Technique D'utilisation - EMAK D-HC Manual De Uso Y Mantenimiento

21
Italiano
UTILIZZO
TECNICA OPERATIVA
Tagliare prima i due lati della siepe ed infi ne la parte
superiore. Utilizzare un avanzamento lento, in modo
particolare se si tagliano siepi molto folte. Se la siepe
necessita di una sfrondatura forte, tagliare in modo
graduale con più passate.
Taglio verticale: Tagliare con movimento ad arco dal
basso verso l'alto e viceversa, usando ambedue i lati
delle lame (Fig. 21).
Taglio orizzontale: Per ottenere la migliore qualità
di taglio inclinare la lama (5÷10°) nella direzione del
movimento di taglio (Fig. 22).
Taglio sopra testa: utilizzando il tagliasiepi (Fig.23)
spostare il tagliasiepi oltre la testa e muoverlo a destra e
a sinistra, ottenendo un grande raggio d'azione, anche
in altezza.
ATTENZIONE - Non buttare i resti di taglio nel
contenitore dei rifiuti domestici (Fig.24). Possono
essere utilizzati per compostaggio.
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di
sicurezza. Il tagliasiepi deve essere utilizzato
solamente per tagliare siepi o piccoli arbusti.
È proibito applicare alla presa di forza del
tagliasiepi utensili o applicazioni che non siano
quelli indicati dal costruttore. Non impiegarlo
per la potatura alberi o per tagliare erba.
26
22
HEDGE TRIMMING TECHNIQUES
Trim sides of a hedge fi rst, and then the top. Cut
slowly, specially with thick hedges. If the hedge needs
trimming back hard, proceed gradually, making a
succession of shallow cuts rather than attempting a
single deep cut.
Vertical cut: Use an arcing cut from the bottom
upwards, then downwards, to use both sides of the
blades (Fig. 21).
Horizontal cut: In order to get the best cutting results,
slightly tilt the blade (5÷10°) towards the cutting
direction (Fig. 22).
Overhead cut: using the attachment hedgetrimmer
(Fig.23), elevate the blade to the required height and
cut as appropriate, sweeping left and right in a wide arc.
WARNING - Clippings can be composted: do not
throw them into household refuse bins (Fig.24).
WARNING! - Always follow the safet y
precautions. The hedgetrimmer must only
be used to trim hedges or small bushes. It is
forbidden to cut other types of material. Do not
use the hedgetrimmer as a lever to lift, move or
break objects, nor lock it on fi xed supports. It
is forbidden to apply tools or applications that
are not the ones indicated by the manufacturer
onto the hedgetrimmer's power take-off. Do
not use it for pruning trees or cutting grass.
23
English
USE
24
Français
UTILISATION

TECHNIQUE D'UTILISATION

Couper d'abord les deux côtés de la haie et enfi n la
partie supérieure. Si vous taillez des trop épaisses,
nous vous conseillons d'avancer lentement lors de la
coupe. Si la haie nécessite d'un élagage important, la
tailler graduellement en effectuant plusieurs passages.
Taille verticale: Tailler dans un mouvement en arc
de cercle de bas en haut et vice versa, en utilisant les
deux côtés des lames (Fig. 21).
Coupe horizontale: Pour obtenir un rendement
optimal de votre machine, inclinez-la (5÷10°) dans le
sens de la coupe (Fig. 22).
Coupe par le haut: utiliser le taille-haies (Fig.23), le
déplacer au-dessus de la tête et le diriger à droite et à
gauche pour obtenir un grand rayon d'action, même
en hauteur.
ATTENTION ! - Ne pas jeter l'herbe ou les
branches coupées dans les ordures domestiques
(Fig.24). Elles seront utiles comme compost.
ATTENTION! - Respectez toujours les normes
de sécurité. Le taille -haies ne doit être
utilisé que pour tailler des haies ou de petits
arbustes. ll est interdit de tailler autre chose.
N'utilisez pas le taille-haies comme levier
pour lever, déplacer ou fendre des objets et
ne le bloquez pas sur des supports fixes. Il
est interdit d'appliquer à la prise de force
du taille-haies des outils ou des applications
autres que ceux qui sont indiqués par le
constructeur. Ne l'utilisez pas pour élaguer les
arbres ni pour tondre l'herbe.