Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
UNVENTED (VENT-FREE) INFRARED GAS HEATER
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION MANUAL
GWRP16B, GWRN18B, GWRP26B, GWRN30B,
GWRP16TB, GWRN18TB, GWRP26TB, GWRN30TB
HDR16PT, HDR18NT, HDR26PT, HDR30NT
VN18B, VN18TB, VP16B, VP16TB, VP26B,
WARNING: If the information in this manual is not
followed exactly, a fire or explosion may result causing
property damage, personal injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any
phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.
— Installation and service must be performed by a quali-
fied installer, service agency or the gas supplier.
INSTALLER: Leave this manual with the appliance.
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
For more information, visit www.desatech.com
MODELS
VP26TB, VN30B AND VN30TB
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Desa Hearth Products GWRP16B
- Página 1 UNVENTED (VENT-FREE) INFRARED GAS HEATER SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION MANUAL MODELS GWRP16B, GWRN18B, GWRP26B, GWRN30B, GWRP16TB, GWRN18TB, GWRP26TB, GWRN30TB HDR16PT, HDR18NT, HDR26PT, HDR30NT VN18B, VN18TB, VP16B, VP16TB, VP26B, VP26TB, VN30B AND VN30TB WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Safety ..............2 Specifications ............ 18 Local Codes............4 Troubleshooting ..........19 Product Identification ........... 4 Parts ..............22 Unpacking............4 Accessories ............26 Product Features ..........4 Replacement Parts ..........26 Air For Combustion and Ventilation ..... 5 Service Publications .......... -
Página 3: Safety
SAFETY Continued Natural and Propane/LP Gas: Natural and Keep the appliance area clear Propane/LP gases are odorless. An odor-mak- and free from combustible ma- ing agent is added to these gases. The odor terials, gasoline and other flam- helps you detect a gas leak. However, the odor mable vapors and liquids. -
Página 4: Local Codes
SAFETY Continued 11. Turn off and unplug heater and let cool 14. Before using furniture polish, wax, carpet before servicing. Only a qualified service cleaner or similar products, turn heater off. person should service and repair heater. If heated, the vapors from these products may create a white powder residue within 12. -
Página 5: Air For Combustion And Ventilation
AIR FOR COMBUSTION AND VENTILATION Unusually Tight Construction WARNING: This heater shall The air that leaks around doors and windows not be installed in a room or may provide enough fresh air for combustion space unless the required vol- and ventilation. However, in buildings of un- ume of indoor combustion air usually tight construction, you must provide additional fresh air. - Página 6 AIR FOR COMBUSTION AND VENTILATION Continued DETERMINING FRESH-AIR FLOW The space in the above example is a confined space because the actual Btu/Hr used is more FOR HEATER LOCATION than the maximum Btu/Hr the space can sup- Determining if You Have a Confined or port.
-
Página 7: Important
AIR FOR COMBUSTION AND VENTILATION Continued ing and one within 12" (30.5 cm) of the floor. Connect these items directly to the outdoors 12" or spaces open to the outdoors. These spaces include attics and crawl spaces. Follow the Na- tional Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Ventilation Grills Air for Combustion and Ventilation for required... -
Página 8: Locating Heater
INSTALLATION Continued LOCATING HEATER IMPORTANT: Vent-free heaters add moisture to the air. Although this is beneficial, installing This heater is designed to be mounted on a wall. heater in rooms without enough ventilation air may cause mildew to form from too much WARNING: Maintain the moisture. - Página 9 INSTALLATION Continued INSTALLING HEATER TO WALL Marking Screw Locations 1. Tape mounting bracket to wall where Mounting Bracket heater will be located. Make sure mount- Locate mounting bracket in heater carton. Re- ing bracket is level. move mounting bracket from heater carton. WARNING: Maintain minimum clearances shown in Figure 8.
- Página 10 INSTALLATION Continued Attaching To Wall Anchor Method 3. Remove heater from mounting bracket. For attaching mounting bracket to hollow 4. If installing bottom mounting screws into walls (wall areas between studs) or solid walls hollow or solid wall, install wall anchors. (concrete or masonry) Follow steps 1 through 4 under Attaching 1.
- Página 11 INSTALLATION Continued 3. Align holes in base foot with mounting holes IMPORTANT: For natural gas, check gas line on bottom of cabinet (see Figure 13). pressure before connecting heater to gas line. 4. Secure base foot to heater using sheet Gas line pressure must be no greater than metal screws.
