Mettler Toledo 30 422 249 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. 30 422 249
  6. Manual de instrucciones
Mettler Toledo 30 422 249 Manual De Instrucciones

Mettler Toledo 30 422 249 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

2
Operating Instructions
ja
ค ู ่ ม ื อ ค ำ � แนะน ำ �
th
zh
说明书
2
30 422 249
2
8
14
20
26
32
38
44
50
56
62
68
74
80
86
92
98
104

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo 30 422 249

Resumen de contenidos para Mettler Toledo 30 422 249

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Optical O Simulator Operating Instructions Návod k obsluze Instruktionsvejledning Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Käyttöohje Manuel d‘instruction Használati utasítás Manuale d‘istruzioni 取扱説明書 사용 매뉴얼 Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Manual de instruções Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning ค ู ่ ม ื อ ค ำ � แนะน ำ � 说明书...

  • Página 2: Optical O Simulator

    Návod k obsluze Optical O Simulator Určené použití Optický simulátor O umožňuje simulovat výstupy z různých digitálních optických senzorů kyslíku. Namísto skutečného senzoru je připojen k převodníku, čímž dovoluje ověřit správnost připojení a také simulovat chování převodníku za různých podmínek měření nebo v případě podezření na jeho poruchu. V závislosti na zvoleném režimu podmínek simuluje měření ve vzduchu nebo v bezkyslíko- vém médiu.
  • Página 3 Optical O Simulator InPro 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Kabel VP8 Kabel M12 5pinový M400 typ 2 • • – – – M400 typ 3 • • • • – M400 2vodičový • • • • – M400 FF • • • • – M400 PA •...
  • Página 4 Optical O Simulator Design a funkce Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Všechny rozměry v mm 1 Displej 2 Navigační tlačítka pro výběr režimu podmínek 3 LED kontrolka, za provozu bliká zeleně 4 Navigační tlačítka pro výběr typu senzoru 5 Zásuvka pro připojení 5pinového kabelu M12 6 Zásuvka pro připojení kabelu VP8 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 5: Uvedení Do Provozu A Obsluha

    Optical O Simulator Uvedení do provozu a obsluha Předpoklady: • Připojte a zapněte převodník. • Podle typu senzoru zapojte do převodníku kabel M12 nebo VP8. Viz návod k obsluze převodníku. 1. Kabel M12 nebo VP8 z převodníku připojte k optickému simulátoru O 2. Nastavte parametry převodníku. 3. Pomocí navigačních tlačítek vyberte u parametru „Sensor Type“ (Typ senzoru) typ senzoru, který chcete simulovat.
  • Página 6 Optical O Simulator Simulace režimů podmínek Pomocí navigačních tlačítek vyberte u parametru „Condition Mode“ (režim podmínky), které chcete simulovat. Podmínky InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% vzduchu 25 °C 0% vzduchu 5 °C SIM O2 AIR1 100% vzduchu 40 °C 100% vzduchu 25 °C SIM O2 AIR2 50% vzduchu 40 °C 50% vzduchu 25 °C SIM O2 TGL 0% vzduchu 25 °C 0% vzduchu 5 °C (30 s) 100% vzduchu 40 °C 100% vzduchu 25 °C SIM O2 ERR1 ...% vzduchu 25 °C ...% vzduchu 25 °C SIM O2...

  • Página 7: Technické Údaje

    Optical O Simulator Technické údaje Obj. č. 30 404 694 Napájecí napětí Prostřednictvím převodníku Provozní teplota – 1 5 až + 5 0 °C (+ 5 až + 1 22 °F) Relativní vlhkost 5 až 95% rH (nekondenzující) Teplota okolí – 2 0 až + 5 0 °C (– 4 až + 1 22 °F) Závaží 265 g Materiál Hliník Stupeň krytí IP65 Značka CE Údržba Simulátor nevyžaduje žádnou údržbu.

  • Página 8: Da Instruktionsvejledning

    Instruktionsvejledning Optical O Simulator Tilsigtet anvendelse Med optisk ilt-simulatoren er det muligt at simulere data fra forskellige digitale optisk ilt- sensorer. Simulatoren er tilsluttet transmitteren i stedet for den rigtige sensor for at kontrollere, om tilslutningerne er korrekte og for at simulere transmitterens funktion under forskellige måleforhold og i tilfælde af mistanke om sensorfejl.
  • Página 9 Optical O Simulator InPro 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8-kabel M12 5-benet kabel M400 Type 2 • • – – – M400 Type 3 • • • • – M400 2-trådet • • • • – M400 FF • • • •...
  • Página 10 Optical O Simulator Funktion og design Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Alle mål er i mm 1 Skærm 2 Navigationstaster til valg af forholdstilstand 3 LED, blinker grønt under drift 4 Navigationstaster til valg af sensortype 5 Stik til M12, 5-benet kabel 6 Stik til VP8-kabel Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 11: Simulering Af Sensordata

    Optical O Simulator Idriftsættelse og betjening Forudsætninger: • Transmitteren skal være tilsluttet og tilkoblet strømforsyning. • Afhængigt af sensoren skal M12- eller VP8- kablet være tilsluttet transmitteren. Se betjenings v ejledningen til transmitteren. 1. Slut M12- eller VP8-kablet fra transmitteren til optisk ilt-simulatoren. 2. Parameteriser transmitteren. 3. Brug navigationstasterne „Sensor Type”...

  • Página 12: Simulering Af Forholdstilstande

    Optical O Simulator Simulering af forholdstilstande Brug navigationstasten „Condition Mode” (Forholdstiltand) til at vælge de forhold, der skal simuleres. Forhold InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0 % luft 25 °C 0 % luft 5 °C SIM O2 AIR1 100 % luft 40 °C 100 % luft 25 °C SIM O2 AIR2 50 % luft 40 °C 50 % luft 25 °C SIM O2 TGL 0 % luft 25 °C 0 % luft 5 °C (30 sec) 100 % luft 40 °C 100 % luft 25 °C SIM O2 ERR1 ... % luft 25 °C ... % luft 25 °C SIM O2 ERR2 0 % luft LED fra 0 % luft LED fra...

