1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sigma Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. 8KS
  6. Manual del operador

Sigma 8KS Manual Del Operador

Centrifugadora refrigerada independiente
Ocultar thumbs Ver también para 8KS:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Traducción del manual del operador original
sb
08/2012
Rev. 2.8 del 16-07-2019
Sigma 8KS;Centrifugadora refrigerada independiente;Sigma 8KBS
Centrifugadora refrigerada independiente
n.º de artículo 0702504
Manual del operador
¡Conservar para un uso posterior!
Sigma 8KS
Sigma 8KBS
a partir del n.º de fábrica 162923
Centrifugadora
refrigerada
independiente
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sigma 8KS

Resumen de contenidos para Sigma 8KS

  • Página 1 Traducción del manual del operador original 08/2012 Rev. 2.8 del 16-07-2019 Sigma 8KS;Centrifugadora refrigerada independiente;Sigma 8KBS Centrifugadora refrigerada independiente n.º de artículo 0702504 Sigma 8KS Sigma 8KBS a partir del n.º de fábrica 162923 Centrifugadora refrigerada independiente Manual del operador...
  • Página 2 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 2 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 3 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS © Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Alemania Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.sigma-zentrifugen.de E-Mail: [email protected]...
  • Página 4 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 4 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice Información general ......................9 Importancia del manual del operador ................9 Uso previsto ........................9 Garantía y responsabilidad ....................9 Derechos de autor ......................10 Normas y disposiciones ....................10 Volumen de suministro ....................
  • Página 6 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice Riesgos residuales ......................26 Almacenamiento y transporte ................... 27 Dimensiones y peso......................27 Condiciones de almacenamiento ..................27 Indicaciones de transporte ....................27 Embalaje ......................... 28 Instalación y conexión ...................... 32 Lugar de instalación ......................
  • Página 7 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice 6.3.3 Funcionamiento con programas................. 66 6.3.3.1 Guardar programa ..................... 67 6.3.3.2 Cargar programa ....................67 6.3.3.3 Ejecutar programa ..................... 68 6.3.3.4 Eliminar programa ....................68 6.3.3.5 Rotación automática del programa ..............69 6.3.4...
  • Página 8 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice 11.7 Declaración de conformidad CE ................... 123 11.8 Plano de instalación ...................... 125 Índice alfabético ....................... 127 Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 8 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 9: Información General

    La empresa Sigma Laborzentrifugen GmbH no se responsabiliza de los daños derivados de lo anteriormente dispuesto. El uso previsto también incluye •...

  • Página 10: Derechos De Autor

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 1 Información general  Derechos de autor Los derechos de autor de este manual del operador siguen siendo propiedad de Sigma Laborzentrifugen GmbH. Este manual del operador solo está destinado al operador y a su personal.

  • Página 11: Estructura Y Modo De Funcionamiento

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 2 Estructura y modo de funcionamiento  Estructura y modo de funcionamiento  Estructura de la centrifugadora  2.1.1 Elementos de función y mando Tapa Interfaz de usuario (ver cap. 6.3.1 - "Interfaz de usuario")
  • Página 12 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 2 Estructura y modo de funcionamiento Bloqueo puerta frontal Placa de características (ver cap. 2.1.2 - "Placa de características") Fig. 2: Lado derecho de la centrifugadora Interruptor de red Fig. 3: Lado izquierdo de la centrifugadora Versión 08/2012, Rev.
  • Página 13 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 2 Estructura y modo de funcionamiento Cable de red Opción: Lector de códigos de barras Interfaz RS-232 opcional: Interfaces (ver cap. 6.3.4 - "Opciones para la introducción y transmisión de datos")

  • Página 14: Placa De Características

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 2 Estructura y modo de funcionamiento 2.1.2 Placa de características Nombre del fabricante y domicilio social Modelo Número de fábrica 4 Datos medio refrigerante Densidad máx. permitida Tensión nominal Fusible de entrada Símbolo para...

