Tabla de contenido
DE - Flugübungen
GB - Flying exercises
Um mit dem Modell
To improve your flying
vertraut
zu
werden,
skills, we recommend
empfehlen wir Ihnen
that you practice the
die im Folgenden auf-
following
geführten Figuren zu
until you can fly them
üben, bis Sie sie perfekt
perfectly
beherrschen.
DE - Lassen Sie den Hubschrau-
ber sich um die Hochachse in
beiden Richtungen mit unter-
schiedlicher
Geschwindigkeit
drehen. Fliegen Sie sogenannte
Piuretten.
GB - Rotate the model around
its axis. Fly this figure in both
directions
and at different speeds. This is
called a pirouette.
FR - Faite tourner votre modèle
autour de son axe vertical dans
les deux sens avec différentes
vitesses de rotations. Effectuez
ces fameuses pirouettes.
IT -Fate ruotare il vostro mo-
dello sull' asse verticale nei due
sensi ed a diverse velocita.
ES - Haga que el helicóptero
gire en ambas direcciones y a
distinta velocidad, mientras lo
mantiene a una altura deter-
minada. Haga unas "piruetas"
FR - Exercices de vols
Pour vous familiariser
avec
votre
nous vous proposons
exercises
d'effectuer les figures
suivantes dans un pre-
mier temps.
DE - Danach versuchen Sie
in niedriger Höhe ein exaktes
Rechteck oder Quadrat zu
fliegen. Mit dieser Figur lernen
das Sie exakte Manövrieren des
Modells. Fliegen Sie diese Figur
in beide Richtungen, bis Sie al-
les perfekt beherrschen.
GB - Fly a perfect square or rec-
tangle at low level in both di-
rections. This will teach you to
control the model at all angles.
Fly in both directions.
FR - Ensuite essayez de réaliser
un rectangle ou un carré parfait
à faible altitude. Avec cette fi-
gure vous apprenez à maîtriser
parfaitement
votre
modèle.
Réalisez cette figure dans les
deux sens jusqu'à la maîtrisée
parfaitement.
IT - Descrivete dei rettangoli
perfetti nei due sensi fino a
governare perfettamente
il modello.
ES - Para continuar, intente
pilotar el modelo haciendo
que descubra un cuadrado, o
rectángulo, perfecto y a baja al-
tura. Con esta figura aprenderá
el manejo perfecto del modelo.
Haga estas figuras en ambas di-
recciones, hasta que las domine
por completo.
IT - Esercitazioni di
volo
modèle,
Per familirarizzarvi con
il vostro modello vi sug-
geriamo di impratichirvi
facendo le seguenti ma-
novre.
DE - Starten Sie, Fliegen Sie
und Landen Sie an der selben
stelle.
GB - Practice landing on a spot
marked on the floor, take off,
fly around and land on the
same spot. Practice until you
can land exactly on the spot
every time.
FR - Maintenant choisissez un
point précis d'atterrissage et
essayé d'atterrir le plus précisé-
ment possible. Cet exercice est
très important pour maîtriser
parfaitement
votre
modèle.
N'hésitez pas à vous
exercer longtemps.
IT - Scegliete di atterrare in un
punto determinato con precisi-
one, esercitandovi a lungo.
ES - Continúe practicando ater-
rizaje en un punto determinado
que haya fijado previamente.
Esta maniobra es crucial para
controlar el modelo. Practique
esta maniobra hasta que la do-
mine a la perfección
ES - Practicar el vuelo
Para familiarizarse con
el modelo, le recomen-
damos que realice las
siguientes figuras, hasta
que las domine a la per-
fección.
DE - Wenn Sie die erste Übung
kennen versuchen Sie einen
Achter zu fliegen.
GB - Fly a figure of eight in
front of yourself. Try to stay at
the same height and cross at
the same point.
FR - Et enfin, il ne vous reste
plus qu'à vous exercer à réaliser
des ‚'huit''. Pour cela, veillez à
ce que votre point de rencontre
des deux boucles soit toujours
qu même endroit.
IT - Esercitatevi a descrivere
degli "Otto"facendo si che gli
incroci dell' Otto siano sempre
nello stesso punto.
ES - Ahora, prosiga haciendo
"ochos". Asegúrese de hacer
que el punto donde se cruzan
las trayectorias de las dos mita-
des del ocho coincida siempre
en el mismo lugar.
31
Tabla de contenido
