Resumen de contenidos para DelAgua OXFAM
- Página 1 OXFAM DELAGUA EQUIPO PORTATIL PARA ANALISIS DE CALIDAD DE AGUAS MANUAL DEL USUARIO VERSION REVISADA - 2000...
- Página 2 Sitio Web: http://www.delagua.org Estamos continuamente trabajando para mejorar el equipo portátil para analisis de calidad de aguas OXFAM-DELAGUA y por esta razón, es posible que algunas piezas sean diferentes a aquéllas que aparecen en el manual. El Robens Centre ofrece cursillos de formación en el extranjero de una o dos semanas que incluyen pruebas de calidad del agua, inspección sanitaria, desinfección del...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Página El equipo 1.1. El kit y sus componentes 1.2. Componentes del aparato de filtración 1.3. Contenido del maletín de repuestos 1.4. Materiales necesarios para tomar las muestras Programas de Muestreo Selección de emplazamientos y frecuencia de muestreo Preparación del kit 3.1. - Página 4 Indice Página Cuidado y mantenimiento del kit 6.1. Batería 6.2. Los componentes electrónicos y la incubadora 6.3. El mecanismo de filtración 6.4. Comparador de cloro y pH y tubos para turbiedad 6.5. Maletín del kit 6.6. Mantenimiento Inspección y reparación del kit 7.1.
-
Página 5: Componentes Del Kit Oxfam-Delagua
1.1. Componentes del kit OXFAM-DELAGUA Kit para la obtención de muestras de agua Maletín Incubadora Batería Maletín de repuestos Un par de tubos para turbiedad Comparador de pH y cloro Pastillas para medir la cantidad de cloro Pastillas para medir el pH... -
Página 6: Componentes Del Aparato De Filtración
Anillos de caucho negros Grasa de silicona 1.4. Materiales necesarios para tomar las muestras Antes utilizar el kit OXFAM-DELAGUA, necesitará los siguientes materiales: Para la preparación del medio de cultivo: Olla a presión, esterilizador portátil o autoclave. Elemento de una calefacción eléctrica, quemador a gas, estufa o algo similar. -
Página 7: Programas De Muestreo
Programa de Muestreo Selección de emplazamientos y frecuencia de muestreo Las muestras deben tomarse en emplazamientos que sean representativos de la red de suministro de agua y de las conexiones entre las viviendas. El que el suministro de agua provenga de diferentes fuentes y tenga un sistema de distribución mixto, ha de tomarse en cuenta. - Página 8 Frecuencia mínima de muestreo y análisis de suministros de aguas (no por tubería) Fuente y método Bacteriológico Físico/ Observaciones de suministro Químico Pozo abierto Medidas de protección Una vez al Se dan casos sanitaria y muestreo principio para frecuentes de sólo si la situación lo pozos contaminación...
-
Página 9: Preparación Del Kit
Preparación del kit 3.1. Preparación del medio de cultivo en el laboratorio Se necesita: 1. Membrana de Caldo de Sulfato de Lauryl (medio de cultivo) 2. Agua destilada 3. Envases de polipRopileno 4. Cilindro métrico 5. Olla a presión, esterilizador o autoclave* 6. -
Página 10: Preparación Del Medio De Cultivo En El Campo
Preparación del medio de cultivo en el campo Necesita lo siguiente: 1. Membrana de Caldo de Sulfato de Lauryl 2. Agua limpia 3. Envases de polipropileno 4. Esterilizador portátil, olla a presión o cazo Limpie con cuidado los envases de plástico de medio de cultivo con agua limpia y caliente antes de usarlos. -
Página 11: Almacenamiento Del Medio De Cultivo
Almacenamiento del medio de cultivo El medio de cultivo que ha sido esterilizado en un autoclave u olla a presión y después conservado en un lugar fresco y oscuro, normalmente permanece estable durante varios meses. Si aparecen indicios de deterioro como nubosidad o coloración amarillenta, deshágase del contenido de la botella. -
Página 12: Dispensador De Metanol
Si tiene que usar paños fuera, asegúrese de que no contamina el dispensador. Si pierde el dispensador o si tiene una avería, puede emplear paños en el campo si usa pinzas estériles (ver página 28 sobre métodos de esterilización). Algunos usuarios de estos kits prefieren este método a usar un dispensador. -
Página 13: Muestreo De Un Lago, Embalse U Otra Fuente De Agua Superficial
Tome la muestra de agua con el vaso de succión no estéril. Proceda a hacer el análisis de cloro residual y turbiedad. Si así lo dictan los resultados del análisis de cloro residual y turbiedad (ver página 19), tome la segunda muestra con el vaso estéril y proceda a efectuar el análisis bacteriológico. -
Página 14: Muestreo De Un Pozo Abierto O Tanque De Almacenamiento
4.3. Muestreo de un pozo abierto o tanque de almacenamiento Asegure el cable de muestreo al orificio del vaso de muestreo por medio del gancho situado en un extremo del cable. Si fuera necesario, se puede añadir otro pedazo de cordel o seguilla al cable para alcanzar el nivel de agua deseado. -
Página 15: Análisis De Cloro Residual Y Ph
vaso de succión). Antes de tomar la muestra para el análisis, enjuague el vaso d succión varias veces con el agua que va a ser analizada. Si los resultados son los siguientes: Cloro residual superior a 02 mg/litro (0.2 ppm) y Turbiedad menor de 5TU es muy improbable que la muestra contenga bacterias coliformes (fecales) termotolerantes y por tanto, probablemente no será... -
Página 16: Análisis De Turbiedad
las celdas con la escala de color estandard que se encuentra en la parte central del comparador. Si el color resultante se sitúa entre dos colores estandard, será necesario calcular la concentración. Anote el resultado en el formulario del informe de ese día (ver ejemplo en página 56). Para medir el total de cloro residual, no saque el líquido del comparador sino que debe quitar la tapa y agregar una tableta de DPD3 al compartimento de la derecha (CI... -
