Página 1 DOC022.98.80554 PTM450 03/2016, Edition 1 User Manual Bedienungsanleitung Manuale utente Manuel d'utilisation Manual del usuario Manual do utilizador Návod k použití Brugsanvisning Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Bruksanvisning Käyttäjän käsikirja Ръководство на потребителя Használati útmutató Manual de utilizare Kullanım Kılavuzu Návod na obsluhu Navodila za uporabo Korisnički priručnik...
Página 2: Tabla De Contenido
English ..........................3 Deutsch .......................... 11 Italiano ..........................19 Français ......................... 27 Español .......................... 35 Português ........................43 Čeština ........................... 51 Dansk ..........................59 Nederlands ........................67 Polski ..........................75 Svenska ......................... 83 Suomi ..........................91 български ........................99 Magyar ......................... 107 Română ........................
Página 3: Specifications
Table of contents Specifications on page 3 Maintenance on page 9 General information on page 3 Troubleshooting on page 10 Installation on page 5 Replacement parts and accessories on page 10 Operation on page 8 Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Details Dimensions (W x H x D) 110 x 45 x 60 mm (4.33 x 1.77 x 2.36 in.)
Página 4: Use Of Hazard Information
Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. Product overview The PTM450 is a photo-colorimetric titration module used with the OPT300 photo-colorimetric probe. Use the module and the probe to do photo-colorimetric titrations with the Titralab AT1000 series titrator.
Página 5: Product Components
Figure 1 Product overview 1 LED in connector (from probe) 5 BNC connector (to titration system) 2 LED out connector—525 nm (from probe) 6 External power supply connection 3 Titration module 7 LED out connector—610 nm (from probe) 4 3-position switch: Off, 525 nm, 610 nm Product components Make sure that all components have been received.
Página 6: Install The Instrument
Installation guidelines • This instrument is for indoor use only. • The power supply connector on the rear panel must be easily accessible so the power can be disconnected quickly in case of emergency. • Keep the instrument away from temperature extremes, including heaters, direct sunlight and other heat sources.
Página 7 English 7...
Página 8: Operation
Operation D A N G E R Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols. Do a titration Do the steps that follow to complete a titration.
Página 9: Maintenance
Figure 3 Titration curve 1 Potential in mV 2 Volume in mL Maintenance Clean the instrument Clean the exterior of the instrument with a moist cloth, and then wipe the instrument dry. Clean the probe The OPT3000 probe has a low maintenance level. Clean the probe with deionised water and dry with a soft tissue.
Página 10: Troubleshooting
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Description Item no. Photocolorimetric Titration Module PTM450 X61T005 Photocolorimetric probe OPT300 E71T001 Mirror tip for OPT300 probe...
Página 11: Technische Daten
Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 11 Wartung auf Seite 17 Allgemeine Informationen auf Seite 11 Fehlerbehebung auf Seite 18 Installation auf Seite 13 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 18 Durchführung einer Messung auf Seite 16 Technische Daten Änderungen vorbehalten. Technische Daten Details Größe (B x H x T) 110 mm x 45 mm x 60 mm (4.33 x 1.77 x 2.36 Zoll)
Página 12: Bedeutung Von Gefahrenhinweisen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. Produktübersicht Das PTM450 ist ein foto-kolorimetrisches Titrationsmodul, das mit der foto-kolorimetrischen Sonde OPT300 verwendet wird. Verwenden Sie das Modul und die Sonde, um mit dem Titrator der Serie Titralab AT1000 foto-kolorimetrische Titrationen durchzuführen.
Página 13: Installation
Abbildung 1 Produktübersicht 1 LED Eingangsanschluss (von Sonde) 5 BNC-Anschluss (zum Titrationssystem) 2 LED Ausgangsanschluss – 252 nm (von Sonde) 6 Externer Netzanschluss 3 Titrationsmodul 7 LED Ausgangsanschluss – 610 nm (von Sonde) 4 Dreistufiger Schalter: AUS, 525 nm, 610 nm Produktkomponenten Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben.
Página 14: Installieren Des Instruments
Installationsanleitung • Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. • Die Netzteilbuchse auf der Rückseite des Geräts muss leicht zugänglich sein, damit die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt werden kann. • Das Instrument vor extremen Temperaturschwankungen sowie vor Heizgeräten, direkter Sonneneinstrahlung und sonstigen Wärmequellen schützen.
Página 15 Deutsch 15...
Página 16: Durchführung Einer Messung
Durchführung einer Messung G E F A H R Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB). Durchführung einer Titration Befolgen Sie zum Durchführen der Titration die folgenden Schritte.
Página 17: Wartung
Abbildung 3 Titrationskurve 1 Potenzial in mV 2 Volumen in ml Wartung Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch, und wischen Sie das Gerät anschließend trocken. Reinigung der Sonde Der Wartungsaufwand für die Sonde OPT300 ist gering. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch.
Página 18: Fehlerbehebung
Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach. Beschreibung Bestellnr. Foto-kolorimetrisches Titrationsmodul PTM450 X61T005 Foto-kolorimetrische Sonde OPT300 E71T001 Spiegelspitze für Sonde OPT300 E91T001 Netzgerät (ohne Stromkabel)
Página 19 Sommario Dati tecnici a pagina 19 Manutenzione a pagina 25 Informazioni generali a pagina 19 Risoluzione dei problemi a pagina 26 Installazione a pagina 21 Parti di ricambio e accessori a pagina 26 Funzionamento a pagina 24 Dati tecnici I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso. Specifiche Dettagli Dimensioni (L x A x P)
Página 20: Indicazioni E Significato Dei Segnali Di Pericolo
Descrizione del prodotto Il modulo per la titolazione fotocolorimetrica PTM450 viene utilizzato con la sonda fotocolorimetrica OPT300. Utilizzare il modulo e la sonda per completare titolazioni fotocolorimetriche con il titolatore Titralab serie AT1000.
Página 21: Componenti Del Prodotto
Figura 1 Descrizione del prodotto 1 Connettore LED in (dalla sonda) 5 Connettore BNC (al sistema di titolazione) 2 Connettore LED out - 525 nm (dalla sonda) 6 Collegamento all'alimentatore esterno 3 Modulo di titolazione 7 Connettore LED out - 610 nm (dalla sonda) 4 Interruttore a 3 posizioni: Off, 525 nm, 610 nm Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti.
Página 22: Linee Guida Per L'installazione
Linee guida per l'installazione • Questo strumento è destinato esclusivamente all'uso in ambienti interni. • Il connettore di alimentazione sul pannello posteriore deve essere facilmente raggiungibile in modo da consentire un rapido scollegamento dello strumento in caso di emergenza. • Non esporre lo strumento a temperature estreme, pertanto tenerlo lontano da riscaldatori, luce solare diretta e altre fonti di calore.
Página 23 Italiano 23...
Página 24: Procedura Per La Titolazione
Funzionamento P E R I C O L O Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza. Procedura per la titolazione Procedere come indicato di seguito per completare una titolazione.
Página 25: Pulizia Dello Strumento
Figura 3 Curva di titolazione 1 Potenziale in mV 2 Volume in mL Manutenzione Pulizia dello strumento Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno umido; quindi asciugare lo strumento. Pulizia della sonda La sonda OPT300 richiede una manutenzione minima. Pulirla con acqua deionizzata e asciugarla con un panno morbido.
