Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
SCIE COUPE DE BÉTON
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTRBU
ZI-BTS350
EAN: 9120039230733
Edition: 10.06.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL/HR/SRB
BETONTRENNSCHNEIDER
CONCRETE CUTTER
CORTADORA DE HORMIGÓN
SCIE COUPE DE BETON
ŘEZACKA BETONU
REZACKA BETONU
REZALNIK BETONA
REZAČ BETONA
REZAČ BETONA
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-BTS350

  • Página 3 18.2 Datos técnicos ....................39 SEGURIDAD 19.1 Uso correcto ...................... 39 19.2 Instrucciones de seguridad ................39 19.3 Riesgos específicos de la cortadora de hormigón ..........41 PUESTA EN MARCHA 20.1 Puesta en marcha ....................43 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 4 Montage de la lame de scie ............... 55 27.1.2 Réglage de la protection ................55 27.1.3 Réglage de la tension de la courroie V: ............56 27.1.4 Remplissage .................... 56 27.1.5 Avant chaque démarrage: ................. 56 FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 9 64.5 Odlaganje ......................120 UKLANJANJE KVAROVA ERSATZTEILE / SPARE PARTS 66.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............121 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE ZÁRUKA ZÁRUKA GARANCIJA JAMSTVO PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    PROČITAJTE UPUTSTVO! Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i održavanje mašine i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje mašinom kako biste mogli ispravno rukovati mašinom i spriječiti ljudske gubitke i štete na mašini. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 11 Schutzausrüstung Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection ! Ochranné vybavení! Ochrané prostriedky! Zaščitna oprema! Upotreba zaštitnog odjela! Upotreba zaštitnog gone ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 12 Oprez od ljetečih stvari! Oprez od letnjih stvari! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Varování před řezným poraněním! Varovanie pred rezným poranením! Nevarnost ureznin! Oprez od posjekotina! Oprez od posekotina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 13 Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte! Pred údržbou alebo prestávkou stroj vypnite! Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj! Aparat prije ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! Aparat pre ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 37: Prefacio (Es)

    Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la cortadora de hormigón ZI-BTS350. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Guárdelo para futuras consultas. ¡Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina!
  • Página 38: Características Técnicas

    Conexión de agua Interruptor encendido / apagado Ajuste de la tensión de la correa V Bloqueo del acelerador Silenciador Acelerador Perilla del protector Mango trasero Bloqueo del disco Interruptor del filtro de aire Cubierta protectora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 39: Datos Técnicos

    19.1 Uso correcto La cortadora de hormigón ZIPPER ZI-BTS350 se puede usar para los siguientes trabajos, si se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento: Corte de hormigón y asfalto, bajo el cumplimiento de todos los límites técnicos y normas de seguridad.
  • Página 40 Deje que la máquina se enfríe antes de agregar gasolina, hacer el mantenimiento, etc. ¡Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje! Desconecte la máquina y espere hasta que se pare antes de dejar el puesto de trabajo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 41: Riesgos Específicos De La Cortadora De Hormigón

    Las emisiones de monóxido de carbono del motor, en espacios cerrados, pueden causar efectos negativos sobre la salud por inhalación y hasta la muerte. Por lo tanto, usar la máquina sólo en lugares bien ventiladas o al aire libre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 42 Asegúrese de que el interruptor del motor de color rojo está en la posición OFF y el cable de la bujía está desconectado de la bujía, antes de retirar la protección, hacer trabajos de mantenimiento, o ajustar la correa u otros ajustes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 43: Puesta En Marcha

    20.1.2 Ajuste de la protección Utilice el botón giratorio (1) con el que puede cambiar la posición de la protección. Preste atención para reducir al mínimo la cantidad de polvo dirigido hacia el operador de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 44: Ajuste De La Tensión La Correa En V

    Compruebe el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar siempre lleno hasta la apertura. Compruebe el ajuste del disco, la tuerca de fijación y el resto de componentes roscados. Compruebe el nivel de combustible, rellene si es necesario (relación de mezcla de combustible 40: 1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 45: Funcionamiento

    Después del encendido del motor el interruptor combinado se coloca en la posición  Con el motor en marcha, presione brevemente el acelerador (4) para liberar el botón de bloqueo, y la posición de aceleración máxima se cambia a ralentí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 46: Arranque En Caliente

     No realice cortes largos y continuos.  No corte en seco con discos de sierra que son aptos para el corte en húmedo. No corte en curvado. No incline el disco en el material ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 47: Mantenimiento

    Apague el motor (en OFF).  Tire del cable de arranque varias veces lentamente para que el motor gire.  Inserte la bujía.  Cubra la máquina con una tela y consérvela en un lugar seco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 48: Reciclaje

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22.5 Reciclaje NO se deshaga de su ZI-BTS350 en los residuos no reciclables. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área La eliminación inadecuada puede conducir a la contaminación del suelo, contaminación de aguas subterráneas por percolación del...
  • Página 121: Ersatzteile / Spare Parts

    Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 133: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity

    štetnih supstanci. Ova potvrda prestaje važiti ako se na mašini izvrše izmene koje nisu usuglašene s nama. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 18.12.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
  • Página 136: Garantía Y Servicio

    GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el usuario final.
  • Página 143 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...

Tabla de contenido