  • Página 13: Tekniske Data

    Optical O Simulator Tekniske data Bestillingsnr. 30 404 694 Forsyningsspænding Via transmitter Driftstemperatur –15 til + 5 0 °C Relativ fugtighed 5 til 95 % RH (ikke-kondenserende) Omgivelsestemperatur – 2 0 til + 5 0 °C 265 g Materiale Aluminium Kabinetklassificering IP65 CE-mærke Vedligeholdelse Optisk ilt-simulatoren skal ikke vedligeholdes. Rengør overfladerne med en blød, fugtig klud, og tør dem omhyggeligt af med en tør klud. Bortskaffelse Enheden må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

  • Página 14: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Optical O Simulator Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem optischen Sauerstoffsensor-Simulator kann die Sensorausgabe verschiedener digitaler optischer Sauerstoffsensoren simuliert werden. Der Simulator wird statt eines richtigen Sensors an einen Transmitter angeschlossen, um zu überprüfen, ob die Verbindungen korrekt sind, und um das Verhalten des Transmitters unter verschiedenen Messbedingungen und im Falle vermuteter Sensorfehler zu simulieren. Je nach gewähltem Bedingungsmodus misst der Simulator so, als würde er entweder in Luft oder in einem sauerstofffreiem Medium eingesetzt. Sobald der Simulator an den Transmitter angeschlossen ist, zeigt der Transmitter vordefinierte Daten, wie DLI, ACT, Betriebs- stunden, Autoklavierzyklen, SIP und CIP des...
  • Página 15 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8-Kabel 5-poliges M12-Kabel M400 Typ 2 • • – – – M400 Typ 3 • • • • – M400 2-Leiter • • • • – M400 FF • • • • –...
  • Página 16 Optical O Simulator Funktion und Aufbau Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Alle Abmessungen in mm 1 Anzeige 2 Navigationstasten zur Auswahl des Bedingungsmodus 3 LED, blinkt grün beim Betrieb 4 Navigationstasten zur Auswahl des Sensortyps 5 Anschluss für 5-poliges M12-Kabel 6 Anschluss für VP8-Kabel Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 17: Simulation Von Sensordaten

    Optical O Simulator Inbetriebnahme und Betrieb Vorbedingungen: • Der Transmitter ist angeschlossen und eingeschaltet. • Je nach Sensor wird das M12- oder das VP8- Kabel an den Transmitter angeschlossen. Siehe die Bedienungsanleitung des Transmitters. 1. Verbinden Sie über das M12- oder das VP8-Kabel den Transmitter mit dem optischen Sauerstoffsensor-Simulator. 2. Transmitter parametrisieren. 3. Wählen Sie über die Navigationstasten den „Sensor Type“ (Sensortyp) des zu simulierenden Sensors aus.

  • Página 18: Simulation Von Betriebsmodi

    Optical O Simulator Simulation von Betriebsmodi Wählen Sie über die Navigationstaste „Condition Mode“ (Bedingungsmodus) die zu simulierende Bedingung aus. Bedingung InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0 % Luft 25 °C 0 % Luft 5 °C SIM O2 AIR1 100 % Luft 40 °C 100 % Luft 25 °C SIM O2 AIR2 50 % Luft 40 °C 50 % Luft 25 °C SIM O2 TGL 0 % Luft 25 °C 0 % Luft 5 °C (30 sec) 100 % Luft 40 °C 100 % Luft 25 °C SIM O2 ERR1 ... % Luft 25 °C ... % Luft 25 °C SIM O2 ERR2 0 % Luft LED aus 0 % Luft LED aus 65 °C 65 °C...

  • Página 19: Technische Daten

    Optical O Simulator Technische Daten Bestellnr. 30 404 694 Stromversorgung Über den Transmitter Betriebstemperatur –15 bis + 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % rel. Luftfeuchte (nicht kondensierend) Umgebungstemperatur –20 bis + 50 °C Gewicht 265 g Material Aluminium Schutzart IP65 CE-Kennzeichnung Wartung Der optische Sauerstoffsensor-Simulator ist wartungsfrei. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch und anschließend mit einem trockenen Tuch. Entsorgung Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen.

  • Página 20: Instruction Manual

    Instruction manual Optical O Simulator Intended Use With the Optical O Simulator it is possible to simulate the output of different digital optical oxygen sensors. The simulator is connected to the transmitter instead of the real sensor to verify connections are correct, and to simulate the behavior of the transmitter in different mea- surement conditions and in case of a suspected sensors error.
  • Página 21 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8 cable M12 5-pin cable M400 Type 2 • • – – – M400 Type 3 • • • • – M400 2-wire • • • • – M400 FF •...
  • Página 22 Optical O Simulator Function and Design Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 All dimensions in mm 1 Display 2 Navigation keys for selecting the condition mode 3 LED, during operation flashing green 4 Navigation keys for selecting the sensor type 5 Connection for M12, 5-pin cable 6 Connection for VP8 cable Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 23: Commissioning And Operation

    Optical O Simulator Commissioning and Operation Prerequisites: • The transmitter is connected and powered. • Depending on the sensor the M12 or the VP8 cable is connected to the transmitter. Refer to the Operation Manual of the transmitter. 1. Connect the M12 or the VP8 cable from the transmitter to the Optical O Simulator. 2. Parameterize transmitter. 3. Select via the navigation keys “Sensor Type” the sensor to be simulated. 4. Select via the navigation key “Condition Mode” the parameter to be simulated. Simulation of Sensor Data The following values are fixed in the simulator. If the system works properly these values are shown in the transmitter. ISM (sensor wear data) 300d Operating hours 2400 hrs...

  • Página 24: Simulation Of Condition Modes

    Optical O Simulator Simulation of Condition Modes Select via the navigation key “Condition Mode” the condition to be simulated. Condition InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% air 25 °C 0% air 5 °C SIM O2 AIR1 100% air 40 °C 100% air 25 °C SIM O2 AIR2 50% air 40 °C 50% air 25 °C SIM O2 TGL 0% air 25 °C 0% air 5 °C (30 sec) 100% air 40 °C 100% air 25 °C SIM O2 ERR1 ...% air 25 °C ...% air 25 °C SIM O2 ERR2 0% air LED off 0% air LED off 65 °C 65 °C...

  • Página 25: Technical Data

    Optical O Simulator Technical Data Order no. 30 404 694 Supply voltage Via transmitter Operating temperature – 1 5 to + 5 0 °C (+ 5 to + 1 22 °F) Relative humidity 5 to 95 % rH (non-condensing) Ambient temperature – 2 0 to + 5 0 °C (– 4 to + 1 22 °F) Weight 265 g Material Aluminum Enclosure rating IP65 CE mark Maintenance The Optical O2 Simulator requires no mainte-...

  • Página 26: Es Manual De Instrucciones

    Manual de instrucciones Optical O Simulator Uso previsto El simulador de O óptico permite simular los resultados de distintos sensores ópticos digitales de oxígeno. El simulador se conecta al transmisor, en lugar de al sensor real, para comprobar que las conexiones son correctas y simular el comportamiento del transmisor en diversas condiciones de medición y en caso de que se sospeche de un error en el sensor. En función del modo de estado que se haya elegido, el simulador funciona como si estuviese realizando mediciones en el aire o en un medio sin oxígeno.
  • Página 27 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Cable VP8 Cable M12 de 5 pines M400 tipo 2 • • – – – M400 tipo 3 • • • • – M400 con • • • • – dos hilos M400 FF •...