- Página 12 INSTALLATION Continued IMPORTANT: Install an equipment shutoff WARNING: Use pipe joint valve in an accessible location. The equip- sealant that is resistant to liquid ment shutoff valve is for turning on or shutting off the gas to the appliance. petroleum (LP) gas. Check your building codes for an special Install sediment trap in supply line as shown requirements for locating equipment shutoff...
- Página 13 INSTALLATION Continued 2. Cap off open end of gas pipe where equip- 2. For natural gas open main gas valve ment shutoff valve was connected. located on or near gas meter. For pro- pane/LP gas open propane/LP supply 3. Pressurize supply piping system by either tank valve.
-
Página 14: Lighting Instructions
OPERATION in the safety information, column 1. If you FOR YOUR SAFETY READ don’t smell gas, go to the next step. BEFORE LIGHTING 6. Thermostat Models: Turn control knob counterclockwise to the PILOT WARNING: If you do not fol- position. Press in control knob for five (5) low these instructions exactly, seconds. -
Página 15: To Turn Off Gas To Appliance
OPERATION Continued Control 16,000 & 26,000 & 10. To shut off burner only and leave pilot lit, Knob 18,000 Btu/Hr 30,000 Btu/Hr turn control knob clockwise to the PILOT position. WARNING: Always operate manual control heaters at the locked positions. Operation between these positions may create a possible health hazard if used in a poorly ventilated... -
Página 16: Blower Operation
OPERATION Continued THERMOSTAT CONTROL CAUTION: Label all wires OPERATION prior to disconnection when The thermostatic control used on these servicing controls. Wiring errors models differs from standard thermostats. can cause improper and danger- Standard thermostats simply turn on and off ous operation. -
Página 17: Inspecting Heater
INSPECTING HEATER Check pilot flame pattern and burner flame BURNER FLAME PATTERN pattern often. Figure 28 shows a correct burner flame pat- PILOT FLAME PATTERN tern. Figure 29 shows an incorrect burner flame pattern. Figure 26 shows a correct pilot flame pattern. If burner flame pattern is incorrect, as shown Figure 27 shows an incorrect pilot flame pat- in Figure 29... -
Página 18: Specifications
Maximum - 10.5" W.C., Minimum - 7" W.C. • Inlet Gas Pressure* (in. of water): Maximum - 14" W.C., Minimum - 11" W.C. GWRN18B, GWRN18TB, VN18B, GWRP16B, GWRP16TB, VP16B, VN18TB VP16TB • 6,600/12,000/18,000 Btu/hr (VN18B is variable) • Natural Gas Only •... -
Página 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING WARNING: Turn off and unplug heater and let cool before servicing. Only a qualified service person should service and repair heater. CAUTION: Never use a wire, needle or similar object to clean ODS/pilot. This can damage ODS/pilot unit. Note: All troubleshooting items are listed in order of operation. OBSERvED PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY... - Página 20 TROUBLESHOOTING Continued OBSERvED PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY ODS/pilot lights but flame 1. Control knob not fully 1. Press in control knob fully goes out when control knob pressed in is released 2. Control knob not pressed in 2. After ODS/pilot lights, keep long enough control knob pressed in 30 seconds...
- Página 21 TROUBLESHOOTING Continued WARNING: If you smell gas • Shut off gas supply. • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Fol- low the gas supplier’s instructions.
-
Página 22: Parts
PARTS CABINET BODY MODELS GWRP16B, GWRN18B, GWRP26B, GWRN30B, GWRP16TB, GWRN18TB, GWRP26TB AND GWRN30TB HDR16PT, HDR18NT, HDR26PT AND HDR30NT VP16B, VN18B, VP26B, VN30B, VP16TB, VN18TB, VP26TB AND VN30TB See Pages 24 and 25 See page 24 Replacement may vary from grill shown... - Página 23 PARTS This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 26 of this manual. NO. PART NO. DESCRIPTION 107673-01 Front Panel • • 107676-01 Front Panel • • 107672-01 Front Panel •...
-
Página 24: Burner Assembly
• 103844-01 Control Valve • • 10 103352-03 Tubing-Valve to Plaque • • 103352-04 Tubing-Valve to Plaque • • Burner Assembly GWRP16B, GWRN18B, VP16B and VN18B NO. PART NO. DESCRIPTION QTY. 120630-02* ODS/Pilot LP • • 120630-03* ODS/Pilot NG •... - Página 25 PARTS BURNER ASSEMBLY This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 26 of this manual. NO. PART NO. DESCRIPTION QTY. 120630-02* ODS/Pilot LP • • 120630-03* ODS/Pilot NG •...