  • Página 15: Modo De Funcionamiento

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 2 Estructura y modo de funcionamiento  Modo de funcionamiento  2.2.1 Principio de centrifugado El centrifugado es un método para separar los distintos componentes de mezclas heterogéneas (suspensiones, emulsiones o mezclas gaseosas).

  • Página 16: Revoluciones, Radio, Aceleración Centrífuga Relativa

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 2 Estructura y modo de funcionamiento  2.2.2.1 Revoluciones, radio, aceleración centrífuga relativa La aceleración "g" a la que están expuestas las muestras puede incrementarse aumentando el radio en la cámara del rotor y el número de revoluciones.

  • Página 17: Seguridad

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad  Seguridad  Rotulación del aparato En todos los tipos de centrifugadoras fabricados por Sigma se utilizan los rótulos que se describen a continuación. Encendido (conexión de Tensión eléctrica peligrosa red) Superficie caliente Apagado (conexión de red)

  • Página 18: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad Las indicaciones de seguridad en la centrifugadora se deben mantener en estado legible y renovar en caso necesario. NOTA En este tipo de centrifugadora no se utilizan todas las rotulaciones.

  • Página 19: Responsabilidades Del Operador

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad  Responsabilidades del operador El operador se compromete a permitir trabajar en la centrifugadora únicamente a personas adecuadas (ver cap. 3.4 - "Usuarios"). Se deben especificar claramente las competencias del personal para el manejo, el mantenimiento y la reparación.

  • Página 20: Indicaciones De Seguridad

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad  Indicaciones de seguridad  3.6.1 Seguridad eléctrica Como protección contra descargas eléctricas la centrifugadora dispone de un enchufe y un cable de red con conexión a tierra. Para garantizar la eficacia de esta función de protección se deben tener en cuenta los puntos...

  • Página 21: Protección Contra Incendios

    En caso de fallos de funcionamiento, pare inmediatamente la centrifugadora. Elimine el fallo (ver cap. 7 - "Fallos y localización de errores") o informe en caso necesario a Sigma Laborzentrifugen GmbH (ver cap. 7.3 - "Contacto en caso de problemas técnicos").

  • Página 22: Indicaciones De Seguridad Relativas Al Centrifugado

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad  3.6.5 Indicaciones de seguridad relativas al centrifugado Antes de cada centrifugado se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones: • Compruebe la instalación y conexión correctas de la centrifugadora (ver cap.

  • Página 23: Rotores Y Accesorios

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad  3.6.7 Rotores y accesorios  3.6.7.1 Levantar y transportar los rotores Todos los rotores oscilantes para esta centrifugadora, así como el rotor angular 12510, tienen un peso superior a 18 kg.

  • Página 24: Identificación

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad 3.6.7.3 Identificación Durante la fabricación, cada rotor y cada vaso recibe un número de lote, el cual permite hacer deducciones sobre el proceso de fabricación y el control de calidad.

  • Página 25: Dispositivos De Seguridad

    Comprobación del conductor de tierra Con un equipo de medición adecuado, el personal especializado autorizado podrá efectuar una comprobación del conductor de tierra. Infórmese en la línea de servicio técnico de Sigma (ver cap. 7.3 - "Contacto en caso de problemas técnicos"). ...

  • Página 26: Comportamiento En Caso De Peligros Y Accidentes

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 3 Seguridad  Comportamiento en caso de peligros y accidentes • En situaciones de emergencia, apague inmediatamente la centrifugadora. • En caso de duda, llame siempre al médico de urgencia.

  • Página 27: Almacenamiento Y Transporte

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 4 Almacenamiento y transporte  Almacenamiento y transporte  Dimensiones y peso Sigma 8KS, Sigma 8KBS Altura (mm): Altura con tapa abierta (mm): 1679 Anchura (mm): Profundidad (mm): Peso (kg): ...

