Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MZ electronic BILAC-001
- Página 1 Istruzioni per l’uso Instructions for use Instructions d'utilisation Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso INTERRUTTORE PER POMPA DI SENTINA BILGE PUMP SWITCH INTERRUPTEUR POUR POMPE DE CALE SCHALTER FÜR LECKWASSERPUMPE INTERRUPTOR PARA BOMBA SENTINA BILAC-001 Rev. 04 – 2015...
- Página 2 Fig. A Fig. B Fig. C...
-
Página 3: Dati Tecnici
ALIMENTARE ESCLUSIVAMENTE CORRENTE CONTINUA. Note generali Il BILAC-001 deve essere utilizzato per gli scopi descritti in questo manuale. Qualunque altro utilizzo è da ritenersi un uso improprio. La manomissione dell’interruttore provoca il decadimento immediato della garanzia. BILAC – 001 Rev. 04 – 2015... - Página 4 Italiano Componenti La confezione contiene: interruttore dotato di cavo di collegamento e 2 viti per il fissaggio; • istruzioni per l’uso. • Installazione Installazione dell’interruttore L’interruttore deve essere montato verticalmente con i sensori di fronte, su una • parete all’interno vano sentina utilizzando...
- Página 5 Italiano Funzionamento Dopo la connessione alla batteria il LED verde di segnalazione si accende e l’interruttore è operativo. Quando il livello dell’acqua all’interno dello scafo raggiunge i due sensori dell’interruttore, il LED si spegne. Se i sensori rimangono a contatto dell’acqua per almeno 12 secondi consecutivi, la pompa viene attivata.
-
Página 6: Technical Data
English Description BILAC-001 is a switch with two stainless steel sensors, which detects the presence of water in the boat bilge and controls the drain pump. Technical data Switch power supply from 10 to 30 V DC Pump power supply 12 –... - Página 7 English Components The package contains: • switch complete with cable and 2 fastening screws; • instructions for use. Installation Installing the switch The switch must be installed in an upright position with sensors in frontal position on • a wall inside the bilge compartment using the screws supplied – see Fig. A. The height of 45 mm (1”...
- Página 8 English Operation After connection to the battery the green LED lights up and the switch is operative. When the water level inside the hull reaches the two sensors of the switch, the LED goes off. If sensors remain in contact with water for at least 12 seconds consecutively, the pump starts up.
-
Página 9: Caractéristiques Techniques
Français Description BILAC-001 est un interrupteur à deux capteurs en acier inox qui détecte la présence d’eau dans le fond de cale du bateau et commande la pompe de drainage. Caractéristiques techniques Tension d'alimentation interrupteur de 10 à 30 V DC Tension d'alimentation pompe 12 –... - Página 10 Français Composants L'emballage contient: interrupteur équipé de câble de branchement et 2 vis de fixation; • instructions d'utilisation. • Installation Installation de l’interrupteur L’interrupteur doit être monté verticalement avec les capteurs orientés frontalement, • sur une paroi à l’intérieur du puisard de cale, et fixé au moyen des vis fournies –...
- Página 11 Français Fonctionnement Après le branchement à la batterie, le témoin vert s’allume et l’interrupteur est prêt au fonctionnement. Quand le niveau de l’eau à l’intérieur de la carène atteint les deux capteurs de l’interrupteur, le témoin s’éteint. Si les capteurs restent au contact de l’eau pendant au moins 12 secondes consécutivement, la pompe se met en marche.
-
Página 12: Technische Merkmale
Deutsch Beschreibung BILAC-001 ist ein Schalter, der durch zwei Edelstahlsensoren in der Bilge des Boots vorhandenes Wasser erfasst und demzufolge die Pumpe steuert. Technische Merkmale Anschlussspannung Schalter von 10 bis 30 VDC Anschlussspannung Pumpe 12 – 24 V DC Dauerbelastung 15 A Max. - Página 13 Deutsch Komponenten Die Packung enthält: Schalter mit Anschlusskabel und 2 Befestigungsschrauben; • Gebrauchsanweisung. • Installation Installation des Schalters Der Schalter muss mit den mitgelieferten Schrauben senkrecht mit Sensoren vertikal • angeordnet einer Bilgenwand montiert werden. – siehe Abbildung A. Mit den zwei Schlitzlöchern der Befestigungsschrauben kann die Höhe des Schalters •...
- Página 14 Deutsch Betrieb Nach dem Anschluss an die Batterie leuchtet die grüne Anzeige-LED und der Schalter ist betriebsbereit. Wenn das Wasser in das Boot erreicht die beiden Sensoren des Schalters, löscht die LED aus. Bleiben die Sensoren mindestens 12 Sekunden lang mit dem Wasser in Berührung, wird die Pumpe aktiviert. Die LED leuchtet wieder auf, sobald der Wasserstand unter die Sensoren sinkt.
-
Página 15: Descripción
Español Descripción BILAC-001 es un interruptor que, por medio de dos sensores en acero inoxidable, detecta la presencia de agua en la sentina de la embarcación y activa la bomba para el drenaje. Datos técnicos Tensión de alimentación interruptor entre 10 y 30 V CC Tensión de alimentación bomba... -
Página 16: Instalación Del Interruptor
Español El envoltorio contiene: interruptor provisto de cable de conexión y dos tornillos para la fijación; • instrucciones de uso. • Instalación Instalación del interruptor El interruptor debe ser montado verticalmente, con los sensores dispuestos • verticalmente en una pared interna del compartimiento de sentina, utilizando para fijarlo los tornillos suministrados adjuntos, véase Figura A. -
Página 17: Funcionamiento
Español Funcionamiento Una vez efectuada la conexión a la batería se enciende el LED verde señalizador y el interruptor queda en estado operativo. Este LED se apaga cuando el nivel del agua en el interior del casco alcanza los dos sensores del interruptor. - Página 18 Note / Notes / Notes / Bemerkungen / Notas...
- Página 20 MZ ELECTRONIC S.R.L. www.mzelectronic.com e-mail:[email protected]...