-
Página 26: Accessories
ACCESSORIES Purchase these accessories from your local dealer. If they can not supply these accessories, either contact your nearest Parts Central or call DESA Heating, LLC at 1-866-672-6040 for information. You can also write to the address listed on the back page of this manual. -
Página 27: Parts Central
PARTS CENTRAL These Parts Centrals are privately owned businesses. They have agreed to support our customer’s needs by providing original replacement parts and accessories. Those Heater Guys Washer Equipment Co. 255 E. Stowell Street 1715 Main Street Upland, CA 91786 Kansas City, MO 64108 909-928-3011 KS, MO, AR... - Página 28 DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive Bowling Green, KY 42101 www.desatech.com 1-866-672-6040 124011-01 Rev. B Patent Pending 09/08...
- Página 29 CALENTADOR DE GAS INFRARROJO NO VENTILADO (SIN VENTILAS) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTALACIÓN MODELOS GWRP16B, GWRN18B, GWRP26B, GWRN30B, GWRP16TB, GWRN18TB, GWRP26TB, GWRN30TB, HDR16PT, HDR18NT, HDR26PT, HDR30NT, VN18B, VN18TB, VP16B, VP16TB, VP26B, VP26TB, VN30B Y VN30TB ADVERTENCIA: si la información contenida en este manual no se sigue al pie de la letra, se puede producir un incendio o una explosión que podría ocasionar daños a la...
- Página 30 TABLA DE CONTENIDO Seguridad ............2 Solución de problemas ........21 Desempaque ............4 Especificaciones ..........25 Identificación del producto ........4 Consejos para servicio ........25 Códigos locales ........... 4 Servicio técnico ..........25 Características del producto ........ 4 Piezas ..............
-
Página 31: Seguridad
SEGURIDAD Continuación La superficie del calentador alcan- PELIGRO: ¡la intoxicación za temperaturas muy altas cuando con monóxido de carbono puede éste está funcionando. Mantenga resultar en la muerte! a los niños y a los adultos alejados Intoxicación con monóxido de carbono: de las superficies calientes para los síntomas iniciales de la intoxicación con evitar quemaduras o que la ropa monóxido de carbono son semejantes a los se queme. -
Página 32: Desempaque
SEGURIDAD IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Continuación Botón del 6. Este calentador necesita ventilación con Perilla de encendedor aire fresco del exterior para funcionar co- control rrectamente. Este calentador tiene un siste- ma de apagado de seguridad con detección de agotamiento de oxígeno (ODS). El ODS Resguardo apaga el calentador si no hay suficiente de rejilla... -
Página 33: Aire Para Combustión Y Ventilación
CARACTERíSTICAS DEL PRODUCTO Continuación CONTROL DE CALOR CON TERMOSTATO del termostato y una válvula de control. Esto ofrece gran comodidad al usar el calentador. También pue- (Sólo para modelos de termostato) de producir menores gastos por concepto de gas. Los modelos con termostato tienen un bulbo sensor AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN 1. -
Página 34: Determinación Del Flujo De Aire Fresco Para Ubicar El Calentador
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación DETERMINACIóN DEL FLUJO DE Ejemplo: 51,200 BTU/h (cantidad máxima que el espacio puede admitir) AIRE FRESCO PARA UBICAR EL 60,000 BTU/h (cantidad real de CALENTADOR BTU/h que se utiliza) Cómo determinar si tiene un espacio El espacio del ejemplo anterior es un espacio confinado o no confinado confinado, ya que la cantidad real de BTU/h que... -
Página 35: Aire Para Ventilación
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación AIRE PARA VENTILACIóN Aire del exterior para ventilación Proporcione aire fresco adicional mediante Aire del interior de la construcción para el uso de rejillas o conductos de ventilación. ventilación Debe proporcionar dos aberturas permanen- Este aire fresco viene de un espacio adya- tes: una dentro de 30.5 cm (12") desde el cente no confinado. -
Página 36: Artículos De Instalación
INSTALACIÓN Continuación Puede ubicar el calentador en el piso, lejos ADVERTENCIA: este aparato de la pared. Se necesita un estante opcional para montaje en piso. Adquiera el estante para está equipado ya sea para gas montaje en piso con el distribuidor.Consulte natural o para propano/gas LP, Accesorios en la página 30, si no viene incluida pero no para ambos. -
Página 37: Bulbo Sensor De Termostato
INSTALACIÓN Continuación Bulbo PRECAUCIóN: este calenta- sensor de dor crea corrientes de aire calien- termostato te. Estas corrientes mueven el calor hacia la superficie de las pa- Abrazadera redes próximas al calentador. La instalación del calentador cerca de recubrimientos de pared vinilo Figura 5 - Instalación del bulbo sensor o tela y la operación del calen- de termostato tador en lugares donde existan... - Página 38 INSTALACIÓN ADVERTENCIA: mantenga Continuación las distancias mínimas que se Métodos para fijar el soporte de montaje muestran en la figura 8. Si puede, a la pared proporcione distancias mínimas Use únicamente el último orificio de cada mayores con respecto al piso y extremo del soporte de montaje para fijarlo a la pared. La distancia entre estos dos orificios, la pared de unión.