Página 17: Análisis Bacteriológico Del Agua
El análisis de coliforme total se lleva a cabo usando el mismo procedimiento que para los coliformes (fecales) termotolerantes, excepto por el hecho de que los filtros han de incubarse a 37 ºC. incubadora OXFAM-DELAGUA puede recalibrarse ºC siguiendo procedimiento de recalibración expuesto en las páginas 52-54. -
Página 18: Selección De Volumen Apropiado De Muestras Para Análisis De Coliformes Fecales Termotolerantes
5.5. Selección de volumen apropiado de muestras para análisis de coliformes fecales termotolerantes El volumen más apropiado es aquel que facilita el conteo de bacterias. El ámbito de colonias estadísticamente más idóneo para contar en el caso de suministro de aguas contaminadas es de 20 a 200 colonias por filtro de membrana. -
Página 19: Higiene General En El Campo
Tenga en cuenta que estos valores deben usarse únicamente como referencia. No son recomendaciones absolutas para ser aplicadas en programas de muestreo. Se recomienda analizar volúmenes diferentes de la misma muestra para decidir cuál es el mejor ámbito para hacer el conteo de bacterias. No hay necesidad de esterilizar el equipo de filtración y vaso de muestreo entre dos análisis de la misma muestra - siempre y cuando el volumen menor se haga primero. - Página 20 Vierta suficiente medio de cultivo sobre el paño absorvente en la placa Petri para humedecerlo y que quede un excedente (aproximadamente 2.5 ml). Tape inmediatamente. No deje que el cuello de la botella entre en contacto con ningun objeto externo. Justo antes de proceder a tomar la muestra, drene el exceso de medio.
- Página 21 Desatornille el collar de plástico y el embudo de filtración para que sean más fáciles de quitar. No los deje en contacto con ninguna supeficie que no sea la base de filtración. Usando las pinzas estériles, retire cuidadosamente del paquete un filtro de la membrana estéril.
- Página 22 Nota: El collar de plástico tiene tres posiciones de ajuste: Completamente libre: el aparato puede ser desmontado en esta posición. Suelto pero no libre: toda la superficie interior está expuesta al exterior. Esta posición se debe utilizar para esterilizar. Bien apretado: El embudo forma un sello hermético entre el soporte de la membrana y la membrana del filtro.
-
Página 23: Re-Esterilización Del Mecanismo De Filtración
Retire la tapa de la placa Petri preparada y ponga la membrana (con la rejilla hacia arriba) encima de un paño absorvente mojado en medio de cultivo. Deposítela cuidadosamente empezando por un extremo y dejándola caer lentamente haciendo curva para que no queden burbujas. Ponga la tapa de la placa Petri y marque la tapa con la información de la muestra como volumen filtrado, fuente, hora y fecha;... -
Página 24: Resucitación De Bacterias
Usando el collar de plástico, fije el dispositivo de filtración en la segunda posición (vea pag. 30), la cual permite que el agente esterilizador penetre. Vierta aproximadamente 1 ml (unas 10 gotas) de metanol en el vaso de muestreo. Cuidadosamente prenda el metanol del vaso de muestreo con un encendedor. -
Página 25: Incubación De Muestras
procesadas - una vez que la última muestra ha sido tomada - y después desconectar la incubadora. 5.10. Incubación de muestras Incube las muestras durante 16 -18 horas. La incubadora está diseñada para mantener una temperatura de 44 ºC +/- 0.5 ºC. Para preservar la carga de la batería, no deje conectada la incubadora por períodos mayores a los establecidos, por ejemplo 4:00 p.m. -
Página 26: Conteo De Colonias Y Anotación De Resultados
Batería externa de 12 v Cuando planee trabajar en el campo durante más de cinco días, o cuando trabaje en zonas remotas, es posible operar la incubadora utilizando una batería externa de 12 v, por ejemplo la batería de un vehículo, valiéndose del cable de conexión que se suministra en la caja de repuestos o en el maletín de batería auxiliar (disponible como equipamiento adicional) La batería interna no se puede recargar con una batería externa, la cual es sólo para... -
Página 27: Cuidado Y Mantenimiento Del Kit
Cuente todas la colonias amarillas que tienen diámetro entre 1 - 3 mm. No cuente las colonias que se vuelvan transparentes o rojas/rosas tras enfriarse. Son bacterias que no fermentan y que no se pueden identificar a no ser que se haga un estudio. No son coliformes (fecales) termotolerantes. -
Página 28: Componentes Eléctricos Y La Incubadora
Siempre Opere la incubadora en un vehículo o en el interior y encima de una silla o mesa para evitar que se pierda calor por el frío proveniente del suelo. No opere la incubadora a la intemperie cuando el clima es frío. Siempre Recargue la batería interna después de un período de trabajo en el campo. -
Página 29: Comparador De Cloro Y Ph Y Tubos Para Turbiedad
6.4. Comparador de cloro y pH y tubos para turbiedad Evite rayar el comparador y los tubos para turbiedad. La exactitud de los resultados depende de la adecuada transmisión de luz de estos instrumentos. Mantenga las superficies limpias, secas y libres de residuos que pueden resultar difíciles de eliminar una vez que se han secado. - Página 30 Nota: Si después de 72 horas la luz verde sigue encendida (ON), quiere decir que la batería está averiada o completamente agotada y que debe cambiarla. El cambio de batería lo debe efectuar únicamente un técnico electrónico cualificado. El Robens Centre puede facilitar un kit de cambio de batería.