Página 26: Risoluzione Dei Problemi
Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita. Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per dati di contatto. Descrizione Articolo n. Modulo per la titolazione fotocolorimetrica PTM450 X61T005 Sonda fotocolorimetrica OPT300 E71T001...
Página 27 Table des matières Caractéristiques techniques à la page 27 Maintenance à la page 33 Généralités à la page 27 Dépannage à la page 34 Installation à la page 29 Pièces de rechange et accessoires à la page 34 Fonctionnement à la page 32 Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Página 28: Etiquettes De Mise En Garde
Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Présentation du produit Le module de titrage photocolorimétrique PTM450 s'utilise avec la sonde photocolorimétrique OPT300. Utilisez le module et la sonde pour procéder à des titrages photocolorimétriques avec le titrateur Titralab série AT1000.
Página 29: Composants Du Produit
Figure 1 Présentation du produit 1 Connecteur d'entrée de DEL (depuis la sonde) 5 Connecteur BNC (pour le système de titrage) 2 Connecteur de sortie de DEL : 525 nm (depuis la 6 Connexion de l'alimentation externe sonde) 3 Module de titrage 7 Connecteur de sortie de DEL : 610 nm (depuis la sonde) 4 Commutateur à...
Página 30: Conseils D'installation
Conseils d'installation • Cet instrument est conçu pour être utilisé uniquement à l'intérieur. • Le connecteur d'alimentation sur le panneau arrière doit être aisément accessible de sorte que l'alimentation puisse être rapidement débranchée en cas d'urgence. • Conservez l'instrument loin des températures extrêmes, y compris des radiateurs, de la lumière directe du soleil et d'autres sources de chaleur..
Página 31 Français 31...
Página 32: Exemple De Courbe De Titrage
Fonctionnement D A N G E R Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité applicables.
Página 33: Nettoyage De L'instrument
Figure 3 Courbe de titrage 1 Potentiel en mV 2 Volume en mL Maintenance Nettoyage de l'instrument Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant aucune trace d'humidité. Nettoyage de la sonde La sonde OPT300 nécessite peu de maintenance. Nettoyez la sonde avec de l'eau déminéralisée, puis séchez-la avec un chiffon doux.
Página 34: Pièces De Rechange Et Accessoires
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter. Description Article n° Module de titrage photocolorimétrique PTM450 X61T005 Sonde photocolorimétrique OPT300 E71T001 Embout avec miroir pour la sonde OPT300 E91T001 Alimentation (sans câble)
Página 35: Especificaciones
Tabla de contenidos Especificaciones en la página 35 Mantenimiento en la página 41 Información general en la página 35 Solución de problemas en la página 42 Instalación en la página 37 Piezas de repuesto y accesorios en la página 42 Funcionamiento en la página 40 Especificaciones...
Página 36: Uso De La Información Sobre Riesgos
útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Descripción general del producto El PTM450 es un módulo de valoración fotocolorimétrica utilizado con la sonda fotocolorimétrica OPT300. Utilice el módulo y la sonda para realizar valoraciones fotocolorimétricas con el valorador Titralab serie AT1000.
Página 37: Componentes Del Producto
Figura 1 Descripción general del producto 1 Conector de entrada de LED (desde la sonda) 5 Conector BNC (al sistema de valoración) 2 Conector de salida de LED—525 nm (desde la 6 Conexión para fuente de alimentación externa sonda) 3 Módulo de valoración 7 Conector de salida de LED—610 nm (desde la sonda) 4 Interruptor de 3 posiciones: apagado, 525 nm,...
Página 38: Instalación Del Instrumento
Instrucciones de instalación • Este instrumento está diseñado solo para uso en interior. • El conector de fuente de alimentación en el panel posterior debe estar fácilmente accesible de modo que se pueda desconectar rápidamente en caso de emergencia. • Mantenga el instrumento alejado de entornos con temperaturas extremas, como cerca de calefacción, luz solar directa u otras fuentes de calor.
Página 39 Español 39...
Página 40: Funcionamiento
Funcionamiento P E L I G R O Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).
Página 41: Mantenimiento
Figura 3 Curva de valoración 1 Potencial en mV 2 Volumen en ml Mantenimiento Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y, a continuación, seque el instrumento. Limpieza de la sonda La sonda OPT300 tiene un nivel bajo de mantenimiento. Enjuague la sonda con agua desionizada y séquela con un trapo suave.
Página 42: Solución De Problemas
Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Descripción Referencia Módulo de valoración fotocolorimétrica PTM450 X61T005 Sonda fotocolorimétrica OPT300 E71T001...
Página 43: Especificações
Índice Especificações na página 43 Manutenção na página 49 Informação geral na página 43 Resolução de problemas na página 50 Instalação na página 45 Acessórios e peças de substituição na página 50 Funcionamento na página 48 Especificações As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. Especificação Detalhes Dimensões (L x A x P)
Página 44: Uso Da Informação De Perigo
útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador. Vista geral do produto O PTM450 é um módulo de titulação fotocolorimétrica utilizada com a sonda fotocolorimétrica OPT300. Utilize o módulo e a sonda para fazer titulações fotocolorimétricas com o titulador da série Titralab AT1000.
Página 45: Componentes Do Produto
Figura 1 Descrição geral do produto 1 Conector de entrada LED (da sonda) 5 Conector BNC (ao sistema de titulação) 2 Conector de saída LED — 525 nm (da sonda) 6 Ligação para fonte de alimentação externa 3 Módulo de titulação 7 Conector de saída LED - 610 nm (da sonda) 4 Interruptor da posição 3: Desligado, 525 mm, 610 mm...
Página 46: Directrizes De Instalação
Directrizes de instalação • Este instrumento só pode ser usado no interior. • O conector da fonte de alimentação no painel posterior deverá estar facilmente acessível para que a alimentação possa ser rapidamente desligada em caso de emergência. • Mantenha o instrumento afastado de temperaturas extremas, incluindo aquecedores, luz solar directa e outras fontes de calor.
Página 47 Português 47...
Página 48: Faça Uma Titulação
Funcionamento P E R I G O Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de segurança do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção pessoal adequado aos produtos químicos manuseados. Consulte as fichas de dados sobre segurança de materiais (MSDS/SDS) para protocolos de segurança. Faça uma titulação Siga os passos abaixo para concluir uma titulação.
Página 49: Manutenção
Figura 3 Curva de titulação 1 Potencial em mV 2 Volume em mL Manutenção Limpeza do instrumento Limpe a parte exterior do instrumento com um pano humedecido e, depois, seque o instrumento. Limpeza da sonda A sonda OPT300 tem um nível de manutenção baixo. Limpe a sonda com água desionizada e seque com um pano macio.
Página 50: Resolução De Problemas
Nota: Os números do Produto e Artigo podem variar consoante as regiões de venda. Para mais informações de contacto, contacte o distribuidor apropriado ou consulte o site web da empresa. Descrição Item n.º Módulo de titulação fotocolorimétrica PTM450 X61T005 Sonda fotocolorimétrica OPT300 E71T001...
Página 51: Technické Údaje
Obsah Technické údaje na straně 51 Údržba na straně 57 Obecné informace na straně 51 Řešení problémů na straně 58 Instalace na straně 53 Náhradní díly a příslušenství na straně 58 Provoz na straně 56 Technické údaje Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Technické...