  • Página 28: Embalaje

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 4 Almacenamiento y transporte  Embalaje ¡Durante la descarga de la centrifugadora es imprescindible llevar zapatos de seguridad para evitar lesiones por un desplazamiento de la centrifugadora! ADVERTENCIA La centrifugadora está embalada en una caja de madera.
  • Página 29 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 4 Almacenamiento y transporte Fig. 10: Posiciones de los tornillos para el desmontaje de la pared lateral • Levante la centrifugadora con la carretilla elevadora del suelo de la caja.
  • Página 30 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 4 Almacenamiento y transporte • Coloque la pared lateral como rampa delante del suelo de la caja. Fig. 11: Colocación de la rampa • Fije la rampa al suelo de la caja mediante los dos herrajes y los tornillos que ha extraído anteriormente (ver figura siguiente).
  • Página 31 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 4 Almacenamiento y transporte • Suba el carro elevador por la rampa, introdúzcalo debajo de la centrifugadora y levántela del suelo de la caja. • Descargue la centrifugadora con cuidado por la rampa asegurándola con varias personas para evitar un resbalamiento lateral.

  • Página 32: Instalación Y Conexión

    En el caso de las centrifugadoras refrigeradas por aire se debe prestar atención a una ventilación suficiente. La centrifugadora 8KS / 8KBS con compresor refrigerado por aire no se debe instalar con el lado izquierdo dirigido hacia una pared, ya que en este caso, el aire caliente expulsado hacia atrás se volverá...

  • Página 33: Instalación

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 5 Instalación y conexión  5.2.1 Instalación • Transporte la centrifugadora con un dispositivo elevador adecuado (p. ej. una carretilla elevadora) lo más cerca posible del lugar de instalación. •...
  • Página 34 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 5 Instalación y conexión • Abra la tapa a través del desbloqueo de emergencia; para ello, haga palanca (p. ej. con un destornillador) para retirar el obturador en el lado izquierdo y desbloquee los cierres de la tapa girando la llave cuadrada suministrada hacia la derecha (ver cap.

  • Página 35: Montaje Del Soporte De La Tapa

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 5 Instalación y conexión Montaje del soporte de la tapa La tapa del rotor oscilante con cuba guardaviento 11805 se puede colocar durante la carga o descarga de la centrifugadora dentro de la tapa de ésta.

  • Página 36: Alimentación Eléctrica

    PELIGRO Las centrifugadoras Sigma son aparatos de la clase de protección I. Las centrifugadoras de la serie 8KS y 8KBS disponen de un cable de conexión de cinco conectores y 2,5 m de longitud con conector Cekon de cinco polos de 16 A.

  • Página 37: Desagüe Para Agua De Condensación

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 5 Instalación y conexión  Desagüe para agua de condensación El desagüe para agua de condensación sirve para vaciar el agua de condensación que se ha formado en la cámara del rotor durante el centrifugado.

  • Página 38: Equipamiento Especial: Refrigeración Por Agua

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 5 Instalación y conexión  Equipamiento especial: Refrigeración por agua Las centrifugadoras con refrigeración por agua disponen de un equipo de refrigeración especial con refrigerante (sin HCFC) y de un sistema electrónico modificado con el software correspondiente.

  • Página 39: Funcionamiento

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  Funcionamiento  Primera puesta en marcha • Antes de la primera puesta en marcha asegúrese de que la centrifugadora esté correctamente colocada e instalada (ver cap. 5 - "Instalación y conexión").

  • Página 40: Inserción De Rotores Y Accesorios

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.2.2 Inserción de rotores y accesorios Todos los rotores oscilantes para esta centrifugadora, así como el rotor angular 12510, tienen un peso superior a 18 kg. •...
  • Página 41 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento 3 Llave Allen 4 Llave para la fijación del rotor Fig. 20: "Técnica de dos dedos" para sujetar la llave Allen • Suelte la llave Allen, sujete el rotor con una mano (ver figura siguiente) y apriételo mediante la llave para la fijación del rotor con un par de...

  • Página 42: Inserción De Un Rotor Angular Con Tapa Hermética

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Extracción del rotor El rotor se extrae en orden inverso. La llave Allen solo se debe insertar cuando el rotor se haya aflojado con la llave para la fijación del rotor hasta que el cubo del rotor gire con ella y también se pueda aplicar en este caso...

