Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Entertainment-Center
NL
Entertainment Center
F
Chaîne hi-fi avec Bluetooth
E
Amplificador de sonido portátil
I
Centro di intrattenimento
GB
Entertainment Center
PL
Centrum rozrywki
H
Szórakoztató központ
ENTERTAINMENT-
EC4836_IM
CENTER
EC 4836
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás
D
NL
F
E
I
03.08.16
04
11
17
23
29
35
41
48
GB PL
H
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AEG EC 4836
- Página 1 Chaîne hi-fi avec Bluetooth Mode d’emploi Amplificador de sonido portátil Instrucciones de servicio Centro di intrattenimento Istruzioni per l’uso Entertainment Center Instruction Manual Centrum rozrywki Instrukcja obsługi / Gwarancja Szórakoztató központ Használati utasítás GB PL ENTERTAINMENT- CENTER EC 4836 EC4836_IM 03.08.16...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 29 Technische Daten .............Seite Dati tecnici ..............Pagina 34 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 34 Entsorgung ................Seite 10 Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........Page Gebruiksaanwijzing ............Pagina 11 Instruction Manual............Page 35... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando EC4836_IM 03.08.16... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 5 Deutsch • Eventuell sind empfi ndliche Flächen, wie das Display, mit ACHTUNG: Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien. • Stecken Sie keine Gegenstände in die Bass-Refl ex-Öff- nung. Stromversorgung 1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Übersicht der Bedienelemente Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
- Página 6 Deutsch Klangeinstellung (18 / 24 / 25) Gespeicherte Radiosender anwählen • Mit den Reglern TREBLE und BASS können Sie die Höhen Die gespeicherten Radiosender können durch wiederholtes und Bässe einstellen. Drücken der FOLD. / 10 / MEM. Tasten angewählt • Mit den EQ OPERATION Reglern können Sie einen werden.
- Página 7 Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, EC 4836“ in Ihrem Abspielgerät.
-
Página 8: Beschreibung Der Bedientasten
Deutsch den Sie nur handelsübliche USB-Sticks. P-MODE / MEM. (23) (nur im USB-Betrieb) 1 x drücken = Im Display erscheint „ “. Das aktuelle Lied 1. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION / Taste, bis im wird ständig wiederholt. Display „USB – 1 oder USB – 2“ angezeigt wird. 2 x drücken = Im Display erscheint „... -
Página 9: Technische Daten
Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EC 4836 in Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befin- Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch det: diese Garantie nicht berührt. -
Página 10: Entsorgung
Deutsch Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /... -
Página 11: Algemene Veiligheidsrichtlijnen
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde veel plezier van beleeft. reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. -
Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands Overzicht van de bedieningselementen 3. Verbind de netstekker met een correct geïnstalleerd stopcontact. 1 POWER ON / OFF schakelaar OPMERKING: indicatielampje (Bluetooth) Koppel het apparaat los van de netvoeding, wanneer het 3 USB 1 poort niet wordt gebruikt voor een langere periode. 4 Display 5 Ingebouwd discolichteffect Werking... -
Página 13: Muziekbestanden Afspelen
Nederlands Microfoon werking OPMERKING: Stel, indien nodig, de EQ-instellingen af op uw afspeelap- U kunt de microfoon inschakelen voor de Karaoke functie paraat om een beter geluid te genereren. tijdens de afspeelmodus. De microfoon gebruiken Basversterker (booster) Met de BASS ON / OFF schakelaar kunt u de booster active- OPMERKING: ren. - Página 14 Gebruik hiervoor de gebruiks- van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zij n, aanwij zing van uw speler. Het apparaat “AEG EC 4836” kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle wordt op uw speler als keuze weergegeven.
