1) Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
  • Página 13 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
  • Página 14 Vous pouvez aussi nettoyer votre plan de travail des poussières et des débris en branchant votre aspirateur sur le MultiTool (voir le détail au paragraphe «11) Utilisation du MultiTool»). Comment éliminer ce produit ? (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens...
  • Página 15 7) Détails du produit Il existe plusieurs versions de l’outil MultiTool et il peut donc y avoir une différence entre les accessoires décrits ci-dessous et le contenu de l’emballage. 1 MultiTool OS 220 (absent sur la photographie : cordon électrique) 2 Rondelle de serrage des accessoires 3 Rondelle de serrage des accessoires d’autres marques compatibles...
  • Página 16 - risque de surchauffe. 10) Montage des outils Si besoin, enlevez un des accessoires déjà montés sur l’outil MultiTool. Desserrer la Vis de serrage avec la Clé de serrage et enlever la lame/accessoire. Enlevez les débris et copeaux éventuels. Placez l’accessoire (Lame de scie, Racloir en...
  • Página 17 La puissance d’enlèvement de la matière dépend principalement de la Feuille de ponçage choisie, de la vitesse d’oscillation du MultiTool ainsi que de la pression exercée sur l’appareil. Utilisez les angles des Feuilles de ponçage pour un ponçage plus rapide car ils ont une vitesse d’oscillation plus rapide.

  • Página 18: Contrôle Régulier

    Ne mettez jamais en contact de l’eau avec le MultiTool. Rangement Rangez le MultiTool et ses accessoires dans un endroit sûr et sec. Tenir à l’écart des enfants. Environnement Si vous devez vous séparer du produit, respectez l’environnement et ramenez votre produit dans chez un repreneur agréé...
  • Página 19 Gefeliciteerd met uw aankoop en dank u voor het vertrouwen dat u in ons product stelt. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen. Gelieve dus aandachtig deze handleiding te lezen en te bewaren voor toekomstig gebruik, geef het door als je de gereedschap aan iemand anders uitleent of geeft.
  • Página 20 1) Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk niet met het gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, waarin zich bijvoorbeeld brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
  • Página 21 Voorkom per ongeluk starten. Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van gereedschap met de vinger op de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten, kan tot ongevallen leiden.

  • Página 22: Technische Gegevens

    Technische gegevens: MultiTool OS220 Model: WT02230 Vermogen: 220 W Beschermingsklasse: II Spanning lichtnet: 230V ~50Hz Oscillatiefrequentie: 11000 - 19000 osc.
  • Página 23 7) Details van het gereedschap Er bestaan verschillende uitvoeringen van het gereedschap MultiTool, er kan dus een verschil bestaan tussen de accessoires zoals hieronder beschreven en de inhoud van de verpakking. 1 MultiTool OS 220 (niet aanwezig op de afbeelding: elektrische kabel)
  • Página 24 Plaats het accessoire (zaagblad, stalen schraper, schuurplateau) op het gereedschap MultiTool zoals op het schema. Zet het accessoire in de volgens uw werkzaamheden bestemde richting. Zorg ervoor dat het accessoire goed in de moer klinkt (volgens het schema). 12 verschillende standen zijn mogelijk met een variatie van 30°.
  • Página 25 MultiTool en de schuurbladen. Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken, randen en moeilijk bereikbare plaatsen, kunt u alleen met de punt of de rand van het schuurblad werken.

  • Página 26: Regelmatige Controle

    BELANGRIJK Gebruik nooit een afschuurmiddel of bijtend middel om de plastic delen schoon te maken. Reinig met een zacht oplosmiddel en een vochtige doek. Zorg ervoor dat de MultiTool nooit in contact komt met water. Opberging Bewaar de MultiTool en zijn accessoires op een veilige en droge plaats, buiten het bereik van kinderen.
  • Página 27 Enhorabuena por su adquisición y gracias por haber confiado en nuestro producto. A la hora de utilizar aparatos eléctricos, deben respetarse algunas medidas de seguridad, por lo que debe leer con atención estas instrucciones de uso y conservarlas para poder disponer en cualquier momento de su información, pase el manual si presta o cede la herramienta a otra persona.
  • Página 28 1) Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. En las zonas desordenadas o mal iluminadas el riesgo de accidente es mayor. No ponga en funcionamiento las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como, por ejemplo, lugares con líquidos inflamables, gas o polvo.
  • Página 29 Evite el encendido involuntario de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición de apagado antes de enchufar la herramienta a la red eléctrica o a la batería, de recogerla o de moverla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posición de encendido puede causar accidentes.