  • Página 43: Inserción De Accesorios

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.2.2.3 Inserción de accesorios • Para el rotor insertado utilice exclusivamente recipientes adecuados. • En los rotores oscilantes todas las posiciones se deben ocupar siempre con vasos.

  • Página 44: Adaptador

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.2.2.4 Adaptador Para garantizar un manejo fácil en caso de recipientes de diferentes tamaños se han desarrollado adaptadores adecuados. • Cargue los adaptadores con el mismo número de recipientes y pesos idénticos y distribúyalos de forma simétrica para evitar un posible...

  • Página 45: Sistemas De Bolsas De Sangre

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.2.2.6 Sistemas de bolsas de sangre • Las seis posiciones del rotor deben estar ocupadas por vasos. • Dos vasos opuestos se deben equipar respectivamente con un adaptador para bolsas de sangre con dos sistemas de bolsas de sangre.

  • Página 46: Unidad De Control Spincontrol S

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  Unidad de control Spincontrol S  6.3.1 Interfaz de usuario El manejo se realiza a través de tres teclas con diodos luminosos integrados y un botón de función. La pantalla está dividida en diferentes campos de indicación.

  • Página 47: Funcionamiento Manual

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.2 Funcionamiento manual  6.3.2.1 Iniciar un centrifugado La centrifugadora está operativa cuando se enciende la tecla de inicio. • Pulse la tecla de inicio para iniciar un centrifugado.

  • Página 48: Menú "Inicio

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.2.5 Menú "Inicio" El menú de inicio se representa en la barra de menús con el símbolo " " y aparece unos segundos después de encender la centrifugadora. En este menú...
  • Página 49 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Tiempo de ejecución En la parte superior de este campo se indica el tiempo de centrifugado preseleccionado y debajo el tiempo de funcionamiento residual. El tiempo de ejecución se contabiliza desde el inicio de la centrifugadora hasta el inicio de la fase de frenado y es como máximo de 99 horas 59 minutos 59...
  • Página 50 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Rotor: Lista de selección del rotor En este campo se indica el rotor actualmente en uso. • Seleccione el campo "Rotor" y confirme la entrada. Se mostrará una lista de todos los rotores posibles sin vaso.
  • Página 51 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Aceleración Con esta función se selecciona una curva de aceleración. Es posible seleccionar entre un aumento lineal (curvas 0-9) y uno cuadrático (curvas 10-19). Las curvas de aceleración 20-29 se pueden programar libremente (ver cap.
  • Página 52 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Fig. 30: Programa de refrigeración rápida "RAPID_TEMP" El programa de refrigeración rápida solo se puede cargar si la temperatura real es superior a la temperatura nominal. NOTA •...
  • Página 53 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Si se utiliza el programa de refrigeración rápida, se indicará la temperatura del vaso de aluminio vacío. Si después de un ciclo "RAPID_TEMP" se introducen en los vasos muestras que no han sido previamente refrigeradas, se producirá...

  • Página 54: Menú "Biblioteca De Procesos

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento 6.3.2.6 Menú "Biblioteca de procesos" La biblioteca de procesos se abre a través del símbolo " " en la barra de menús y muestra al usuario una vista general de sus programas almacenados en forma de procesos.

  • Página 55: Menú "Parámetros

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.2.7 Menú "Parámetros" El menú de parámetros se representa en la barra de menús con el símbolo " ". Aquí se especifican las condiciones para el centrifugado que controlan el proceso y regulan la protección de acceso a la centrifugadora.
  • Página 56 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Densidad Esta configuración es útil para recipientes de vidrio. Si la densidad del líquido que se debe centrifugar es superior a 1,2 g/cm , el valor se debe ajustar manualmente para que el recipiente de vidrio no se rompa.
  • Página 57 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Control de temperatura La unidad de control dispone de un control de temperatura que parará la centrifugadora y emitirá un mensaje de error si se producen desviaciones de una diferencia de temperatura ajustable con respecto al valor nominal.
  • Página 58 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Bloquear Para prevenir un uso no autorizado de la centrifugadora se pueden bloquear las funciones siguientes: • Guardar un programa (Nivel 01) • Modificación de los parámetros, ciclo corto (Nivel 02) •...