Página 52: Výstražné Symboly
Celkový přehled PTM450 je fotokolorimetrický titrační modul používaný s fotokolorimetrickou sondou OPT300. Modul a sonda se používají k provádění fotokolorimetrických titrací pomocí titrátoru řady Titralab AT1000. Připojte modul k titrátoru řady Titralab AT1000 pomocí adaptéru a proveďte titraci podle pracovního postupu aplikace.
Página 53: Součásti Výrobku
Obr. 1 Popis výrobku 1 Vstupní konektor LED (ze sondy) 5 Konektor BNC (do titračního systému) 2 Výstupní konektor LED – 525 nm (ze sondy) 6 Připojení externího napájení 3 Titrační modul 7 Výstupní konektor LED – 610 nm (ze sondy) 4 Třípolohový...
Página 54: Pokyny K Instalaci
Pokyny k instalaci • Toto zařízení je určeno k použití pouze v uzavřených prostorách. • Napájecí přípojka na zadním panelu musí být lehce přístupná, aby bylo možné zařízení v případě krize rychle odpojit. • Udržujte zařízení z dosahu extrémních teplot, a to včetně topení, přímého slunce a dalších zdrojů tepla.
Página 55 Čeština 55...
Página 56 Provoz N E B E Z P E Č Í Nebezpečí expozice chemikáliím. Dodržujte laboratorní bezpečnostní postupy a noste veškeré osobní ochranné pomůcky vyžadované pro manipulaci s příslušnými chemikáliemi. Viz aktuální datové bezpečnostní listy (MSDS/SDS). Provedení titrace Titraci provádějte podle následujících kroků. 1.
Página 57: Čištění Přístroje
Obr. 3 Titrační křivka 1 Napětí v mV 2 Objem v mL Údržba Čištění přístroje Vyčistěte vnější povrch přístroje vlhkým hadříkem a poté přístroj otřete dosucha. Čištění sondy Sonda OPT300 vyžaduje nízkou úroveň údržby. Vyčistěte sondu deionizovanou vodou a osušte ji měkkým hadříkem.
Página 58: Řešení Problémů
Poznámka: Čísla produktů a položek se mohou v různých regionech prodeje lišit. Pokud potřebujete kontaktní infomace, obraťte se na příslušného dodavatele nebo se podívejte na webové stránky společnosti. Popis Položka č. Fotokolorimetrický titrační modul PTM450 X61T005 Fotokolorimetrická sonda OPT300 E71T001 Zrcátkový...
Página 59: Specifikationer
Indholdsfortegnelse Specifikationer på side 59 Vedligeholdelse på side 65 Generelle oplysninger på side 59 Fejlsøgning på side 66 Installation på side 61 Reservedele og tilbehør på side 66 Betjening på side 64 Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden varsel. Specifikation Detaljer Dimensioner (B x H x D) 110 x 45 x 60 mm (4.33 x 1.77 x 2.36'') Omtrentlig vægt 250 g (0.55 lb)
Página 60: Brug Af Sikkerhedsoplysninger
Send gammelt eller udtjent udstyr til producenten for bortskaffelse på producentens regning. Produktoversigt PTM450 er et foto-kolorimetrisk titreringsmodul, som bruges med OPT300 foto-kolorimetrisk probe. Brug modulet og proben til at udføre foto-kolorimetriske titreringer med titratoren i Titralab AT1000 serien.
Página 61: Dansk 61
Figur 1 Produktoversigt 1 LED indgangsstik (fra probe) 5 BNC stik (til titreringssystem) 2 LED udgangsstik – 525 nm (fra probe) 6 Tilslutning af ekstern strømforsyning 3 Titreringsmodul 7 LED udgangsstik – 610 nm (fra probe) 4 3-punkts kontakt: Fra, 525 nm, 610 nm Produktkomponenter Sørg for, at alle komponenter er modtaget.
Página 62: Installationsvejledning
Installationsvejledning • Dette instrument er kun beregnet til indendørs brug. • Forbindelsen til strømforsyningen på bagsiden af instrumentpanelet skal være let tilgængeligt, således at strømmen hurtigt kan afbrydes i et nødstilfælde. • Hold instrumentet væk fra ekstreme temperaturer indbefattet varmeapparater, direkte sollys samt andre varmekilder.
Página 63 Dansk 63...
Página 64: Udfør En Titrering
Betjening F A R E Risiko for at blive udsat for kemiske stoffer Overhold laboratoriets sikkerhedsprocedurer, og bær alt det personlige beskyttelsesudstyr, der er nødvendigt for at beskytte dig mod de kemikalier, du bruger. Se de aktuelle sikkerhedsdataark (MSDS/SDS) for sikkerhedsprotokoller. Udfør en titrering Udfør følgende trin for at udføre en titrering.
Página 65: Rengør Instrumentet
Figur 3 Titreringskurve 1 Potentiale i mV 2 Volumen i mL Vedligeholdelse Rengør instrumentet Rengør instrumentet udvendigt med en fugtig klud, og tør derefter instrumentet. Rengør elektroden OPT300 proben har et lavt vedligeholdelsesniveau. Rengør proben med afioniseret vand, og tør den af med en fnugfri klud.
Página 66: Reservedele Og Tilbehør
4. Udskift probespidsen. Reservedele og tilbehør BEMÆRK: Produkt- og varenumre kan variere i visse salgsregioner. Kontakt den relevante distributør, eller se virksomhedens webside for kontaktinformation. Beskrivelse Varenr. Fotokolorimetrisk titreringsmodul PTM450 X61T005 Fotokolorimetrisk probe OPT300 E71T001 Spejlspids til OPT300 probe E91T001 Strømforsyning (uden strømkabel)
Página 67: Specificaties
Inhoudsopgave Specificaties op pagina 67 Onderhoud op pagina 73 Algemene informatie op pagina 67 Problemen oplossen op pagina 74 Installatie op pagina 69 Reserveonderdelen en accessoires op pagina 74 Bedrijf op pagina 72 Specificaties Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Specificatie Details Afmetingen (B x H x D) 110 x 45 x 60 mm (4,33 x 1,77 x 2,36 inch)
Página 68: Gebruik Van Gevareninformatie
Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor kostenloze afvoer. Productoverzicht De PTM450 is een fotocolimetrische titratiemodule die wordt gebruikt met de OPT300 fotocolorimetrische elektrode. Gebruik de module en de elektrode voor het uitvoeren van fotocolorimetrische titraties met de titrator van de Titralab AT1000-serie.
Página 69: Installatie
Afbeelding 1 Productoverzicht 1 Connector LED in (van elektrode) 5 BNC-connector (naar titratiesysteem) 2 Connector LED uit—525 nm (van elektrode) 6 Externe voedingsaansluiting 3 Titratiemodule 7 Connector LED uit—610 nm (van elektrode) 4 3-standenschakelaar: Uit, 525 nm, 610 nm Productcomponenten Controleer of alle componenten zijn ontvangen.
Página 70: Het Instrument Installeren
Installatierichtlijnen • Dit instrument is alleen voor gebruik binnenshuis. • De voedingsaansluiting op het achterpaneel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat de stroomtoevoer in geval van nood snel kan worden losgekoppeld. • Houd het apparaat uit de buurt van extreme temperaturen, zoals verwarmingen, direct zonlicht of andere hittebronnen.