  • Página 28: Función Y Diseño

    Optical O Simulator Función y diseño Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Todas las dimensiones en mm 1 Pantalla 2 Teclas de navegación para seleccionar el modo de estado 3 LED que parpadea en verde durante el funcionamiento 4 Teclas de navegación para seleccionar el tipo de sensor 5 Conexión para cable M12 de 5 pines 6 Conexión para cable VP8...

  • Página 29: Puesta En Marcha Y Funcionamiento

    Optical O Simulator Puesta en marcha y funcionamiento Requisitos: • El transmisor debe estar conectado y encendido. • El cable M12 o VP8, según el sensor de que se trate, debe estar conectado al transmisor. Consulte el manual de instrucciones del transmisor. 1. Conecte el cable M12 o VP8 del transmisor al simulador de O óptico. 2. Configure los parámetros del transmisor. 3. Mediante las teclas de navegación de «Sensor Type» (tipo de sensor), seleccione el sensor que vaya a simularse.

  • Página 30: Simulación De Modos De Estado

    Optical O Simulator Simulación de modos de estado Mediante las teclas de navegación de «Condition Mode» (modo de estado), seleccione el estado que vaya a simularse. Estado InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0 % aire 25 °C 0 % aire 5 °C SIM O2 AIR1 100 % aire 40 °C 100 % aire 25 °C SIM O2 AIR2 50 % aire 40 °C 50 % aire 25 °C SIM O2 TGL 0 % aire 25 °C 0 % aire 5 °C (30 s) 100 % aire 40 °C 100 % aire 25 °C SIM O2 ERR1 ...% aire 25 °C ...% aire 25 °C SIM O2 ERR2 0 % aire LED 0 % aire LED apagado 65 °C...

  • Página 31: Características Técnicas

    Optical O Simulator Características técnicas Referencia 30 404 694 Tensión de alimentación A través del transmisor Temperatura de De – 1 5 a + 5 0 °C funcionamiento (de + 5 a + 1 22 °F) Humedad relativa Del 5 al 95 % de humedad relativa (sin condensación) Temperatura ambiente De – 2 0 a + 5 0 °C (de – 4 a + 1 22 °F) Peso 265 g Material Aluminio...

  • Página 32: Fi Käyttöohje

    Käyttöohje Optical O Simulator Käyttötarkoitus Optical -simulaattorin kanssa mahdollista simuloida erilaisten digitaalisten, optisten happianturien ulostulo. Simulaattori kytketään lähettimeen todellisen anturin sijaan, jotta voidaan varmistaa, että liitännät ovat oikein ja simuloida lähettimen toimintaa eri mittausolosuhteissa ja epäiltyjen anturivirheiden varalta. Riippuen valitusta olosuhdetilasta, simulaattori toimii ikään kuin mitaten ilmassa tai hapettomassa välitilassa. Heti, kun simulaattori on kytketty lähettimeen, lähetin näyttää ennalta määritetyt tiedot kuten DLI, ACT, käyttötunnit, autoklaavijaksot sekä...
  • Página 33 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8-kaapeli M12 5-napakaapeli M400 tyyppi 2 • • – – – M400 tyyppi 3 • • • • – M400 • • • • – 2-kytkentä M400 FF • • •...
  • Página 34 Optical O Simulator Toiminta ja suunnittelu Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Kaikki mitat millimetreinä 1 Näyttö 2 Siirtymisnäppäimet valituille olosuhdetiloille 3 LED, käytön aikana valaisee vihreää 4 Siirtymisnäppäimet valituille anturityypeille 5 Kytkentä M12, 5-napaiselle kaapelille 6 Kytkentä VP8-kaapelille Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 35: Käyttöönotto Ja Käyttö

    Optical O Simulator Käyttöönotto ja käyttö Edellytykset: • Lähetin on liitetty ja kytketty. • Riippuen anturista, M12- tai VP8-kaapeli kytketään lähettimeen. Katso lähettimen käyttöohjeet. 1. Kytke M12- tai VP8- kaapeli lähettimestä Optical O -simulaattoriin. 2. Parametroi lähetin. 3. Valitse siirtymisnäppäinten kautta „Sensor Type“ (Anturityyppi) sensorille, jota simuloidaan. 4. Valitse siirtymisnäppäinten kautta „Condition Mode“ (Olosuhdetila) parametrille, jota simuloidaan. Anturitiedon simulointi Seuraavat arvot ovat kiinteinä simulaattorissa.

  • Página 36: Olosuhdetietojen Simulointi

    Optical O Simulator Olosuhdetietojen simulointi Valitse siirtymisnäppäinten kautta „Condition Mode“ (Olosuhdetila) olosuhteelle, jota simuloidaan. Olosuhde InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% ilma 25 °C 0% ilma 5 °C SIM O2 AIR1 100% ilma 40 °C 100% ilma 25 °C SIM O2 AIR2 50% ilma 40 °C 50% ilma 25 °C SIM O2 TGL 0% ilma 25 °C 0% ilma 5 °C (30 sekuntia) 100% ilma 40 °C 100% ilma 25 °C SIM O2 ERR1 ...% ilma 25 °C ...% ilma 25 °C...

  • Página 37: Tekniset Tiedot

    Optical O Simulator Tekniset tiedot Tilausnumero 30 404 694 Syöttöjännite Lähettimen kautta Käyttölämpötila – 1 5 to + 5 0 °C (5 –122 °F) Suhteellinen kosteus 5- 95 % rH (kondensoitumaton) Ympäristön lämpötila – 2 0- 5 0 °C (– 4 –122 °F) Paino 265 g Materiaali Alumiini Koteloluokitus IP65 CE-merkki Kyllä Huolto Optical O2-simulaattori ei tarvitse huoltoa. Puhdista pinnat pehmeällä, kostealla kankaalla ja kuivaa pinnat huolellisesti kankaalla. Hävittäminen Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana.

  • Página 38: Fr Manuel D'instruction

    Manuel d‘instruction Optical O Simulator Utilisation prévue Avec le simulateur de sonde O optique, il est possible de simuler le signal de sortie de différentes sondes optiques à oxygène numériques. Le simulateur est relié au transmetteur au lieu de la sonde pour vérifier si les connexions sont correctes et pour simuler le comportement du transmetteur dans différentes conditions de mesure et en cas de soupçon d‘erreur de sonde.
  • Página 39 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Câble VP8 Câble à 5 broches M12 M400, • • – – – Type 2 M400, • • • • – Type 3 M400 2 fils • • • • – M400 FF •...