  • Página 30: Especificaciones Técnicas

    Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Especificaciones técnicas: MultiTool OS220 Modelo: WT02230 Potencia: 220 W Clase : II Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz Frecuencia de oscilación: 11000-19000 osc./min...
  • Página 31 7) Componentes del producto Existen varias versiones de la herramienta MultiTool, por lo que puede haber alguna diferen- cia entre el contenido del embalaje y los componentes siguientes: 1 MultiTool OS 220 (la fotografía no incluye el cable eléctrico) 2 Arandela de presión de los accessorios...
  • Página 32 Para ello, afloje el tornillo de apriete con la llave de apriete y retire la hoja o accesorio. Aparte los residuos y las virutas que puedan producirse. Coloque el accesorio (hoja serrada, rascador de acero o soporte de lijado) en la herramienta MultiTool como en la ilustración. Oriente el accesorio según el tipo...
  • Página 33 MultiTool y de las hojas de lija. Para lijar con precisión las esquinas, los bordes y los rincones de difícil acceso sólo podrá utilizar la punta o el borde de la hoja de lija. Si lija por la misma parte durante un buen rato, la hoja de lija se puede recalentar.

  • Página 34: Comprobaciones Periódicas

    ATENCIÓN No limpie nunca las partes de plástico con decapante o con productos corrosivos. Límpielas con un detergente suave y un paño húmedo. No ponga nunca MultiTool en contacto con el agua. Conservación Guarde MultiTool y sus accesorios en un lugar seco y seguro.
  • Página 35 Congratulazioni per il vostro acquisto e grazie della fiducia accordata al nostro prodotto. Nell’utilizzo di apparecchi elettrici, è necessario rispettare alcune misure di sicurezza. Si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso. Conservatelo con attenzione per poterlo consultare in qualsiasi momento, trasmettete il manuale d’uso se prestate o date l’apparecchio a qualcun altro.
  • Página 36 1) Sicurezza della zona di lavoro Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone in disordine o poco illuminate favoriscono gli incidenti. Non fare funzionare gli utensili elettrici in atmosfera esplosiva, per esempio in presenza di liquidi infiammabili, di gas o di polveri. Gli utensili elettrici producono scintille che posso infiammare le polveri o i fumi.
  • Página 37 Evitare qualsiasi avviamento accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l’apparecchio alla corrente elettrica e/o alle batterie, di raccoglierlo o di spostarlo. Spostare gli apparecchi tenendo il dito sull’interruttore o collegare degli apparecchi il cui interruttore è in posizione di avvio è causa di incidenti. Togliere tutte le chiavi a brugola prima di mettere in moto l’apparecchio.