Página 71: Nederlands 71
Nederlands 71...
Página 72: Een Titratie Uitvoeren
Bedrijf G E V A A R Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Volg alle laboratoriumtechnische veiligheidsvoorschriften op en draag alle persoonlijke beschermingsuitrusting die geschikt is voor de gehanteerde chemicaliën. Raadpleeg de huidige veiligheidsinformatiebladen (MSDS/SDS) voor veiligheidsprotocollen. Een titratie uitvoeren Voer de volgende stappen uit om een titratie uit te voeren. 1.
Página 73: Reiniging Van Het Instrument
Afbeelding 3 Titratiecurve 1 Potentiaal in mV 2 Volume in mL Onderhoud Reiniging van het instrument Reinig de buitenkant van het instrument met een vochtige doek en veeg het instrument droog. Reinigen van de elektrode De OPT300-elektrode is onderhoudsarm. Reinig de elektrode met demiwater en droog het met een zachte doek.
Página 74: Problemen Oplossen
4. Vervang de elektrodetip. Reserveonderdelen en accessoires Opmerking: Product- en artikelnummers kunnen verschillen per regio. Neem contact op met de desbetreffende distributeur of bezoek de website voor contactgegevens. Beschrijving Artikelnr. Fotocolorimetrische titratiemodule PTM450 X61T005 Fotocolorimetrische elektrode OPT300 E71T001 Spiegeltip voor OPT300-elektrode E91T001...
Página 75: Ogólne Informacje
Spis treści Specyfikacje na stronie 75 Konserwacja na stronie 81 Ogólne informacje na stronie 75 Rozwiązywanie problemów na stronie 82 Instalacja na stronie 77 Części zamienne i akcesoria na stronie 82 Użytkowanie na stronie 80 Specyfikacje Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Specyfikacja Szczegóły Wymiary (szer.
Página 76: Korzystanie Z Informacji O Zagrożeniach
Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat. Przegląd produktu PTM450 to moduł służący do miareczkowania metodą fotokolorymetryczną stosowany w zestawie z sondą fotokolorymetryczną OPT300. Podczas miareczkowania fotokolorymetrycznego z zastosowaniem wymienionego modułu i sondy należy korzystać z titratora Titralab z serii AT1000.
Página 77: Komponenty Urządzenia
Rysunek 1 Charakterystyka produktu 1 Złącze wejściowe LED (sonda) 5 Złącze BNC (do systemu do miareczkowania) 2 Złącze wyjściowe LED — 525 nm (sonda) 6 Złącze zasilania zewnętrznego 3 Moduł do miareczkowania 7 Złącze wyjściowe LED — 610 nm (sonda) 4 przełącznik 3-pozycyjny: wył., 525 nm, 610 nm Komponenty urządzenia Sprawdzić, czy wszystkie elementy znajdują...
Página 78: Montaż Przyrządu
Wskazówki dotyczące instalowania • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. • Gniazdo zasilania znajdujące się na panelu tylnym musi być dostępne, tak aby można było szybko odłączyć zasilanie w razie nagłego wypadku. • Umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak nagrzewnice, bezpośrednie promienie słoneczne i inne źródła ciepła.
Página 79: Polski 79
Polski 79...
Página 80: Przykładowa Krzywa Miareczkowania
Użytkowanie N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Narażenie na działanie substancji chemicznych. Należy stosować się do procedur bezpieczeństwa obowiązujących w laboratoriach i zakładać sprzęt ochrony osobistej, odpowiedni dla używanych substancji chemicznych.
Página 81: Czyszczenie Urządzenia
Rysunek 3 Krzywa miareczkowania 1 Potencjał w mV 2 Objętość w ml Konserwacja Czyszczenie urządzenia Oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką, a następnie wytrzyj urządzenie do sucha. Czyszczenie sondy Sonda OPT300 nie wymaga wykonywania zaawansowanych czynności konserwacyjnych. Sondę należy czyścić wodą dejonizowaną i osuszyć ją za pomocą miękkiej ściereczki. Do czyszczenia sondy nie używać...
Página 82: Rozwiązywanie Problemów
Uwaga: Numery produktów i części mogą być różne w różnych regionach. Skontaktuj się z odpowiednim dystrybutorem albo znajdź informacje kontaktowe w witrynie internetowej firmy. Opis Numer elementu Moduł PTM450 do miareczkowania metodą fotokolorymetryczną X61T005 Sonda fotokolorymetryczna OPT300 E71T001 Lustrzana końcówka do sondy OPT300...
Página 83: Allmän Information
Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 83 Underhåll på sidan 89 Allmän information på sidan 83 Felsökning på sidan 90 Installation på sidan 85 Reservdelar och tillbehör på sidan 90 Användning på sidan 88 Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Specifikation Information Mått (B ×...
Página 84: Anmärkning Till Information Om Risker
Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren. Produktöversikt PTM450 är en fotokolorimetrisk modul som används med OPT300 fotokolorimetrisk givare. Använd modulen och givaren till att göra fotokolorimetriska titreringar med TITRALAB AT1000-seriens titrator.
Página 85: Produktens Delar
Figur 1 Produktöversikt 1 Lysdiod ingående kontakt (från givare) 5 BNC-kontakt (till titreringssystem) 2 Lysdiod utgående kontakt – 525 nm (från givare) 6 Extern nätanslutning 3 Titreringsmodul 7 Lysdiod utgående kontakt – 610 nm (från givare) 4 3-lägeskontakt: Av, 525 nm, 610 nm Produktens delar Se till att alla delar har tagits emot.
Página 86: Riktlinjer För Installation
Riktlinjer för installation • Detta instrument är endast avsett för inomhusbruk. • Nätkontakten på bakre panelen måste vara lätt åtkomlig så att strömmen snabbt kan kopplas bort i en nödsituation. • Håll instrumentet borta från extrema temperaturer från värmeaggregat, direkt solljus eller andra värmekällor.
Página 87: Svenska 87
Svenska 87...
Página 88: Utför En Titrering
Användning F A R A Risk för kemikalieexponering. Följ laboratoriets säkerhetsprocedurer och använd all personlig skyddsutrustning som lämpar sig för de kemikalier som hanteras. I de aktuella materialsäkerhetsdatabladen (MSDS/SDS) finns säkerhetsprotokoll. Utför en titrering Använd följande steg för att utföra en titrering. 1.
Página 89: Rengör Instrumentet
Figur 3 Titrerkurva 1 Potential i mV 2 Volym i mL Underhåll Rengör instrumentet Rengör instrumentets utsida med en fuktig trasa och torka det sedan. Rengör givaren OPT3000-givaren har en låg underhållsnivå. Rengör givaren med avjoniserat vatten och torka av med en mjuk trasa.
