Tabla de contenido
GB
F
Adjustment
Ajustage
Adjust in
L'ajustage se fait sur
3 états de charge.
3 loading states
State 1:
Etat 1:
1. Déplacer le
1. Place unloaded
vehicle on an
véhicule non chargé
even surface.
sur une surface
2. Switch on the
plane.
2. Allumer les codes
dipped-beam lights
for the duration of
pour la durée de
the adjustment
l'ajustage.
procedure.
3. Poser l'aimant à
l'endroit marqué
3. Place a magnet
on the spot marked
de l'appareil de
on the control unit.
commande. Après
After 10 secs. the
10 s, les correcteurs
des projecteurs
headlamp levelling
devices can be
passent audiblement
heard moving to
en position de base.
their basic position.
4. Retirer ensuite
l'aimant.
4. Then remove the
5. Régler la coupure
magnets.
5. Have the correct
clair-obscur
cut-off set on the
correcte à l'aide
des vis de réglage
headlamps with
the aid of the
sur le projecteur
setting screws
(station-service ou
(garage or
garage).
workshop).
37
S
NL
Justering av
Afstellen
ljuslängds-
regleringen
Justeringen sker vid
Het afstellen wordt
3 olika belastningar.
in 3 beladingtoe-
standen uitgevoerd.
Belastning 1:
Toestand 1:
1.Ställ det olastade
1. Onbeladen
fordonet på en
voertuig op een
jämn yta.
vlakke ondergrond
plaatsen.
2. Slå på halvljuset
under den tid som
2.Dimlicht
justeringsförloppet
gedurende het
varar.
afstellen
inschakelen.
3. Lägg magneten
3.Magneet op de
på det markerade
stället på styrdonet.
gemarkeerde plaats
Efter 10 sek. körs
van het aanstuur-
apparaat leggen. Na
strålkastarnas
ljuslängdsställare
10 sec. gaan de
hörbart i grundläget.
lichtbundelbreedte-
4. Ta därefter av
stelinrichtingen van
de koplampen hoor-
magneten igen.
5. Ställ in korrekt
baar in hun
ljus/mörkergräns
uitgangspositie.
med hjälp av
4.Daarna de
magneet weer
ställskruvarna på
strålkastaren
verwijderen.
(bensinstation eller
5.Correcte licht-
verkstad).
donkergrens met
behulp van de
stelschroeven op
de koplamp laten
instellen (bij
servicestation of
werkplaats).
E
I
Ajuste de la
Messa a punto
regulación del
alcance luminoso
El ajuste tiene lugar
La messa a punto
en tres estados
viene fatta in 3 fasi
diferentes de
con carichi
sometimiento a
differenti.
carga.
Estados de
Fase 1:
sometimiento a
1. Mettere il veicolo
carga 1:
senza carico
1. Colocar el vehículo
su una superficie
descargado sobre
piana.
una superficie llana.
2. Accendere le luci
2. Conectar las luces
anabbaglianti solo
de cruce durante el
per la durata
proceso de ajuste.
dell´operazione
3. Colocar el imán en
di messa a punto.
el lugar marcado de
3. Applicare il
la unidad de control.
magnete sul punto
Tras 10 segundos los
demarcato della
correctores de los
centralina. Dopo
faros marchan de un
10 secondi i corret-
modo perceptible
tori assetto fari
(audible) a la posición
vanno in posizione di
básica.
partenza (movi-
4. Retirar el imán
mento udibile)
después de que esto
4. Togliere il magnete
ocurra.
5. Regolare
5. Ajustar correcta-
esattamente il
mente el límite de
limite chiaro-scuro
claridad-oscuridad
con l´aiuto delle viti
sirviéndose para
di regolazione sul
ello de los tornillos
faro.
de ajuste de los
faros (gasolinera o
taller).
FIN
Ajovalojen
korkeuden-
säätimen säätö
Säätö tapahtuu
kolmessa
kuormitustilassa.
Tila 1:
1. Pysäköi
kuormittamaton
ajoneuvo tasaiselle.
2. Sytytä lähivalot
säädön ajaksi.
3. Laita magneetti
merkittyyn kohtaan
ohjauslaitteessa.
10 sekunnin
kuluttua ajovalojen
korkeudensäädin
asettuu kuuluvasti
perusasentoon.
4. Poista tämän
jälkeen magneetti.
5. Säädä
asianmukaiset
säädöt
valonheittimien
säätöruuvien
avulla (huolto-
asemalla tai
korjaamossa).
Tabla de contenido