  • Página 40: Structure Et Fonction

    Optical O Simulator Structure et fonction Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Toutes les dimensions sont exprimées en mm 1 Écran 2 Touches de navigation pour sélectionner le mode de condition 3 LED, clignote en vert pendant le fonctionnement 4 Touches de navigation pour sélectionner le type de sonde 5 Connexion pour câble M12, 5 broches 6 Connexion pour câble VP8 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 41: Mise En Service Et Fonctionnement

    Optical O Simulator Mise en service et fonctionnement Conditions préalables : • Le transmetteur est connecté et mis en marche. • Selon la sonde, le câble M12 ou VP8 est relié au transmetteur. Reportez-vous au Mode d‘emploi du transmetteur. 1. Connectez le câble M12 ou VP8 du transmetteur au simulateur optique O 2. Paramétrez le transmetteur. 3. Sélectionnez via la touche de navigation « Sensor Type » (type de sonde) la sonde à simuler. 4. Sélectionnez via la touche de navigation « Condition mode » (mode de condition) le paramètre à simuler.

  • Página 42: Simulation Des Modes De Condition

    Optical O Simulator Simulation des modes de condition Sélectionnez via la touche de navigation «  Condition Mode  » (mode de condition) la condition à simuler. Condition InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0 % air 25 °C 0 % air 5 °C SIM O2 AIR1 100 % air 40 °C 100 % air 25 °C SIM O2 AIR2 50 % air 40 °C 50 % air 25 °C...

  • Página 43: Caractéristiques Techniques

    Optical O Simulator Caractéristiques techniques Réf. 30 404 694 Tension d‘alimentation Via transmetteur Température de – 1 5 à + 5 0 °C (+ 5 à + 1 22 °F) fonctionnement Humidité relative 5 à 95 % HR (sans condensation) Température ambiante – 2 0 à + 5 0 °C (– 4 à + 1 22 °F) Poids 265 g Matériau Aluminium Classification du boîtier IP65 Marque CE Maintenance...

  • Página 44: Hu Használati Utasítás

    Használati utasítás Optical O Simulator A műszer rendeltetése Az Optical O Simulator segítségével lehetőség van különböző digitális optikai oxigénszenzorok kimenetének szimulálására. A szimulátort a valódi érzékelő helyett egy távadóhoz kell csatlakoztatni. Ily módon ellenőrizni lehet a kapcsolat helyességét, szimulálni lehet a távadó viselkedését különböző mérési körülmények között, valamint ellenőrizni lehet az érzékelőt, ha azt gyanítják, hogy meghibásodott. A kiválasztott feltételi módtól függően a szimulátor úgy működik, mintha levegő- vagy oxigénmentes közeget mérne.
  • Página 45 Optical O Simulator InPro 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8 kábel M12 5 tűs kábel M400 Type 2 • • – – – M400 Type 3 • • • • – M400 2-wire • • • • – M400 FF • • • • –...
  • Página 46 Optical O Simulator Funkció és kialakítás Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Minden méret mm-ben 1 Kijelző 2 Navigációs gombok a feltételi mód kiválasztásához 3 LED, mely működés közben zölden villog 4 Navigációs gombok az érzékelőtípus kiválasztásához 5 Aljzat az 5 tűs M12 kábelhez 6 Aljzat a VP8 kábelhez Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...
  • Página 47 Optical O Simulator Beüzemelés és működtetés Előzetes követelmények: • A távadó csatlakozik és be van kapcsolva. • Az érzékelőtől függően az M12 vagy a VP8 kábel csatlakoztatva van a távadóhoz. Lásd a távadó Felhasználói kézikönyvét. 1. Csatlakoztassa egymáshoz a távadót és az Optical O Simulatort az M12 vagy a VP8 kábellel. 2. Állítsa be a távadó paramétereit. 3. A navigációs gombok segítségével válassza ki a szimulálni kívánt érzékelőt a „Sensor Type” (Érzékelőtípus) helyen. 4. A navigációs gombok segítségével válassza ki a szimulálni kívánt paramétert a „Condition Mode” (Feltételi mód) helyen.
  • Página 48 Optical O Simulator A feltételi módok szimulálása A navigációs gombok segítségével válassza ki a szimulálni kívánt feltételt a „Condition Mode” (Feltételi mód) helyen. Feltétel InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% levegő, 25 °C 0% levegő, 5 °C SIM O2 AIR1 100% levegő, 40 °C 100% levegő, 25 °C SIM O2 AIR2 50% levegő, 40 °C 50% levegő, 25 °C SIM O2 TGL 0% levegő, 25 °C 0% levegő, 5 °C (30 mp.) 100% levegő, 40 °C 100% levegő, 25 °C SIM O2 ERR1 ...% levegő, 25 °C ...% levegő, 25 °C SIM O2 ERR2 0% levegő, LED 0% levegő, LED nem világít 65 °C nem világít 65 °C...

  • Página 49: Műszaki Adatok

    Optical O Simulator Műszaki adatok Rendelési szám 30 404 694 Tápfeszültség Távadón keresztül Működési hőmérséklet – 1 5 és + 5 0 °C között (+ 5 és + 1 22 °F között) Relatív páratartalom 5 és 95% relatív páratartalom között (nem kondenzálódó) Környezeti hőmérséklet – 2 0 és + 5 0 °C között (- 4 és + 1 22 °F között) Tömeg 265 g Anyag Alumínium Készülékház védettsége IP65 CE-jelölés Igen...

  • Página 50: It Manuale D'istruzioni

    Manuale d‘istruzioni Optical O Simulator Uso previsto Il simulatore ottico O consente di simulare la lettura di diversi sensori ottici di ossigeno digitali. Il simulatore è collegato al trasmettitore, invece che al vero sensore, per verificare che i collegamenti siano corretti e per simulare il comportamento del trasmettitore in diverse condizioni di misurazione e in caso di sospetti errori dei sensori.
  • Página 51 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Cavo VP8 Cavo M12 5 pin M400 Tipo 2 • • – – – M400 Tipo 3 • • • • – M400 a 2 fili • • • • – M400 FF •...
  • Página 52 Optical O Simulator Funzione e design Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Tutte le dimensioni in mm 1 Display 2 Tasti di navigazione per selezionare la modalità delle condizioni 3 LED lampeggiante in verde durante il funzionamento 4 Tasti di navigazione per selezionare il tipo di sensore 5 Collegamento per cavo M12, 5 pin 6 Collegamento per cavo VP8 Optical O Simulator...