Página 90: Reservdelar Och Tillbehör
4. Byt ut givarspetsen. Reservdelar och tillbehör Observera: Produkt- och artikelnummer kan variera i olika försäljningsregioner. Kontakta lämplig återförsäljare eller se företagets webbsida för att få kontaktinformation. Beskrivning Produktnr Fotokolorimetrisk titreringsmodul PTM450 X61T005 Fotokolorimetrisk givare OPT300 E71T001 Spegelspets för OPT300-givare E91T001 Strömförsörjning (utan nätkabel)
Página 91: Tekniset Tiedot
Sisällysluettelo Tekniset tiedot sivulla 91 Huoltaminen sivulla 97 Yleistietoa sivulla 91 Vianmääritys sivulla 98 Asentaminen sivulla 93 Varaosat ja varusteet sivulla 98 Käyttö sivulla 96 Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ominaisuus Lisätietoja Mitat (L x K x S) 110 x 45 x 60 mm (4,33 x 1,77 x 2,36 in) Painoarvio 250 g (0,55 lb)
Página 92: Vaaratilanteiden Merkintä
Tällä symbolilla merkittyä sähkölaitetta ei saa hävittää eurooppalaisissa julkisissa jätejärjestelmissä tai kotitalousjätteenä. Palauta vanha laite sen käyttöiän päätyttyä valmistajalle veloituksetta. Tuotteen yleiskuvaus PTM450 on fotokolorimetrinen titrausmoduuli, jota käytetään fotokolorimetrisen OPT300-anturin kanssa. Käytä moduulia ja anturia Titralab AT1000 -sarjan titraattorilla tehtäviin fotokolorimetrisiin titrauksiin.
Página 93: Tuotteen Osat
Kuva 1 Tuotteen yleiskuvaus 1 LED in -liitäntä (anturista) 5 BNC-liitäntä (titrausjärjestelmään) 2 LED out -liitäntä – 525 nm (anturista) 6 Ulkoisen virtalähteen liitäntä 3 Titrausmoduuli 7 LED out -liitäntä – 610 nm (anturista) 4 3 asennon kytkin: Off, 525 nm, 610 nm Tuotteen osat Varmista, että...
Página 94: Laitteen Asennus
Asennusohjeet • Tämä instrumentti on tarkoitettu vain sisätiloissa käytettäväksi. • Takapaneelin virtalähdeliitännän tulee olla helposti käytettävissä, jotta virran saa kytkettyä nopeasti pois hätätilanteessa. • Pidä instrumentti erossa äärilämpötiloista, esimerkiksi lämmittimistä, suorasta auringonvalosta tai muista lämmönlähteistä. Laitteen asennus V A A R A Tappavan sähköiskun vaara.
Página 95 Suomi 95...
Página 96: Esimerkki Titrauskäyrästä
Käyttö V A A R A Kemikaalille altistumisen vaara. Noudata laboratorion turvallisuusohjeita ja käytä käsiteltäville kemikaaleille soveltuvia suojavarusteita. Lue turvallisuusprotokollat ajan tasalla olevista käyttöturvatiedotteista (MSDS/SDS). Titraus Tee titraus seuraavien vaiheiden mukaisesti. 1. Valmistele titrausjärjestelmä. Katso ohjeet titrausjärjestelmän ja sovelluksen työnkulun dokumentaatiosta.
Página 97: Laitteen Puhdistaminen
Kuva 3 Titrauskäyrä 1 Jännite (mV) 2 Tilavuus (ml) Huoltaminen Laitteen puhdistaminen Puhdista laitteen ulkopinta kostealla liinalla ja pyyhi se sitten kuivaksi. Anturin puhdistaminen OPT300-anturi ei vaadi suuria huoltotoimenpiteitä. Puhdista anturi deionisoidulla vedellä ja kuivaa se pehmeällä liinalla. Älä käytä anturin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia. Älä aseta anturia orgaaniseen liuottimeen.
Página 98: Varaosat Ja Varusteet
4. Vaihda anturin kärki. Varaosat ja varusteet Huomautus: Tuote- ja artikkelinumerot voivat vaihdella joillain markkina-alueilla. Ota yhteys asianmukaiseen jälleenmyyjään tai hae yhteystiedot yhtiön Internet-sivustolta. Kuvaus Osanumero Fotokolorimetrinen titrausmoduuli PTM450 X61T005 Fotokolorimetrinen anturi OPT300 E71T001 OPT300-anturin peilikärki E91T001 Virtalähde (ei virtajohtoa)
Página 99: Обща Информация
Съдържание Спецификации на страница 99 Поддръжка на страница 105 Обща информация на страница 99 Отстраняване на неизправности на страница 106 Поставяне на страница 101 Резервни части и принадлежности на страница 106 Операция на страница 104 Спецификации Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване. Спецификация...
Página 100: Използване На Информация За Опасностите
остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да се начисляват такси върху потребителя. Общ преглед на продукта PTM450 е фотоколориметричен модул за титриране, използван с фотоколориметричната сонда OPT300. Използвайте модула и сондата за извършване на фотоколориментрично титриране с титратора от серия Titralab AT1000.
Página 101: Компоненти На Продукта
Фигура 1 Общ преглед на продукта 1 LED входен конектор (от сондата) 5 BNC конектор (към системата за титриране) 2 LED изходен конектор – 525 nm (от сондата) 6 Връзка за външно електрозахранване 3 Модул за титриране 7 LED изходен конектор – 610 nm (от сондата) 4 3-позиционен...
Página 102: Указания За Монтиране
Указания за монтиране • Този инструмент е само за ползване на закрито. • Конекторът за електрозахранването на задния панел трябва да е леснодостъпен, така че захранването да може да се прекъсне бързо в случай на инцидент. • Пазете инструмента от прекалено високи или ниски температури, включително нагреватели, пряка...
Página 103 български 103...
Página 104: Извършване На Титриране
Операция О П А С Н О С Т Опасност от химическа експлозия. Спазвайте лабораторните процедури за безопасност и носете пълното необходимо лично предпазно оборудване при боравене със съответните химически вещества. За информация относно протоколите по безопасност разгледайте информационните листи за безопасност на материала (MSDS/SDS). Извършване...
Página 105: Почистване На Инструмента
Фигура 3 Крива на титриране 1 Потенциал в mV 2 Обем в mL Поддръжка Почистване на инструмента Почистете външните повърхности на инструмента с влажна кърпа и след това го изтрийте, за да се подсуши. Почистване на сондата Сондата OPT300 има ниско ниво на поддръжка. Почистете сондата с дейонизирана вода и подсушете...
Página 106: Отстраняване На Неизправности
Забележка: Продуктовите и каталожните номера може да се различават в някои региони на продажба. Свържете се със съответния дистрибутор или посетете уебсайта на компанията за информация за контакт. Описание Артикул номер Фотоколориметриен модул за титриране PTM450 X61T005 Фотоколориметрична сонда OPT300 E71T001 Връх с огледало за сонда OPT300 E91T001 Електрозахранване...
Página 107: Műszaki Adatok
Tartalomjegyzék Műszaki adatok oldalon 107 Karbantartás oldalon 113 Általános tudnivaló oldalon 107 Hibaelhárítás oldalon 114 Telepítés oldalon 109 Cserealkatrészek és tartozékok oldalon 114 Működtetés oldalon 112 Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Jellemző Adatok Méretek (Sz x Ma x Mé) 110 x 45 x 60 mm (4.33 x 1.77 x 2.36 hüvelyk) Tömeg (közelítőleg) 250 g Üzemi hőmérséklet...
