LS ModBus RS485 Instrucciones De Uso

BAUSATZ: ModBus TCP per ETHERNET
Régulation ayant une connexion RS 485
Control with EIA/RS485 connection
Regelung über einen RS.485-Anschluss
Regulación con conexión RS-485
Regolazione con una connessione
MRS1-4.A
MRS1-8.A
MRS2-2.A
MRS3-4.A
Mise en œuvre kit passerelle ModBus RS485 / TCP
CIAT fournit un kit passerelle ModBus qui permet de passer du
support physique RS485 disponible en standard sur de
nombreuses régulations CIAT vers le support physique Ethernet.
Toutes les informations disponibles sur ModBus RS485 (voir
notices de régulation correspondantes) sont disponibles dans le
même format sur ModBus TCP.
Un CD-ROM est fourni avec le kit passerelle. Il permet à
l'Intégrateur d'affecter une adresse IP à la passerelle, en
coordination avec le service informatique du client final.
Einsatz des Gateway-Bausatzes ModBus RS.485 / TCP
CIAT bietet einen Gateway-Bausatzfür den ModBus, mit dem der
Datenaustausch zwischen der standardmäßig bei zahlreichen
Regelsystemen von CIAT verfügbaren RS.483-Schnittstelle und
dem Ethernet möglich ist. Alle Informationen über den ModBus
RS.485 (siehe Anleitung des entsprechenden Regelsystems) sind
ebenfalls über den ModBus TCP abrufbar.
Dem Gateway-Bausatz liegt eine CDROM bei. Auf diese Weise
kann der Integrator in Absprache mit dem IT-Service des
Endkunden dem Gateway die gewünschte IP-Adresse zuweisen
Instructions utilisation
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Istruzioni d 'u s o
KIT: ModBus TCP via ETHERNET
ModBus TCP via ETHERNET KIT
KIT: ModBus TCP vía ETHERNET
KIT: ModBus TCP via ETHERNET
GTC client
Customer BMS
Bauseitige GLT
GTC cliente
MRS4-2.A
MRSA
MRSE 0-10V
CONNECT
Page 1
Page 1
Seite 3
Página 3
Pagina 3
BMS
cliente
CONNECT2
XTRACONNECT
XTRACONNECT2
AEROCONNECT 1B
Using the ModBus RS485/TCP gateway kit
CIAT supplies a ModBus gateway kit that makes it possible to
convert from the RS485 physical interface supplied as standard on
many CIAT controls to the Ethernet physical interface. All the
messages available on the ModBus RS485 network (see the
corresponding control system instructions) are available in the
same format on the ModBus TCP network.
The gateway kit comes with a CD-ROM that allows the integrator to
assign an IP address to the gateway in coordination with the end
customer's IT department.
Instalación del kit de pasarela ModBus RS485 / TCP
CIAT ofrece un kit de pasarela ModBus que permite pasar del
soporte físico RS485 disponible en estándar en numerosas
regulaciones CIAT al soporte físico Ethernet. Toda la información
disponible en ModBus RS485 (consulte los manuales de regulación
correspondientes) está disponible en el mismo formato en ModBus
TCP.
El kit de pasarela incluye un CD-ROM que permite al integrador
asignar una dirección IP a la pasarela, en coordinación con el
departamento de informática del cliente final
1/4
No t ice N °
3 989 487 .02
06 - 2011
GTC
client
Customer BMS
Bauseitige GLT
GTC cliente
BMS cliente
MULTICONNECT
AIRCONNECT
µAIRCONNECT
µAIRCONNECT2