PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
HONDA ‘04/’09
CBF
500/600/1000 cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. INSTALL THE SUPPORT N°2 FOLLOWING THE DIAGRAM
SHOWN IN PICTURE A;
2. FIX THE SIDE- CASE HOLDER AS SHOWN IN PICTURE B AND
C (MAKE REFERENCE TO THE MOTORCYCLE ON WHICH
YOU ARE FITTING THE ITEM);
3. MAKE SURE THAT ALL THE BOLTS ARE TIGHTENED
APPROPRIATELY(M6 BOLTS=9.6Nm – M8 BOLTS=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. FIJAR EL SOPORTE N. 2 SIGUIENDO EL MONTAJE COMO SE MUESTRA EN LA FOTO A;
2. FIJAR EL PORTAMALETAS LATERALE TAL Y COMO SE INDICA EN LA IMAGNE B Y C (HACE REFERENCIA A LA MOTOCICLETA EN LA CUAL SE ESATA
EFECTUANDO EL MONTAAJE);
3. COMPLETAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (.(TORNILLOS M6=9,6 NM – TORNILLOS M8=23 NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. POSIZIONARE IL SUPPORTO N°2 SEGUENDO IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FIGURA A;
2. FISSARE IL PORTAVALIGIE LATERALE COME INDICATO NELLE IMMAGINI B e C (FAR RIFERIMENTO ALLA MOTOCICLETTA
SU CUI SI STA EFFETTUANDO IL MONTAGGIO);
3. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE LI VITI SIANO SERRATE BENE.(VITI M6=9,6 NM – VITI M8=23
NM).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. FIXER LE SUPPORT N°2 EN SUIVANT LE MONTAGE PROPOSE
EN PHOTO A;
2. FIXER LES SUPPORTS VALISES COMME INDIQUE EN PHOTOS
B ET C (DETERMINER LA MOTO SUR LA QUELLE
S'EFFECTUERA LE MONTAGE);
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 2 WIE IN
DER MONTAGE DES BILDES A GEZEIGT;
2. BEFESTIGEN SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER WIE
IN DEN BILDERN B UND C BESCHRIEBEN (NEHMEN
SIE AUF DAS FAHRZEUG BEZUG, WORAUF SIE DIE
MONTAGE DURCHFÜHREN);
© Copyright 270409AR-Rev00, 3/4