Página 108: A Veszélyekkel Kapcsolatos Tudnivalók Alkalmazása
ártalmatlanítás céljából, ami a felhasználó számára díjmentes. A termék áttekintése A PTM450 egy foto-kolorimetriás titrálómodul az OPT300 foto-kolorimetriás szondához. A modul és a szonda segítségével foto-kolorimetriás titrációt végezhet a Titralab AT1000 sorozatú titrálóval. A titrálás elvégzéséhez csatlakoztassa a modult a régi adapter segítségével a Titralab AT1000 sorozatú...
Página 109: Magyar 109
1. ábra A termék áttekintése 1 LED bemeneti csatlakozó (a szondától) 5 BNC csatlakozó (a titrálórendszer felé) 2 LED kimeneti csatlakozó – 525 nm (a szondától) 6 A külső tápegység csatlakozása 3 Titrálómodul 7 LED kimeneti csatlakozó – 610 nm (a szondától) 4 3 állású...
Página 110: A Berendezés Telepítése
Összeszerelési irányelvek • Ez a műszer kizárólag beltéri használatra való. • A hátulsó panelen lévő tápegység-csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, hogy vészhelyzet esetén a műszert könnyen ki lehessen húzni a hálózati csatlakozóaljzatból. • Tartsa távol a műszert a szélsőséges hőmérsékletektől, beleértve a fűtőberendezéseket, a közvetlen napfényt és egyéb hőforrásokat.
Página 111 Magyar 111...
Página 112 Működtetés V E S Z É L Y Vegyi anyaggal való érintkezés veszélye. Kövesse a laboratóriumi biztonsági eljárásokat, és viselje a kezelt vegyszereknek megfelelő összes egyéni védőeszközt. A biztonsági protokollokkal kapcsolatban lásd az aktuális biztonsági adatlapokat (MSDS/SDS). Végezzen titrálást A titráláshoz kövesse az alábbi lépéseket. 1.
Página 113: Karbantartás
3. ábra Titrációs görbe 1 Potenciál mV-ban 2 Térfogat mL-ben Karbantartás A berendezés tisztítása Tisztítsa meg a berendezés külsejét enyhe nedves ruhával, majd törölje szárazra. A szonda tisztítása Az OPT300 szonda kevés karbantartást igényel. Tisztítsa meg a szondát ionmentes vízzel, majd szárítsa meg egy puha kendővel.
Página 114: Cserealkatrészek És Tartozékok
4. Cserélje ki a szondahegyet. Cserealkatrészek és tartozékok Megjegyzés: A termék- és cikkszám régiónként eltérhet. A kapcsolattartási információkért forduljon a viszonteladóhoz vagy látogasson el a cég weboldalára. Leírás Cikkszám PTM450 fotokolorimetriás titrálómodul X61T005 OPT300 fotokolorimetriás szonda E71T001 Tükörhegy OPT300 szondához E91T001 Tápegység (tápkábel nélkül)
Página 115: Caracteristici Tehnice
Cuprins Caracteristici tehnice de la pagina 115 Întreţinerea de la pagina 121 Informaţii generale de la pagina 115 Depanare de la pagina 122 Instalarea de la pagina 117 Piese de schimb şi accesorii de la pagina 122 Funcţionarea de la pagina 120 Caracteristici tehnice Specificaţiile pot face obiectul unor schimbări fără...
Página 116: Informaţii Despre Utilizarea Produselor Periculoase
Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator. Prezentarea generală a produsului Instrumentul PTM450 este un modul de titrare foto-colorimetrică utilizat cu sonda foto-colorimetrică OPT300. Utilizaţi modulul şi sonda pentru a efectua titrări foto-colorimetrice cu titratorul din seria Titralab AT1000.
Página 117: Componentele Produsului
Figura 1 Prezentarea generală a produsului 1 LED intrare conector (de la sondă) 5 Conector BNC (la sistemul de titrare) 2 LED ieşire conector—525 nm (de la sondă) 6 Conexiunea de sursă de curent externă 3 Modulul de titrare 7 LED ieşire conector—610 nm (de la sondă) 4 Comutator cu 3 poziţii: Dezactivat, 525 nm, 610 nm Componentele produsului Asiguraţi-vă...
Página 118: Îndrumări Privind Instalarea
Îndrumări privind instalarea • Acest instrument este numai pentru uz în interior. • Conectorul de alimentare de pe panoul din spate trebuie să poată fi accesat uşor, astfel încât curentul să poată fi deconectat imediat în caz de urgenţă. • Păstraţi instrumentul departe de temperaturi extreme, inclusiv radiatoare, lumina directă a soarelui şi alte surse de căldură.
Página 119 Română 119...
Página 120: Efectuarea Unei Titrări
Funcţionarea P E R I C O L Pericol de expunere chimică. Respectaţi procedurile de siguranţă în laborator şi purtaţi toate echipamentele de protecţie personală adecvate pentru substanţele chimice care sunt manipulate. Consultaţi fişele tehnice de securitate (MSDS/SDS) pentru protocoalele de siguranţă. Efectuarea unei titrări Efectuaţi paşii următori pentru a realiza o titrare.
Página 121: Curăţarea Sondei
Figura 3 Curba titrării 1 Potenţial în mV 2 Volum în mL Întreţinerea Curăţarea instrumentului Curăţaţi exteriorul instrumentului cu o cârpă umedă şi apoi ştergeţi instrumentul pentru a-l usca. Curăţarea sondei Sonda OPT300 are un nivel scăzut de întreţinere. Curăţaţi sonda cu apă deionizată şi uscaţi-o cu un şerveţel moale.
Página 122: Piese De Schimb Şi Accesorii
Notã: Numerele de produs şi articol pot să varieze pentru unele regiuni de comercializare. Contactaţi distribuitorul corespunzător sau consultaţi site-ul Web al companiei pentru informaţii de contact. Descriere Nr. articol Modul de titrare fotocolorimetrică PTM450 X61T005 Sondă colorimetrică OPT300 E71T001 Vârf cu oglindă...
Página 123: Teknik Özellikler
İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 123 Bakım sayfa 129 Genel Bilgiler sayfa 123 Sorun giderme sayfa 130 Kurulum sayfa 125 Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 130 Çalıştırma sayfa 128 Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Teknik Özellik Ayrıntılar Boyutlar (G x Y x D) 110 x 45 x 60 mm (4,33 x 1,77 x 2,36 inç) Ağırlık (yaklaşık) 250 g (0,55 lb) Çalışma sıcaklığı...
Página 124: Tehlikeyle Ilgili Bilgilerin Kullanılması
Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz. Ürüne genel bakış PTM450, OPT300 foto-kolorimetrik probla birlikte kullanılan bir foto-kolorimetrik titrasyon modülüdür. Modül ve prob, Titralab AT1000 serisi titrasyon cihazıyla foto-kolorimetrik titrasyonlar yapmak için kullanılır.
Página 125: Ürün Bileşenleri
Şekil 1 Ürüne genel bakış 1 LED giriş konektörü (probdan) 5 BNC konektörü (titrasyon sistemine) 2 LED çıkış konektörü —525 nm (probdan) 6 Harici güç kaynağı bağlantısı 3 Titrasyon modülü 7 LED çıkış konektörü —610 nm (probdan) 4 3 konumlu anahtar: Kapalı, 525 nm, 610 nm Ürün bileşenleri Bütün bileşenlerin teslim alındığından emin olun.