-
Página 39: Montaje Del Calentador En El Piso Con Un Equipo Para Piso Opcional
INSTALACIÓN 5. Vuelva a colocar el calentador en el soporte de montaje. Continuación 6. Coloque los separadores entre los orificios 3. Inserte el anclaje de pared (las alas pri- de montaje inferiores y el anclaje de pared mero) en el orificio. Golpee suavemente o el orificio que perforó. - Página 40 INSTALACIÓN CONEXIóN AL SUMINISTRO DE GAS Continuación ADVERTENCIA: este aparato 3. Alinee los orificios en la pata de la base con requiere una conexión de entra- los orificios de montaje en la parte inferior da tipo NPT (rosca de tubería del gabinete (consulte la figura 13).
- Página 41 INSTALACIÓN se pueda tener acceso a ella para limpieza. Sitúe la trampa de sedimentos donde sea poco Continuación probable que los materiales atrapados en ella Para gas propano o LP, el instalador debe pro- se congelen. La trampa de sedimentos atrapa veer un regulador externo.
-
Página 42: Revisión De Las Conexiones De Gas
INSTALACIÓN 4. Revise todas las uniones del sistema de tubería de suministro de gas. Aplique en Continuación todas las uniones algún líquido de detec- REVISIóN DE LAS CONEXIONES DE ción de fugas que no sea corrosivo. La formación de burbujas indicará una fuga. 5. -
Página 43: Funcionamiento
INSTALACIÓN Continuación 4. Revise todas las uniones entre la válvula 6. Encienda el calentador (consulte Funcio- de cierre del equipo y válvula de gas del namiento). Revise el resto de las uniones termostato (consulte la figura 17 ó 18). Apli- internas para ver si hay fugas. - Página 44 FUNCIONAMIENTO 9. Gire la perilla de control en sentido contrario al de las manecillas del reloj Continuación hasta la temperatura deseada. El 5. Espere 5 minutos a que se disipe el gas. quemador principal deberá encenderse. Luego, compruebe que no huela a gas, in- Los calentadores con control manual se cluso cerca del piso.
-
Página 45: Para Seleccionar El Nivel De Calefacción
FUNCIONAMIENTO MODELOS DE TERMOSTATO Gire la perilla de control del termostato en Continuación sentido contrario al de las manecillas del reloj PARA SELECCIONAR EL hacia el nivel de calefacción deseado. NIVEL DE CALEFACCIóN El quemador principal deberá encenderse. Coloque la perilla de control en cualquier nivel de calefacción entre 1 y 5 (consulte la PRECAUCIóN: no intente figura 23). -
Página 46: Procedimiento Para Encendido Manual
FUNCIONAMIENTO Continuación PROCEDIMIENTO PARA Cable de extensión Utilice un cable de extensión en caso que lo ENCENDIDO MANUAL necesite. El cable debe tener una clavija de 1. Desmonte el panel anterior (consulte la tres patas con conexión a tierra y un enchufe de figura 7, página 9). -
Página 47: Inspección Del Calentador
INSPECCIÓN DEL CALENTADOR PATRóN DE LA LLAMA DEL Revise frecuentemente los patrones de la lla- ma del piloto y de la llama del quemador. CALENTADOR La figura 28, muestra un patrón correcto de la PATRóN DE LA LLAMA DEL PILOTO llama del quemador. -
Página 48: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEzA Y MANTENIMIENTO También se recomienda que mantenga el ADVERTENCIA: apague el conjunto de tubo y piloto del calentador limpio y libre de polvo y suciedad. Para limpiar estas calentador y deje que se enfríe piezas, se recomienda usar aire comprimido antes de limpiarlo. -
Página 49: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: apague y desconecte el calentador y deje que se enfríe antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio ca- pacitada debe reparar el calentador o darle servicio. PRECAUCIóN: nunca utilice un alambre, aguja u objetos pa- recidos para limpiar el piloto/ODS. - Página 50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO En las ventanas se forma 1. Hay residuos provenientes 1. Consulte los requisitos de humedad o se condensa el de procesos de fabricación Aire para combustión y agua ventilación (página 5) El piloto con ODS se encien- 1.