  • Página 53: Avviamento E Funzionamento

    Optical O Simulator Avviamento e funzionamento Prerequisiti: • Il trasmettitore è collegato e acceso. • A seconda del sensore, il cavo M12 o VP8 è collegato al trasmettitore. Fare riferimento al Manuale d‘uso del trasmettitore. 1. Collegare il cavo M12 o VP8 dal trasmettitore al simulatore ottico O 2. Parametrizzare il trasmettitore. 3. Selezionare il sensore da simulare mediante i tasti di navigazione „Sensor Type“ (Tipo di sensore).

  • Página 54: Simulazione Delle Modalità Di Condizione

    Optical O Simulator Simulazione delle modalità di condizione Selezionare la condizione da simulare mediante il tasto di navigazione „Condition Mode“ (Modalità di condizione). Condizione InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO aria da 0% 25 °C aria da 0% 5 °C SIM O2 AIR1 aria da 100% 40 °C aria da 100% 25 °C SIM O2 AIR2 aria da 50% 40 °C aria da 50% 25 °C SIM O2 TGL aria da 0% 25 °C...

  • Página 55: Dati Tecnici

    Optical O Simulator Dati tecnici N. ordine 30 404 694 Tensione di alimentazione Tramite trasmettitore Temperatura di esercizio Da –15 a +50 °C Umidità relativa Dal 5 al 95% rH (senza condensa) Temperatura ambiente Da –20 a + 50 °C Peso 265 g Materiale Alluminio Classe di protezione IP65 rivestimento Marchio CE Sì Manutenzione Il simulatore ottico O non richiede alcuna manutenzione.

  • Página 56: 取扱説明書

    取扱説明書 Optical O Simulator 使用目的 デジタル光学式 シミュレーターを使用する と、 異なる光学式酸素センサの出力をシミュ レートすることも可能です。 シミュレーターは、 実際のセンサの代わりに変換機に接続され、 接続が正しいか検証されます。 またセンサエ ラーの可能性がある場合に、 異なる測定条件 で変換機の動作をシミュレートします。 選択した条件モードにより、 シミュレーターは 大気または無酸素媒体で測定するように機能 します。 シミュレーターが変換機に接続されるとすぐ に、 変換機には、 選択したセンサの 、 、 作動時間、 オートクレーブサイクル、 、 な どの事前定義したデータが表示されます。 光学式 シミュレーターは次の作業を目的とし ています。 • 光学式 測定ルー プ センサ、 ケーブルおよ び変換機...
  • Página 57 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i M12 5 ケー ピンケーブル ブル M400 • • – – – タイプ M400 • • • • – タイプ M400 2 • • • • – 線式...
  • Página 58 Optical O Simulator 機能と設計 Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 すべての寸法単位： ディスプレイ 条件モードを選択するためのナビゲーション キー 3 LED 、 作動中緑に点滅 プロセス分析を選択するためのナビゲーショ ンキー 5 M12 、 ピンケーブルへの接続 6 VP8 ケーブルへの接続 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...
  • Página 59 Optical O Simulator 立ち上げと操作 前提条件 • 変換機が接続され電源が入っている。 • センサによっては、 または ケーブル が変換機に接続されている。 変換器の操作 マニュアルを参照してください。 1. M12 または ケーブルが変換機から光学 式 シミュレータに接続されている。 変換機をパレメータ化する。 センサがシミュレートするように、 ナビゲー ションキーの Sensor Type （プロセス分析） から選択します。 センサがシミュレートするように、 ナビゲー ションキーの Condition Mode （条件モー ド） から選択します。 センサデータのシミュレーション シミュレーターでは、 次の値が固定されていま す。 システムが正しく作動する場合は、 これらの 値が変換機に表示されます。...
  • Página 60 Optical O Simulator 条件モードのシミュレーション 条件がシミュレートされるように、 ナビゲーショ ンキーの Condition Mode （条件モード） から 選択します。 条件 InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% 大気 大気 ° ° SIM O2 AIR1 100% C 100% 大気 大気 ° ° SIM O2 AIR2 50% 大気 大気...
  • Página 61 Optical O Simulator 技術データ 注文番号 30 404 694 供給電圧 変換機を介して 動作温度 – 15 ~ +50 C (+ 5 ~ +122 ° ° 相対湿度 ∼ 95% rH( 非結露 周囲温度 – 20 ∼ + 5 0 C (– 4 ∼ + 1 22 ° ° 265 g 重量 材料 アルミニウム IP65 筐体定格 マーク はい...

  • Página 62: Ko 사용 매뉴얼

    사용 매뉴얼 Optical O Simulator 사용 목적 Optical O 시뮬레이터를 사용하면 다양한 디 지털 광산소 센서의 출력 시뮬레이션이 가능 합니다. 시뮬레이터는 실제 센서를 대신해 트 랜스미터에 연결되어 연결 상태가 올바른지 확인하고, 다양한 측정 조건 및 센서 오류가 의심되는 상황에서 트랜스미터의 출력 결과 를...
  • Página 63 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8 케이블 M12 5핀 케이블 M400 유형 2 • • – – – M400 유형 3 • • • • – M400 2선식 • • • • –...
  • Página 64 Optical O Simulator 기능 및 설계 Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 모든 치수(mm) 1 디스플레이 2 조건 모드 선택을 위한 탐색 키 3 LED, 작동 중 녹색 깜빡임 4 센서 유형 선택을 위한 탐색 키 5 M12, 5핀 케이블용 연결부 6 VP8 케이블용...
  • Página 65 Optical O Simulator 시운전 및 작동 필수조건: • 트랜스미터를 연결하고 전원을 공급합 니다. • 센서에 따라, M12 또는 VP8 케이블을 트랜 스미터와 연결합니다. 트랜스미터의 작동 설명서를 참조하십시오. 1. 트랜스 미터의 M12 또는 VP8 케이블을 Optical O 시뮬레이터에 연결합니다. 2. 트랜스미터를 파라미터로 설정합니다. 3. "Sensor Type"(센서...
  • Página 66 Optical O Simulator 조건 모드 시뮬레이션 "Condition Mode"(조건 모드) 탐색 키로 시뮬레 이션할 조건을 선택합니다. InPro6860 i InPro6970 i 조건 InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 공기 0%, 25 °C 공기 0%, 5 °C SIM O2 AIR1 공기 100%, 40 °C 공기 100%, 25 °C SIM O2 AIR2 공기 50%, 40 °C 공기 50%, 25 °C SIM O2 공기 0%, 25 °C 공기 0%, 5 °C TGL(30초) 공기 100%, 40 °C 공기 100%, 25 °C SIM O2 ERR1 공기 ...%, 25 °C 공기 ...%, 25 °C...
  • Página 67 Optical O Simulator 기술 데이터 30 404 694 주문 번호 공급 전압 트랜스미터 연결 – 1 5 ~ + 5 0 °C(+ 5 ~ + 1 22 °F) 작동 온도 5 ~ 95 % rH(비응축) 상대 습도 – 2 0 ~ + 5 0 °C(– 4 ~ + 1 22 °F) 주위 온도 265 g 중량 재질...