Página 126: Montaj Kılavuzu
Montaj kılavuzu • Bu ekipman sadece bina içerisinde kullanım içindir. • Arka panel üzerindeki güç kaynağı konektörü, kolaylıkla erişilebilir olmalıdır böylece güç beslemesi acil durum karşısında hızlı bir şekilde çıkartılabilir. • Ekipmanı, ısıtıcılar, doğrudan güneş ışığı ve diğer ısı kaynakları da dâhil aşırı sıcaklıklardan uzakta tutunuz.
Página 127 Türkçe 127...
Página 128: Titrasyon Yapılması
Çalıştırma T E H L İ K E Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi. Laboratuvar güvenlik talimatlarına uyun ve kullanılan kimyasallara uygun kişisel koruma ekipmanının tamamını kullanın. Güvenlik protokolleri için mevcut güvenlik bilgi formlarına (MSDS) bakın. Titrasyon yapılması Titrasyon yapmak için aşağıdaki adımları uygulayın. 1.
Página 129: Probun Temizlenmesi
Şekil 3 Titrasyon eğrisi 1 mV cinsinden potansiyel 2 mL cinsinden hacim Bakım Cihazı temizleme Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle temizleyin, daha sonra cihazı silerek kurulayın. Probun temizlenmesi OPT300 probu düşük bakım düzeyine sahiptir. Probu deiyonize suya temizleyin ve yumuşak bir bezle kurulayın.
Página 130: Sorun Giderme
Yedek parçalar ve aksesuarlar Not: Bazı satış bölgelerinde Ürün ve Madde numaraları değişebilir. İrtibat bilgileri için uygun distribütörle bağlantı kurun veya şirketin web sitesine başvurun. Açıklama Ürün no. Fotokolorimetrik Titrasyon Modülü PTM450 X61T005 Fotokolorimetrik prob OPT300 E71T001 OPT300 prob için ayna ucu E91T001 Güç...
Página 131: Všeobecné Informácie
Obsah Technické údaje na strane 131 Údržba na strane 137 Všeobecné informácie na strane 131 Riešenie problémov na strane 138 Inštalácia na strane 133 Náhradné diely a príslušenstvo na strane 138 Prevádzka na strane 136 Technické údaje Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Technický...
Página 132: Informácie O Možnom Nebezpečenstve
Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu. Prehľad výrobku PTM450 je fotokolorimetrický titračný modul, ktorý sa používa spolu s fotokolorimetrickou sondou OPT300. Modul a sonda sa používajú na fotokolorimetrické titrácie s titrátorom Titralab série AT1000.
Página 133: Súčasti Produktu
Obrázok 1 Prehľad výrobku 1 Konektor vstupu LED (zo sondy) 5 Konektor BNC (k titračnému systému) 2 Konektor výstupu LED – 525 nm (zo sondy) 6 Pripojenie externého zdroja napájania 3 Titračný modul 7 Konektor výstupu LED – 610 nm (zo sondy) 4 3-polohový...
Página 134: Pokyny Na Inštaláciu
Pokyny na inštaláciu • Tento prístroj je určený iba na vnútorné používanie. • Konektor napájacieho zdroja na zadnom paneli musí byť ľahko prístupný, aby napájanie mohlo byť v prípade núdze rýchlo odpojené. • Nevystavujte prístroj teplotným extrémom, vrátane vykurovacích telies, priameho slnečného svitu a iných zdrojov tepla.
Página 135 Slovenský jazyk 135...
Página 136 Prevádzka N E B E Z P E Č I E Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Dodržiavajte laboratórne bezpečnostné postupy a používajte všetky osobné ochranné pomôcky zodpovedajúce chemikáliám, s ktorými pracujete. Bezpečnostné protokoly nájdete v aktuálnych kartách bezpečnostných údajov (KBÚ). Titrácia Titráciu vykonajte podľa nasledovného postupu. 1.
Página 137: Čistenie Prístroja
Obrázok 3 Titračná krivka 1 Potenciál v mV 2 Objem v mL Údržba Čistenie prístroja Vonkajší povrch prístroja čistite pomocou navlhčenej utierky a potom prístroj utrite dosucha. Čistenie sondy Sonda OPT300 vyžaduje nízky stupeň údržby. Sondu čistite pomocou deionizovanej vody a suchou mäkkou handrou.
Página 138: Riešenie Problémov
Poznámka: Čísla produktov a položiek sa môžu odlišovať v niektorých predajných oblastiach. Pre kontaktné informácie sa obráťte na príslušného distribútora alebo si pozrite webovú stránku spoločnosti. Popis Kód položky Fotokolorimetrický titračný modul PTM450 X61T005 Fotokolorimetrická sonda OPT300 E71T001 Zrkadlový hrot pre sondu OPT300 E91T001 Zdroj napätia (bez napájacieho kábla)
Página 139: Splošni Podatki
Kazalo vsebine Specifikacije na strani 139 Vzdrževanje na strani 145 Splošni podatki na strani 139 Odpravljanje težav na strani 146 Namestitev na strani 141 Nadomestni deli in pribor na strani 146 Delovanje na strani 144 Specifikacije Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila. Tehnični podatki Podrobnosti Mere (Š...
Página 140: Uporaba Varnostnih Informacij
Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu, ki jo mora odstraniti brez stroškov za uporabnika. Pregled izdelka Instrument PTM450 je fotokolorimetirčni titracijski modul, ki se uporablja s fotokolorimetrično sondo OPT300. Modul in sonda se uporabljajta za fotokolorimetrično titracijo s titratorjem Titralab serije AT1000.
Página 141: Sestavni Deli Izdelka
Slika 1 Pregled izdelka 1 Vhodni konektor za LED (iz sonde) 5 BNC-konektor (v titracijski sistem) 2 Izhodni konektor za LED – 525 nm (iz sonde) 6 Priključek zunanjega napajalnika 3 Titracijski modul 7 Izhodni konektor za LED – 610 nm (iz sonde) 4 3-mestno stikalo: izklop, 525 nm, 610 nm Sestavni deli izdelka Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele.
Página 142: Navodila Za Namestitev
Navodila za namestitev • Ta instrument je namenjen samo uporabi v zaprtih prostorih. • Napajalni priključek na zadnji plošči mora biti zlahka dostopen, tako da ga lahko v primeru nevarnosti hitro odklopite. • Instrument ne sme biti izpostavljen temperaturnim ekstremom, kot so grelci, neposredna sončna svetloba in drugi izvori toplote.
Página 143 Slovenski 143...
Página 144: Primer Titracijske Krivulje
Delovanje N E V A R N O S T Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam. Upoštevajte varnostne predpise v laboratoriju in nosite vso osebno zaščitno opremo, primerno za delo s kemikalijami, ki jih trenutno uporabljate. Za varnostne protokole glejte veljaven varnostni list (MSDS/SDS). Titracija Titracijo opravite po spodaj navedenih korakih.
Página 145: Čiščenje Sonde
Slika 3 Titracijska krivulja 1 Potencial v mV 2 Prostornina v mL Vzdrževanje Čiščenje instrumenta Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo, nato pa instrument obrišite do suhega. Čiščenje sonde Vzdrževanje sonde OPT300 ni zahtevno. Sondo očistite z deionizirano vodo in jo posušite z mehkim robčkom.