  • Página 38: Dati Tecnici

    Per maggiori informazioni sui luoghi in cui è possibile smaltire le apparecchiature da riciclare, si prega di contattare l’ufficio cittadino locale preposto, l’autorità responsabile dei rifiuti, il programma RAEE approvato o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici. Dati tecnici: MultiTool OS220 Modello: WT02230 Potenza: 220 W Classe : II Tensione di rete: 230 V ~50 Hz Frequenza di oscillazione: 11000 - 19000 osc.
  • Página 39 7) Dettagli del prodotto Esistono diverse versioni dell’apparecchio MultiTool e possono dunque esserci delle differenze tra gli accessori descritti di seguito e il contenuto dell’imballaggio. 1 MultiTool OS 220 (non presente nella fotografia: cavo elettrico) 2 Rondella di bloccaggio degli accessori...
  • Página 40 – rischio di surriscaldamento. 10) Montaggio degli utensili Se necessario, togliete uno degli accessori già montati sull’apparecchio MultiTool. Svitare la vite di bloccaggio con la chiave a brugola e togliere la lama/l’accessorio. Levate gli eventuali trucioli e cocci . Posizionate l’accessorio (lama per sega, raschietto in acciaio, platorello per dischi da smeriglio) sull’apparecchio MultiTool come nello schema.
  • Página 41 Utilizzate gli angoli dei dischi da smeriglio per levigare più velocemente in quanto hanno una velocità di oscillazione maggiore. Utilizzate esclusivamente dischi da smeriglio in perfetto stato per ottenere un buon lavoro e allungare la durata del MultiTool. Applicare una pressione omogenea sull’apparecchio per ottenere un lavoro impeccabile. Una pressione troppo elevata sulla macchina non implica una levigatura migliore bensì...
  • Página 42 Non pulire mai le parti plastiche con solventi o prodotti corrosivi. Pulite con un detergente neutro e un panno umido. Non bagnate mai con acqua il MultiTool. Conservazione Conservate il MultiTool e i suoi accessori in un ambiente sicuro e asciutto. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Ambiente Se dovete sbarazzarvi del prodotto, rispettate l’ambiente e portate il prodotto a un punto di...
  • Página 43 Felicitamo-lo pela sua compra e agradecemos a confiança que deposita no nosso produto. Aquando da utilização de aparelhos elétricos é necessário respeitar algumas medidas de segurança. Por favor leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o de modo a poder consultá-lo quando necessário, transmiti-lo si você presta ou dá a ferramenta para alguém. Declinamos toda a responsabilidade em caso de acidente ou dano causados pelo desrespeito deste manual de instruções e dos conselhos de segurança nele contidos.
  • Página 44 1) Segurança da zona de trabalho Conserve a zona de trabalho limpa e iluminada. As zonas desarrumadas ou sombrias são propícias a acidentes. Não usar as ferramentas elétricas em atmosfera explosiva, por exemplo na presença de líquidos inflamáveis, de gás ou de poeiras. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar as poeiras ou os gases.
  • Página 45 Evitar qualquer tipo de arranque intempestivo. Assegure-se de que o botão está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à tomada ou a um bloco de baterias, de pegar nela ou de a transportar. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ligar as ferramentas com o interruptor previamente na posição de ligado é...

  • Página 46: Dados Técnicos

    Dados técnicos: MultiTool OS220 Modelo: WT02230 Potência: 220W classe de proteção: II Tensão de rede: 230V ~50Hz...
  • Página 47 7) Detalhes do produto Existem várias versões da ferramenta MultiTool pelo que pode haver alguma diferença entre os acessórios descritos abaixo e o conteúdo da embalagem. 1 MultiTool OS 220 (ausente na fotografia: cabo elétrico) 2 Anilha de aperto dos acessórios 3 Anilha de travamento dos acessórios das outras marcas compatíveis...
  • Página 48 10) Montagem dos acessórios Se necessário, retire um dos acessórios já montados no MultiTool. Desaperte o parafuso de travamento com a chave de travamento e retire a lâmina/ acessório. Retire os eventuais restos e aparas. Insira o acessório (lâmina de corte,...
  • Página 49 Uma pressão demasiado elevada sobre o aparelho não garante um melhor lixamento mas um desgaste mais rápido do MultiTool e das folhas de lixa. Para lixar com precisão os cantos, rebordos e nos locais de difícil acesso pode usar a ponta ou o rebordo da folha de lixa.

  • Página 50: Cuidados Ambientais

    ATENÇÃO Nunca utilize decapantes nem produtos corrosivos para limpar as partes plásticas. Limpe com um detergente suave e um pano húmido. Nunca colocar o MultiTool em contacto com a água. Arrumação Guarde o MultiTool e os seus acessórios num local seguro e seco. Manter longe do alcance das crianças.
  • Página 51 08527_Manual_MultiTool37_02.indd 51 19.02.2014 10:42:19...
  • Página 52 08527_Manual_MultiTool37_02.indd 52 19.02.2014 10:42:19...

Tabla de contenido