  • Página 59: Menú "Configuración

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.2.8 Menú "Configuración" En el menú "Configuración", representado con el símbolo " " en la barra de menús, se pueden realizar los ajustes básicos de control. De este modo conseguirá...
  • Página 60 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Retardo de inicio Si está activado el retardo de inicio, la centrifugadora solo se iniciará cuando haya transcurrido el tiempo preseleccionado. En la indicación del tiempo de ejecución aparecerá el símbolo "".
  • Página 61 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Sistema Ciclos Aquí se indican el número de ciclos y el tiempo de ejecución del rotor insertado y de los vasos. Información Esta opción muestra información sobre las versiones del software utilizadas en esta centrifugadora.

  • Página 62: Menú "Curva

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.2.9 Menú "Curva" En este menú se pueden crear y editar curvas de aceleración y de frenado (teniendo en cuenta algunas limitaciones) (ver cap. 11.3 - "Curvas de aceleración y de frenado").

  • Página 63: Opción: Menú "Código De Barras

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Restricciones • Las curvas de frenado y de aceleración pueden incluir intervalos con pendiente positiva y negativa, así como con pendiente 0. • La pendiente de los intervalos de curva debe ser como mínimo de 1 min /s y como máximo de 1000 min...
  • Página 64 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Con el lector de códigos de barras se pueden leer los códigos de barras durante la carga directamente en la centrifugadora. El PC puede consultar cíclicamente (de forma automática) los datos de ejecución. El PC puede reconocer cuando ha finalizado un ciclo y guarda el resultado (datos de ejecución con códigos de barras).

  • Página 65: Menú "Ayuda

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Borrar los códigos de barras almacenados: "deletebarcodes" Con esta orden se borrarán todos los códigos de barras almacenados. El menú de códigos de barras se actualiza. La orden solo se aceptará si la centrifugadora está parada.

  • Página 66: Cambio Del Contraste

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.2.12 Cambio del contraste Para cambiar el contraste: • Mantenga pulsada la tecla de parada y gire el botón de función un punto de enclavamiento hacia la izquierda. Tras soltar la tecla de parada aparecerá...

  • Página 67: Guardar Programa

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.3.1 Guardar programa • Introduzca todos los parámetros que debe contener el programa. • Seleccione en el menú de inicio la opción "Progr" y confírmela. Se muestra la lista de programas.

  • Página 68: Ejecutar Programa

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento Fig. 42: Cargar un programa  6.3.3.3 Ejecutar programa • Seleccione en el menú de inicio la opción "Progr" y pulse el botón de función para confirmar. Se muestra la lista de programas.

  • Página 69: Rotación Automática Del Programa

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.3.5 Rotación automática del programa Mediante la rotación automática del programa se pueden ejecutar sucesivamente diferentes programas. • Active en el menú de configuración la función "Rotación automática del programa".

  • Página 70: Opciones Para La Introducción Y Transmisión De Datos

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 6 Funcionamiento  6.3.4 Opciones para la introducción y transmisión de datos • Conexión para interfaz de serie (según el modelo, en parte integrada de fábrica). • Señal externa activa CC 24 V, máx. 0,5 A (n.º de pedido 17701) •...

  • Página 71: Fallos Y Localización De Errores

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 7 Fallos y localización de errores  Fallos y localización de errores  Fallos generales Los fallos se indican por medio de un cuadro de diálogo. Si la señal acústica está activada, sonará cuando aparezca el mensaje de error.

  • Página 72: Desbloqueo De Emergencia De La Tapa

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 7 Fallos y localización de errores  7.1.1 Desbloqueo de emergencia de la tapa Por ejemplo en caso de fallo de la corriente existe la posibilidad de abrir la tapa de la centrifugadora manualmente.

  • Página 73: Tabla De Mensajes De Error

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 7 Fallos y localización de errores  Tabla de mensajes de error N.° de Tipo de error Soluciones Comentario fallo • Error del sistema Dejar que se pare por inercia...