- Página 51 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación ADVERTENCIA: si percibe olor a gas, • Cierre el suministro de gas. • No intente encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no puede localizar al proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. IMPORTANTE: si hace funcionar el calentador donde existen impurezas en el aire se pueden producir olores. Los productos de limpieza, pintura, solventes de pintura, humo de cigarro, cementos y pegamentos, alfombras o textiles nuevos, etc., producen gases.
- Página 52 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO El calentador produce olores 1. El calentador está queman- 1. Ventile la habitación. Deje no deseados do vapores provenientes de usar los productos que de pinturas. aerosoles para ocasionan el olor mientras cabello.
-
Página 53: Especificaciones
• Presión del gas de entrada* (pulg. de agua) • Presión del gas de entrada* (pulg. de agua) Máximo: 10.5" de c.a., Mínimo: 7" de c.a. Máximo: 14" de c.a., Mínimo: 11" de c.a. GWRN18B, GWRN18TB, VN18B, GWRP16B, GWRP16TB, VP16B, VN18TB VP16TB • 6,600/12,000/18,000 Btu/h (VN18B variable) • 6,000/11,000/16,000 Btu/h (VP16B variable) •... -
Página 54: Piezas
PIEzAS MODELOS CON GABINETE GWRP16B, GWRN18B, GWRP26B, GWRN30B, GWRP16TB, GWRN18TB, GWRP26TB Y GWRN30TB HDR16PT, HDR18NT, HDR26PT Y HDR30NT VP16B, VN18B, VP26B, VN30B, VP16TB, VN18TB, VP26TB Y VN30TB Consulte las páginas 28 y 29 Consulte las páginas 28 y 29 El repuesto puede ser diferente a la parrilla mostrada Batte Batería Positi Instale la batería AAA polo Battery como se muestra... - Página 55 PIEzAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de pie- zas, siga las instrucciones provistas en Piezas de repuesto en la página 30 de este manual. N° DE N° PARTE DESCRIPCIóN CANT 107673-01 Panel anterior •...
-
Página 56: Conjunto De Quemador
9 103844-01 Válvula de control • • 10 103352-03 Tubería: válvula a placa • • 11 103352-04 Tubería: válvula a placa • • Conjunto de quemador GWRP16B, GWRN18B, VP16B y VN18B N° DE N° PARTE DESCRIPCIóN CANT 120630-02* Piloto con ODS LP •... - Página 57 PIEzAS CONJUNTO DE QUEMADOR Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de pie- zas, siga las instrucciones provistas en Piezas de repuesto en la página 30 de este manual. N° DE CANT N° PARTE DESCRIPCIóN 1 120630-02* Piloto con ODS LP...
-
Página 58: Piezas De Repuesto
ACCESORIOS Adquiera estos accesorios con su distribuidor local. Si no pueden proporcionarle estos acce- sorios, comuníquese con la Central de piezas más cercana o llame a DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040 para obtener información. También puede escribir a la dirección que apa- rece en la última página de este manual. -
Página 59: Central De Piezas
CENTRAL DE PIEzAS Estas Centrales de piezas son empresas privadas. Han aceptado dar asistencia a las necesi- dades de nuestros clientes ofreciendo piezas de repuesto y accesorios originales. Those Heater Guys Washer Equipment Co. 255 E. Stowell Street 1715 Main Street Upland, CA 91786, EE.UU. - Página 60 DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive Bowling Green, KY 42101 www.desatech.com 1-866-672-6040 124011-01 Rev. B 124011 01 09/08 Patente en trámite NOT A UPC...