- Página 31 ¿Se encienden las luces verdes y rojas del cargador? Sí Vea Paso 2 El cargador está averiado. Obtenga una nueva unidad o repare por medio del Robens Centre o un técnico electrónico cualificado. Después vea Paso 1. Nota: El cargador de baterías no es un cargador normal y corriente. Utilice siempre los repuestos adecuados, que puede obtener a través del Robens Centre.
-
Página 32: Tabla Para La Detección De Averías
¿Se encienden con intensidad las dos luces de la consola de la incubadora? Sí Vea Paso 12 La incubadora está averiada. Puede obtener un Kit de Reparación por medio del Robens Centre. Póngase en contacto con un técnico electrónico para que se lo repare, o envíe el kit al Robens Centre para repararlo. -
Página 33: Cambio De Fusible
Los kits gastados o averiados pueden ser reparados por el Robens Centre sólo si un organismo con recursos afronta los gastos incurridos: reparación, transporte y seguro. Cuando nos envíe el kit, le rogamos incluya una carta garantizando el pago. Envíe los kits para reparar a la dirección que encontrará al comienzo de este manual. Antes de enviarnos el kit, por favor saque todas la piezas sueltas de la caja, como los tubos para turbiedad, el analizador de cloro, el aparato de filtración, etc. -
Página 34: Comprobación Y Recalibración De La Incubadora
7.4. Comprobación y recalibración de la incubadora Los artículos suministrados en este equipo para la inspección y recalibración del incubador son los siguientes (por favor, compruébelos antes de usarlos): Tapa de muestras con hueco en el centro Termómetro Herramienta para recortar (parecida a un destornillador pequeño) Nota: Se recomienda comprobar la temperatura de la incubadora cada 3 meses. - Página 35 Monte la tapa del probador y el termómetro en su lugar y mantenga la incubadora encendido (ON). Despegue el pequeño triángulo negro situado en la parte derecha de la consola de la incubadora y guárdelo en un lugar seguro. Inserte la herramienta para recortar en el hueco bajo el triángulo negro y póngala en el tornillo de calibración.
-
Página 36: Apéndices
Apéndices Modelo de formulario para los informes diarios Zona Sanitaria _________________________________________________________ Autoridad __________________________________ Fecha ____ / _____ / ____ Código _____________________________________________________________________________ Provincia _____________________________________ Región _______________________________________________________________ Comunidad _______________________________________ Analista __________________________________________________________ Fuente Color Olor Turbiedad Cloro (Mg / L Coliforme Fecal (C.F.) Hora de la muestra... -
Página 37: Diagramas De Circuitos Electrónicos
Diagramas de Circuitos Electrónicos Incubador Cargador Lista de Control para el trabajo sobre el campo Antes de marcharse hacia el campo de trabajo, compruebe que tiene los siguientes materiales: Aparato de filtración Vaso de muestreo Vaso de succión Cable de muestras Bomba neumática Un par de tubos para turbiedad Comparador de cloro / pH... -
Página 38: Lista De Repuestos
Consumibles Medio de cultivo Filtros de membrana Dispensador y paños absorventes Pastillas DPD No. 1 Pastillas DPD No. 3 Pastillas de fenol rojas Metanol Formularios para informes Toallitas de papel o paño limpio Lista de Repuestos Los siguientes repuestos y consumibles están disponibles a través del Rubens Institute. Le rogamos nos llame, envíe un fax o escriba para obtener nuestra lista de precios. -
Página 39: Equipamiento Opcional
Componentes Mechero Comparador de cloro / pH Cable de batería externa Grasa de silicona (2 gr) Fusibles (2) Botellas prolipropileno de 60 ml (10) Dispensador de Metanol, plástico Placas Petri Consumibles Filtros de membrana y paños absorventes (x200 o x1000) Dispensador de paños Tarrina de 38,1 gr de medio de cultivo para 500 ml de medio crecido (suficiente para 200 muestras)