  • Página 68: Nl Gebruikershandleiding

    Gebruikershandleiding Optical O Simulator Beoogd gebruik De optische O -simulator maakt het mogelijk om de uitgang van verschillende digitale optische zuurstofsensoren te simuleren. De simulator wordt aangesloten op de transmitter in plaats van op de echte sensor, om te verifiëren of de aansluitingen correct zijn en om het gedrag van de transmitter te controleren bij verschillende meetcondities en bij het vermoeden van een sensorfout.
  • Página 69 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8-kabel M12 5-polige kabel M400 Type 2 • • – – – M400 Type 3 • • • • – M400 2-draads • • • • – M400 FF • •...

  • Página 70: Functie En Ontwerp

    Optical O Simulator Functie en ontwerp Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Alle afmetingen in mm 1 Display 2 Navigatietoetsen voor het selecteren van de conditiemodus 3 Led, knippert groen tijdens bedrijf 4 Navigatietoetsen voor het selecteren van het sensortype 5 Aansluiting voor M12, 5-polige kabel 6 Aansluiting voor VP8-kabel Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 71: Inbedrijfstelling En Bediening

    Optical O Simulator Inbedrijfstelling en bediening Vereisten: • De transmitter is aangesloten en wordt van spanning voorzien. • Afhankelijk van de sensor is de M12-kabel of de VP8-kabel op de transmitter aangesloten. Raadpleeg de bedieningshandleiding van de transmitter. 1. Sluit de M12- of VP8-kabel van de transmitter aan op de optische O -simulator. 2. Stel de transmitterparameters in. 3. Gebruik de navigatietoets “Sensor Type” (Sensortype) om de te simuleren sensor te selecteren.

  • Página 72: Simulatie Van Conditiemodi

    Optical O Simulator Simulatie van conditiemodi Gebruik de navigatietoets “Condition Mode” (Conditiemodus) om de te simuleren conditie te selecteren. Conditie InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% lucht 25 °C 0% lucht 5 °C SIM O2 AIR1 100% lucht 40 °C 100% lucht 25 °C SIM O2 AIR2 50% lucht 40 °C 50% lucht 25 °C SIM O2 TGL 0% lucht 25 °C 0% lucht 5 °C (30 s) 100% lucht 40 °C...

  • Página 73: Technische Gegevens

    Optical O Simulator Technische gegevens Bestelnr. 30 404 694 Voedingsspanning Via transmitter Bedrijfstemperatuur –15 tot + 5 0 °C (+ 5 tot + 1 22 °F) Relatieve vochtigheid 5 tot 95% RV (niet-condenserend) Omgevingstemperatuur –20 tot + 5 0 °C (-4 tot + 1 22 °F) Gewicht 265 g Materiaal Aluminium Behuizingsklasse IP65 CE-markering Onderhoud De optische O -simulator is onderhoudsvrij. Reinig de oppervlakken met een zachte vochtige doek en droog deze oppervlakken voorzichtig met een doek.

  • Página 74: Pl Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Optical O Simulator Przeznaczenie Optyczny symulator O pozwala symulować sygnał wyjściowy różnych cyfrowych optycznych czujników tlenu. Zamiast z  prawdziwym czujnikiem symulator jest połączony z przetwornikiem w celu weryfikacji połączenia i symulacji zachowania przetwornika w różnych warunkach pomiarowych, a także w przypadku podejrzenia usterki czujnika. W  zależności od wybranego trybu pracy symulator działa tak, jakby wykonywał pomiary w powietrzu lub w środowisku beztlenowym. Po podłączeniu symulatora do przetwornika przetwornik pokaże wcześniej zaprogramowane dane, takie jak DLI, ACT, godziny pracy, cykle autoklawowania oraz SIP i CIP dla wybranego czujnika.
  • Página 75 Optical O Simulator InPro 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Kabel VP8 Kabel 5-wtykowy M12 M400 typ 2 • • – – – M400 typ 3 • • • • – M400 • • • • – 2-przewodowy M400 FF • • • • – M400 PA •...
  • Página 76 Optical O Simulator Projekt i funkcjonalność Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Wszystkie wymiary podano w mm 1 Wyświetlacz 2 Przyciski nawigacyjne do wyboru trybu pracy 3 Dioda LED, miga w czasie pracy 4 Przyciski nawigacyjne do wyboru typu czujnika 5 Złącze na 5-wtykowy kabel M12 6 Złącze na kabel VP8 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...
  • Página 77 Optical O Simulator Przekazanie i dalsza eksploatacja Wymagania wstępne: • Przetwornik jest podłączony i ma zasilanie. • W  zależności od czujnika do przetwornika jest podłączony kabel M12 lub VP8. Więcej informacji znajduje się w Instrukcji obsługi przetwornika. 1. Podłącz kabel M12 lub VP8 od przetwornika do optycznego symulatora O 2. Sparametryzuj przetwornik. 3. Przyciskami nawigacyjnymi „Sensor Type” (Typ czujnika) wybierz symulowany typ czujnika. 4. Przyciskiem nawigacyjnym „Condition Mode” (Tryb warunku) wybierz symulowany parametr.
  • Página 78 Optical O Simulator Symulacja trybów pracy Przyciskiem nawigacyjnym „Condition Mode” (Tryb warunku) wybierz symulowany tryb pracy. Warunek InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% powietrza 25°C 0% powietrza 5°C SIM O2 AIR1 100% powietrza 100% powietrza 40°C 25°C SIM O2 AIR2 50% powietrza 40°C 50% powietrza 25°C SIM O2 TGL 0% powietrza 25°C 0% powietrza 5°C (30 sek.) 100% powietrza 100% powietrza 40°C 25°C...

  • Página 79: Dane Techniczne

    Optical O Simulator Dane techniczne Numer katalogowy 30 404 694 Napięcie zasilania przez przetwornik Temperatura robocza od – 1 5 do + 5 0°C (od + 5 do + 1 22°F) Wilgotność względna od 5 do 95% (bez skraplania) Temperatura otoczenia od – 2 0 do +50°C (od -4 do + 1 22°F) Masa 265 g Materiał Aluminium Stopień ochrony obudowy IP65 Znak CE Konserwacja Optyczny symulator O nie wymaga...