  • Página 74: Contacto En Caso De Problemas Técnicos

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 7 Fallos y localización de errores  Contacto en caso de problemas técnicos Para preguntas, fallos o consultas sobre repuestos: desde Alemania: Póngase en contacto con Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode (Alemania) Tel.

  • Página 75: Mantenimiento Y Reparación

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  Mantenimiento y reparación La centrifugadora, el rotor y los accesorios están expuestos a grandes cargas mecánicas. Un cuidadoso mantenimiento por parte del usuario prolonga la vida útil y evita averías prematuras.

  • Página 76: Condensador (Solo Para Centrifugadoras De Refrigeración Con Sistema De Refrigeración Por Aire)

    Compruebe como mínimo una vez al mes si el condensador está sucio y límpielo en caso necesario. • Si tiene preguntas, póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de Sigma (ver cap. 7.3 - "Contacto en caso de problemas técnicos").  8.1.2 Accesorios Es imprescindible tener en cuenta las medidas de precaución especiales...

  • Página 77: Accesorios De Plástico

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  8.1.2.1 Accesorios de plástico A mayor temperatura (p. ej. durante el secado) se reduce la resistencia de los plásticos frente a los productos químicos (ver cap. 11.5 - "Tabla de resistencias").

  • Página 78: Pernos De Soporte

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  8.1.4 Pernos de soporte Solo los pernos de soporte engrasados garantizan una oscilación uniforme de los vasos y en consecuencia, un funcionamiento suave de la centrifugadora.

  • Página 79: Rotura De Vidrio

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  8.1.5 Rotura de vidrio Si se rompe un vidrio se deben eliminar inmediatamente todos los fragmentos (p. ej. con una aspiradora). Las piezas insertadas de goma se deben sustituir, ya que incluso con una limpieza meticulosa resulta imposible eliminar todas las partículas de vidrio.

  • Página 80: Esterilización En Autoclave

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  8.2.1 Esterilización en autoclave La vida útil de los accesorios depende en primer lugar de la frecuencia con la que se esterilizan en autoclave y se utilizan.

  • Página 81: Tareas De Reparación

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  Tareas de reparación Durante las tareas de reparación que requieren la retirada del revestimiento existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica o lesiones mecánicas. Estas tareas están reservadas exclusivamente al personal especializado cualificado.

  • Página 82: Devolución De Componentes Defectuosos

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación  Devolución de componentes defectuosos A pesar del cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, de vez en cuando es necesario devolver el aparato o un accesorio al fabricante.
  • Página 83 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 8 Mantenimiento y reparación El componente/aparato defectuoso se debe embalar de forma segura para el transporte; lo ideal es utilizar para el aparato el embalaje original. Si el producto no se envía con un embalaje adecuado, el nuevo embalaje para el transporte de retorno se realizará...

  • Página 84: Eliminación

    Eliminación  Eliminación de la centrifugadora • Las centrifugadoras Sigma están identificadas según la Directiva 2002/96/CE con el símbolo que aparece al lado. Significa que el aparato no se debe eliminar con la basura doméstica. • La empresa Sigma Laborzentrifugen GmbH acepta la devolución gratuita de estas centrifugadoras.

  • Página 85: Datos Técnicos

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 10 Datos técnicos  10 Datos técnicos  Fabricante SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode (Alemania) Tipo: 8KBS Datos de conexión Conexión eléctrica: ver placa de características ver placa de características...

  • Página 86: Condiciones Ambientales

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 10 Datos técnicos  10.1 Condiciones ambientales • Los datos son válidos para una temperatura ambiente de +23 °C y una tensión nominal de ± 10 %. Las temperaturas mínimas son ≤ +4 °C y dependen del tipo de rotor, de la velocidad de rotación y de la...

  • Página 87: Anexo

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11 Anexo  11.1 Programa de accesorios El programa completo de accesorios está disponible online para su descarga en www.sigma-zentrifugen.de. El rotor oscilante con cuba guardaviento 11805 se puede utilizar con el vaso de bolsas de sangre 13860 incluso sin la tapa de la cuba guardaviento.