Página 146: Odpravljanje Težav
Napotek: Za nekatere prodajne regije se lahko številka izdelka in artikla razlikuje. Za kontaktne informacije stopite v stik z ustreznim prodajalcem ali pa jih poiščite na spletni strani podjetja. Opis Št. dela Fotokolorimetrični titracijski modul PTM450 X61T005 Fotokolorimetrična sonda OPT300 E71T001...
Página 147: Opći Podaci
Sadržaj Specifikacije na stranici 147 Održavanje na stranici 153 Opći podaci na stranici 147 Rješavanje problema na stranici 154 Ugradnja na stranici 149 Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 154 na stranici 152 Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave. Specifikacije Pojedinosti Dimenzije (Š...
Página 148: Korištenje Informacija Opasnosti
Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade. Prikaz proizvoda PTM450 je foto-kolorimetrijski titracijski modul koji se koristi s foto-kolorimetrijskom sondom OPT3000. Modul i sondu koristite za foto-kolorimetrijske titracije s titratorom Titrilab serije AT1000. Modul spojite adapterom na titrator Titrilab serije AT1000 i slijedite radni postupak za primjenu kako biste dovršili titraciju.
Página 149: Komponente Proizvoda
Slika 1 Prikaz proizvoda 1 Ulazni LED konektor (iz sonde) 5 BNC konektor (prema titracijskom sustavu) 2 Izlazni LED konektor - 525 nm (iz sonde) 6 Priključak vanjskog napajanja 3 Titracijski modul 7 Izlazni LED konektor - 610 nm (iz sonde) 4 Sklopka s 3 položaja: isključeno, 525 nm, 610 nm Komponente proizvoda Provjerite jeste li dobili sve komponente.
Página 150: Smjernice Za Postavljanje
Smjernice za postavljanje • Ovaj instrument je namijenjen samo za unutarnju upotrebu. • Priključak za napajanje na stražnjoj strani mora biti lako dostupan da bi se mogao brzo isključiti u slučaju nužde. • Držite instrument daleko od ekstremnih temperatura, uključujući i grijače, izvan izravne sunčeve svjetlosti i drugih izvora topline.
Página 151 Hrvatski 151...
Página 152: Provođenje Titracije
O P A S N O S T Opasnost od izlaganja kemikalijama. Poštujte laboratorijske sigurnosne propise i opremite se svom odgovarajućom osobnom zaštitnom opremom s obzirom na kemikalije kojima ćete rukovati. Sigurnosne protokole potražite na trenutno važećim sigurnosno tehničkim listovima materijala (MSDS/SDS). Provođenje titracije Za dovršavanje titracije izvršite sljedeće korake.
Página 153 Slika 3 Titracijska krivulja 1 Potencijal u mV 2 Volumen u mL Održavanje Čišćenje instrumenta Očistite vanjski dio instrumenta vlažnom krpom, a zatim krpom osušite instrument. Čišćenje sonde Sonda OPT3000 ima nisku razinu održavanja. Sondu očistite deioniziranom vodom i osušite mekom maramicom.
Página 154: Rješavanje Problema
Napomena: Brojevi proizvoda i artikla mogu varirati za neke regije prodaje. Obratite se odgovarajućem distributeru ili pogledajte web stranicu tvrtke za kontaktne podatke. Opis Broj proizvoda Foto-kolorimetrijski titracijski modul PTM450 X61T005 Foto-kolorimetrijska sonda OPT3000 E71T001 Nastavak ogledala za sondu OPT3000...
Página 155: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Προδιαγραφές στη σελίδα 155 Συντήρηση στη σελίδα 161 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 155 Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 162 Εγκατάσταση στη σελίδα 157 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα στη σελίδα 162 Λειτουργία στη σελίδα 160 Προδιαγραφές Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Προδιαγραφή...
Página 156: Χρήση Των Πληροφοριών Προειδοποίησης Κινδύνου
απόρριψη, χωρίς χρέωση για το χρήστη. Επισκόπηση προϊόντος Το PTM450 είναι μία φωτο-χρωματομετρική μονάδα τιτλοδότησης που χρησιμοποιείται με το φωτο- χρωματομετρικό αισθητήριο OPT300. Χρησιμοποιήστε τη μονάδα και το αισθητήριο για να πραγματοποιήσετε φωτο-χρωματομετρικές τιτλοδοτήσεις με τον τιτλοδότη της σειράς Titralab AT1000.
Página 157: Εξαρτήματα Προϊόντος
Εικόνα 1 Επισκόπηση προϊόντος 1 Σύνδεσμος εισόδου LED (από το αισθητήριο) 5 Σύνδεσμος BNC (προς το σύστημα τιτλοδότησης) 2 Σύνδεσμος εξόδου LED—525 nm (από το 6 Υποδοχή εξωτερικής τροφοδοσίας αισθητήριο) 3 Μονάδα τιτλοδότησης 7 Σύνδεσμος εξόδου LED—610 nm (από το αισθητήριο) 4 Διακόπτης...
Página 158: Οδηγίες Εγκατάστασης
Οδηγίες εγκατάστασης • Αυτό το όργανο προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. • Η υποδοχή του τροφοδοτικού στο πίσω μέρος πρέπει να είναι σε τέτοια θέση ώστε να μπορείτε εύκολα να τη φτάσετε και να αποσυνδέσετε το τροφοδοτικό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. •...
Página 159 Ελληνικά 159...
Página 160: Εκτελέστε Τιτλοδότηση
Λειτουργία Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Τηρείτε τις εργαστηριακές διαδικασίες ασφάλειας και φοράτε όλα τα μέσα ατομικής προστασίας που είναι κατάλληλα για τα χημικά που χειρίζεστε. Ανατρέξτε στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας υλικού (MSDS/SDS) για τα πρωτόκολλα ασφάλειας. Εκτελέστε...
Página 161: Καθαρισμός Της Συσκευής
Εικόνα 3 Καμπύλη τιτλοδότησης 1 Δυναμικό σε mV 2 Όγκος σε mL Συντήρηση Καθαρισμός της συσκευής Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου με ένα υγρό πανί και, στη συνέχεια, σκουπίστε το όργανο για να το στεγνώσετε. Καθαρισμός του αισθητηρίου Το αισθητήριο OPT300 έχει χαμηλό επίπεδο συντήρησης. Καθαρίστε το αισθητήριο με απιονισμένο νερό...
Página 162: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Σημείωση: Οι κωδικοί προϊόντος και οι αριθμοί καταλόγου μπορεί να διαφέρουν σε ορισμένες περιοχές πώλησης. Επικοινωνήστε με τον κατάλληλο διανομέα ή ανατρέξτε στη δικτυακή τοποθεσία της εταιρείας για τα στοιχεία επικοινωνίας. Περιγραφή Αρ. προϊόντος Φωτοχρωματομετρική μονάδα τιτλοδότησης PTM450 X61T005 Φωτοχρωματομετρικό αισθητήριο OPT300 E71T001 Άκρο καθρέπτη για το αισθητήριο OPT300 E91T001 Τροφοδοτικό...
Página 164 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 [email protected] [email protected] Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2016. All rights reserved. Printed in Germany.

Hach PTM450 Manual Del Usuario

English

Table of Contents

Specifications

Deutsch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Hach PTM450

Resumen de contenidos para Hach PTM450

Tabla de contenido