  • Página 80: Pt Manual De Instruções

    Manual de instruções Optical O Simulator Uso Pretendido Com o Simulador Óptico de O é possível simular a saída de diferentes sensores ópticos digitais de oxigênio. O simulador é conectado ao transmissor, no lugar do sensor real, para verificar se as conexões estão corretas e simular o comportamento do transmissor em diferentes condições de medição e em caso de suspeita de erro no sensor. Dependendo do modo de condição selecionado, o simulador funciona como se estivesse medindo no ar ou em meio livre de oxigênio.
  • Página 81 Optical O Simulator InPro 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Cabo VP8 Cabo M12, de 5 pinos M400 Tipo 2 • • – – – M400 Tipo 3 • • • • – M400 2 fios • • • • – M400 FF • • •...
  • Página 82 Optical O Simulator Função e Design Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Todas as dimensões em mm 1 Display 2 Teclas de navegação para selecionar o modo de condição 3 LED, piscando em verde durante a operação 4 Teclas de navegação para selecionar o tipo de sensor 5 Conexão para cabo M12, de 5 pinos 6 Conexão para cabo VP8 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 83: Simulação De Dados Do Sensor

    Optical O Simulator Comissionamento e Operação Pré-requisitos: • O transmissor deve estar conectado e ligado. • Dependendo do sensor, o cabo M12 ou VP8 deve ser conectado ao transmissor. Consulte o Manual de Operação do transmissor. 1. Conecte o cabo M12 ou VP8 desde o transmissor ao Simulador Óptico de O 2. Parametrize o transmissor. 3. Selecione o sensor a ser simulado através da tecla de navegação “Sensor Type” (tipo de sensor). 4. Selecione o parâmetro a ser simulado através da tecla de navegação “Condition Mode” (modo de condição). Simulação de Dados do Sensor Os seguintes valores são fixados no simulador.

  • Página 84: Simulação Dos Modos De Condição

    Optical O Simulator Simulação dos Modos de Condição Selecione a condição a ser simulada através da tecla de navegação “Condition Mode” (modo de condição). Condição InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% ar 25 °C 0% ar 5 °C SIM O2 AIR1 100% ar 40 °C 100% ar 25 °C SIM O2 AIR2 50% ar 40 °C 50% ar 25 °C SIM O2 TGL 0% ar 25 °C 0% ar 5 °C (30 seg) 100% ar 40 °C 100% ar 25 °C SIM O2 ERR1 ...% ar 25 °C ...% ar 25 °C SIM O2 ERR2 0% ar LED off 0% ar LED off (desligado) 65 °C...

  • Página 85: Dados Técnicos

    Optical O Simulator Dados Técnicos Pedido n.º 30 404 694 Tensão de alimentação Via transmissor Temperatura –15 a + 5 0 °C (+ 5 a +122 °F) de operação Umidade relativa 5 a 95% rH (sem condensação) Temperatura ambiente –20 a + 5 0 °C (-4 a + 1 22 °F) Peso 265 g Material Alumínio Classificação IP65 do gabinete Marca CE Manutenção O Simulador Óptico de O não requer manutenção.

  • Página 86: Ru Инструкция По Эксплуатации

    Инструкция по эксплуатации Optical O Simulator Назначение С помощью симулятора оптического датчика кислорода можно моделировать выход различных цифровых оптических датчиков кислорода. Вместо реального датчика симулятор подключается к трансмиттеру, позволяя проверить правильность подключений и имитировать его поведение в различных условиях измерения и в случае возможных...
  • Página 87 Optical O Simulator InPro THO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i Кабель 5-контактный кабель M12 M400 тип 2 • • – – – M400 тип 3 • • • • – Двухпроводной • • • • – трансмиттер M400 M400 FF • •...
  • Página 88 Optical O Simulator Устройство и принцип действия Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Все размеры указаны в миллиметрах. 1 Дисплей. 2 Навигационные клавиши для выбора режима. 3 Светодиодный индикатор, во время работы мигает зеленым. 4 Навигационные клавиши для выбора типа датчика. 5 Разъем...

  • Página 89: Установка И Ввод В Эксплуатацию

    Optical O Simulator Установка и ввод в эксплуатацию Требования: • Трансмиттер подключен и включен. • В зависимости от датчика к трансмиттеру подключен кабель M12 или VP8. См. руководство по эксплуатации трансмиттера. 1. Соедините кабелем M12 или VP8 трансмиттер и симулятор оптического датчика O 2. Настройте параметры трансмиттера. 3.

  • Página 90: Моделирование Режимов

    Optical O Simulator 3.2 Моделирование режимов Выберите моделируемое условие с помощью навигационной клавиши Condition Mode (Режим). Условие InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 НУЛ. Т. 0 % воздух 25 °C 0 % воздух 5 °C SIM O2 ВОЗД. 1 100 % воздух 40 °C 100 % воздух 25 °C SIM O2 ВОЗД.

  • Página 91: Технические Характеристики

    Optical O Simulator («Индикатор выкл.»). В меню Messages (Сообщения) появится сообщение “Chx LED Off” («Индикатор кан. х выкл.»). Технические характеристики Номер по каталогу 30 404 694 Питание Через трансмиттер Рабочая температура От – 15 до + 50 °C (от + 5 до + 122 °F) Относительная...

  • Página 92: Se Bruksanvisning

    Bruksanvisning Optical O Simulator Avsedd användning Den optiska O -simulatorn används för simulering av utdata hos olika digitala optiska syregivare. Simulatorn är ansluten till transmittern istället för till en riktig givare så att användaren kan kontrollera att anslutningarna är korrekta. Simulatorn simulerar även trans- mitterns egenskaper i samband med olika mätningar om man misstänker fel på givaren.

  • Página 93: Simulator 30

    Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8-kabel M12 5-stiftkabel M400 typ 2 • • – – – M400 typ 3 • • • • – M400 2-tråd • • • • – M400 FF • • •...
  • Página 94 Optical O Simulator Funktion och design Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 Alla mått anges i mm 1 Display 2 Navigationsknappar för val av statusläge 3 Lysdiod, blinkar grönt under drift 4 Navigationsknappar för val av sensortyp 5 Anslutning för M12, 5-stiftkabel 6 Anslutning för VP8-kabel Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 95: Simulering Av Sensordata

    Optical O Simulator Driftsättning och drift Förutsättningar: • Transmittern är ansluten och strömförsörjs. • Beroende på använd givare ansluts M12- eller VP8-kabeln till transmittern. Mer information finns i bruksanvisningen för transmittern. 1. Anslut M12- eller VP8-kabeln från transmittern till den optiska O -simulatorn. 2. Inställning av transmitterns parametrar. 3. Välj den sensor som ska simuleras med navigationsknapparna Sensor Type (sensortyp).