  • Página 88: Diagrama De Revoluciones-Campo Gravitatorio

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11.2 Diagrama de revoluciones-campo gravitatorio Fig. 50: Diagrama de revoluciones-campo gravitatorio Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 88 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 89: Curvas De Aceleración Y De Frenado

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11.3 Curvas de aceleración y de frenado En el aumento lineal y cuadrático, las curvas están numeradas en sentido creciente de la aceleración (de derecha a izquierda).
  • Página 90 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Fig. 53: Diagrama de las curvas lineales Fig. 54: Diagrama de las curvas cuadráticas Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 90 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 91: Tabla: Vida Útil De Rotores Y Accesorios

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11.4 Tabla: Vida útil de rotores y accesorios • Si no se indica otra cosa, el rotor y el vaso deben ser comprobados por el fabricante a los diez años.

  • Página 92: Tabla De Resistencias

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11.5 Tabla de resistencias Las indicaciones se refieren a resistencias a 20 °C. NOTA – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula –...
  • Página 93 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula Acrilonitrilo Agua clorada Alcohol alílico Alcohol bencílico Alumbre de cromo KCr(SO saturada Anilina Benceno Benzaldehído Bicarbonato potásico...
  • Página 94 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula Dimetilanilina Dimetilformamida (DMF) Dioxano Disulfuro de carbono Estireno Etanol Éter etílico Etilendiamina Fenol Fenol Furfurol –...
  • Página 95 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula Pentacloruro de fósforo Permanganato potásico KMnO Peróxido de hidrógeno Peróxido de hidrógeno – Petróleo Piridina Resorcinol –...
  • Página 96 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 96 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 97: Interfaz De Control De Serie

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo 11.6 Interfaz de control de serie Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 97 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 98 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 98 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 99 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 99 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 100 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 100 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 101 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 101 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 102 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 102 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 103 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 103 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 104 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 104 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 105 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 105 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 106 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 106 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 107 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 107 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 108 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 108 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 109 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 109 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 110 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 110 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 111 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 111 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 112 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 112 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 113 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 113 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 114 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 114 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 115 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 115 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 116 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 116 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 117 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 117 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 118 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 118 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 119 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 119 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 120 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 120 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 121 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 121 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 122 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 122 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 123: Declaración De Conformidad Ce

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11.7 Declaración de conformidad CE Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 123 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 124 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 124 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...

  • Página 125: Plano De Instalación

    Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo  11.8 Plano de instalación Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 125 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 126 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 126 / 132 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
  • Página 127 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice alfabético 12 Índice alfabético Campo gravitatorio ........85 Capa de eloxal ........... 76 Abrir la tapa ..........39 Capacidad..........85 Abrir la tapa tras el ciclo ......59 Carga desigual ........... 71 Accesorios de plástico, limpieza y...
  • Página 128 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice alfabético Corrosión por presión Distinta vida útil de rotores y accesorios ..............23, 45 ver también Corrosión ......77 Documentación técnica ......86 Creación de una curva de aceleración ..62 Crear una curva de aceleración ....
  • Página 129 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice alfabético Iniciar proceso ........... 54 Inserción de accesorios ......43 Fabricante ..........85 Inserción de rotores y accesorios ....40 Fallo en el accionamiento ......71 Inserción de un rotor ........40 Fallos y localización de errores ....
  • Página 130 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice alfabético Menú ....... 48, 54, 55, 59, 62, 63, 65 Presión (medio refrigerante) ...... 85 Menú de códigos de barras ......63 Presión de entrada (refrigeración por agua) ............... 85 Menú...
  • Página 131 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice alfabético Ropa de protección ........21 Técnica de dos dedos (fijación del rotor) ..40 Rotación automática del programa .... 69 Temp. máx. en la entrada de agua (refrigeración por agua) ......85 Rotación del programa .......
  • Página 132 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KBS Índice alfabético Volumen útil - volumen indicado para el recipiente ..........44 Zona de seguridad ........22 Zumbador/Señal ........61 Versión 08/2012, Rev. 2.8 del 16-07-2019 • sb 132 / 132...

Este manual también es adecuado para:

8kbs

Tabla de contenido