  • Página 96: Simulering Av Statuslägen

    Optical O Simulator Simulering av statuslägen Välj den status som ska simuleras med navigationsknappen Condition Mode (statuslänge). Status InPro6860 i InPro6970 i InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0 % luft 25 °C 0 % luft 5 °C SIM O2 AIR1 100 % luft 40 °C 100% luft 25 °C SIM O2 AIR2 50 % luft 40 °C 50 % luft 25 °C SIM O2 TGL 0 % luft 25 °C 0 % luft 5 °C (30 s) 100 % luft 40 °C 100% luft 25 °C SIM O2 ERR1 ...% luft 25 °C ...% luft 25 °C SIM O2 ERR2 0 % luft LED från 0 % luft LED från 65 °C 65 °C...

  • Página 97: Tekniska Uppgifter

    Optical O Simulator Tekniska uppgifter Best.nr 30 404 694 Matarspänning Via transmitter Användningstemperatur –15 till + 5 0 °C (+ 5 till + 1 22 °F) Relativ fuktighet 5 till 95 % rH (icke kondenserande) Omgivande temperatur –20 till + 5 0 °C (-4 till + 1 22 °F) Vikt 265 g Material Aluminium Hölje, klass IP65 CE-märkning Underhåll Den optiska O -simulatorn kräver inget underhåll. Rengör ytorna med mjuk fuktig trasa och torka försiktigt av ytorna med torr trasa.
  • Página 98 คู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ � Optical O Simulator วั ต ถุ ป ระสงค์ ก �รใช้ ง �น ด้ ว ยเครื ่ อ ง จึ ง สามารถจำ า ลอง Optical O Simulator เอาต์ พ ุ ต ของเซ็ น เซอร์ ว ั ด ค่ า ออกซิ เ จนแบบดิ จ ิ ต อล ออพติ...

  • Página 99: Optical O Simulator

    Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i สายเคเบิ ล สายเคเบิ ล พิ น • • – – – ประเภท M400 • • • • – ประเภท M400 • • • • – สาย M400 2 •...
  • Página 100 Optical O Simulator รู ป แบบและฟั ง ก์ ช ั น ทำ � ง�น Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 ขนาดทั ้ ง หมดเป็ น หน่ ว ย มม จอแสดงผล ปุ ่ ม ลู ก ศรสำ า หรั บ เลื อ กโหมดสภาวะ ไฟ...

  • Página 101: M12 Vp8

    Optical O Simulator ก�รทดลองเดิ น เครื ่ อ งและก�รทำ � ง�น สิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งทำ า ก่ อ น ทรานสมิ ต เตอร์ เ ชื ่ อ มต่ อ อยู ่ แ ล้ ว และเปิ ด เครื ่ อ งแล้ ว •...
  • Página 102 Optical O Simulator ก�รจำ � ลองโหมดสภ�วะ ใช้ ป ุ ่ ม ลู ก ศรเลื อ ก โหมดสภาวะ ที ่ จ ะ “Condition Mode” ( จำ า ลองสภาวะ InPro6860 i InPro6970 i สภ�วะ InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO อากาศ...
  • Página 103 Optical O Simulator ข้ อ มู ล ท�งเทคนิ ค 30 404 694 เลขที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ ระบบจ่ า ยไฟฟ้ า ผ่ า นทางทรานสมิ ต เตอร์ อุ ณ หภู ม ิ ท ำ า งาน ถึ ง ถึ...
  • Página 104 说明书 Optical O Simulator 指定用途 利用光学氧模拟器， 可以模拟不同数字光学氧 传感器的输出。 将模拟器而非真正的传感器 连接在变送器上， 验证连接是否正确， 模拟 变送器在不同测量条件下的运行情况， 以防 是由传感器问题造成错误判断。 根据所选状态模式， 可模拟在空气或无氧介 质中测量的状态。 一旦将模拟器连接在变送器上， 变送器将显 示所选传感器的预定义数据， 例如 DLI、 ACT、 运行时间、 高压蒸汽灭菌次数、 SIP 和 CIP。 光学氧模拟器专门用于以下用途： • 验证光学氧测量回路 （传感器、 电缆和变 送器） • 检查变送器设置是否正确 • 故障排除。 模拟器是为在过程工业中使用而设计的， 可 以与 M400 和 M800 变送器配合使用。 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 105 Optical O Simulator InPro THO ODO 6860 i 6870 i 6960 i 6970 i VP8 电缆 M12 5-针脚电缆 M400 Type2 • • – – – M400 Type3 • • • • – M400 2 线制 • • • • – M400 FF •...
  • Página 106 Optical O Simulator 功能和设计 Optical O Simulator Condition Mode Sensor Type 84.8 所有尺寸均以毫米表示 1 显示屏 2 用于选择状态模式的导航键 3 LED 在运行时灯呈绿色闪烁 4 用于选择传感器类型的导航键 5 连接至 M12，5-pin 电缆 6 连接至 VP8 电缆 Optical O Simulator © 02 / 1 8 Mettler-Toledo GmbH 30 422 249 Printed in Switzerland...

  • Página 107: Dli

    Optical O Simulator 调试与运行 必要条件： • 变送器已连接且已供电。 • 根据传感器， 将 M12 或 VP8 电缆连接至变 送器。 请参阅变送器的 “操作说明书” 。 1. 从变送器上将 M12 或 VP8 电缆连接到光 学氧模拟器。 2. 参数化变送器。 3. 通过导航键 “Sensor Type” （传感器类型） 选择需模拟传感器。 4. 通过导航键 “Condition Mode” （状态模 式） 选择需模拟参数。 传感器数据模拟 下列数值在模拟器中已固定。 如果系统运行 正常，...
  • Página 108 Optical O Simulator 状态模式模拟 通过导航键 “Condition Mode” （状态模式） 选 择需模拟的状态。 InPro6860 i InPro6970 i 状态 InPro6870 i THO ODO InPro6960 i SIM O2 ZERO 0% 25 °C 空气 0% 5 °C 空气 SIM O2 AIR1 100% 40 °C 空气 100% 25 °C 空气 SIM O2 AIR2 50% 40 °C 空气 50% 25 °C 空气...
  • Página 109 Optical O Simulator 技术数据 30 404 694 订购号 电源电压 通过变送器 – 15 至 + 5 0 °C （+ 5 至+ 1 22 °F） 操作温度 5 至 95 % rH （无冷凝） 相对湿度 – 20 至 +50 °C （– 4 至+ 122 °F） 环境温度 265 g 重量 材料 铝材 IP65 防护等级 CE 标记 是 维护 光学氧气模拟器无需维护。...
  • Página 110 France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail [email protected] Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail [email protected] Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail [email protected] United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail [email protected] For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 02 / 2018. Rev. A. © Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland. 30 422 249 www.mt.com/pro...

Tabla de contenido