-
Página 15: Probleemoplossing
Nederlands 2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Hierna verschij nt 2 x indrukken = “ DIR “ verschij nt op de display. De “ – READING – ” op de display. Weergave begint automa- geselecteerde map zal herhaaldelij k worden tisch na een paar seconden. afgespeeld. -
Página 16: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: ...................EC 4836 Voeding: ..............AC 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: ...............600 W Beschermingsklasse:................ Nettogewicht: ...............ong. 23,9 kg Radio-element Frequentiebereiken: .......FM 87,5 ~ 108,0 MHz Bluetooth Bluetooth-ondersteuning: ..........V 2.1+EDR... -
Página 17: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous ne doivent pas être placées sur l’appareil. saurez profiter votre appareil. -
Página 18: Liste Des Différents Éléments De Commande
Français anti-dérapantes sur lesquelles vous pouvez utiliser l’appa- ATTENTION : reil sans diffi cultés. • Ne touchez pas les membranes des enceintes avec les • Assurez-vous que l’appareil dispose d’une ventilation mains ou avec d’autres objets. Cela risquerait d’endom- adaptée ! mager les membranes. -
Página 19: Pour Écouter La Radio
Français Effets lumineux disco intégrés Mémorisation de stations : 1. Recherchez une station comme indiqué dans « Re- Maintenez le bouton DISCO / LIGHT appuyé pour activer ou cherche manuelle de stations de radio ». désactiver les effets lumineux disco. 2. Pour mémoriser la station de radio, appuyez sur le DISC ON = Effets lumineux activés. - Página 20 Avec le câble (Câble non inclus) gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez 1. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil « AEG EC fourni). 4836 » sera affi ché sur votre lecteur comme sélection.
- Página 21 Français tous types actuellement sur le marché, nous ne sommes / TUNE. + (13) malheureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité Appuyer pour passer aux pistes suivantes. complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé en mode USB, cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes une recherche de musique est mise en route.
-
Página 22: Données Techniques
Données techniques Modèle : ................EC 4836 Alimentation : ............CA 230 V, 50 Hz Consommation : ..............600 W Classe de protection :..............Poids net : ..............environ 23,9 kg Partie radio Gammes de fréquence : .......FM 87,5 ~ 108,0 MHz Bluetooth Prise en charge Bluetooth : ...........V 2.1+EDR... -
Página 23: Normas Generales De Seguridad
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. -
Página 24: Indicación De Los Elementos De Manejo
Español Alimentación ATENCIÓN: 1. Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con • No meta objetos en la abertura de refl ejo bajo. los valores de la etiqueta identifi cadora. 2. Conecte el cable de alimentación suministrado con la Indicación de los elementos de manejo conexión de AC ~ en la parte posterior. -
Página 25: Funcionamiento Del Micrófono
Español Ajustes de sonido (18 / 24 / 25) 4. Pulse la tecla P-MODE / MEM. La emisora de radio se guardará. • Puede ajustar los graves y los agudos con los mandos TREBLE y BASS. Seleccionar las emisoras guardadas •... - Página 26 Para hacerlo, consulte el manual de su repro- almacenamiento USB. Por este motivo, en casos particulares ductor. El dispositivo “AEG EC 4836” se mostrará en el se pueden producir problemas al reproducir archivos de reproductor como selección.
-
Página 27: Limpieza
Español 1. Pulse la tecla FUNCTION / repetidamente hasta que se 2 x presionar = En la pantalla aparece “ DIR “. La carpeta muestre “USB – 1 o USB – 2” en pantalla. seleccionada se reproducirá de manera 2. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. A repetida. -
Página 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: .................EC 4836 Alimentación: ............CA 230 V, 50 Hz Consumo: .................600 W Clase de protección: ................ Peso neto: ..............aprox. 23,9 kg Componente de radio Gama de frecuencias: ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz Bluetooth Soporte Bluetooth: ............V 2.1+EDR... -
Página 29: Elementi Di Comando
Italiano Istruzioni per l’uso l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina buon utilizzo del dispositivo. e il cavo in caso di guasti. - Página 30 Italiano 3 Porta USB 1 3. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa 4 Display correttamente installata. 5 Effetto luci discoteca integrato NOTA: 6 Indicatore luminoso POWER Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si 7 Porta USB 2 utilizza per periodi prolungati.
-
Página 31: Ascoltare La Radio
Italiano Funzionamento microfono NOTA: All’occorrenza,regolare le impostazioni EQ sul dispositivo È possibile attivare il microfono per la funzione Karaoke in di riproduzione per generare un suono migliore. qualsiasi modalità di riproduzione. Potenziamento bassi (booster) Uso del microfono Con l’interruttore BASS ON / OFF è possibile attivare il NOTA: booster. - Página 32 A questo scopo, fare riferimento 1. Premere il tasto FUNCTION / ripetutamente fi nché al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG EC “USB – 1 o USB – 2” non compare sul display. 4836” viene visualizzato nel lettore come selezionato.
-
Página 33: Risoluzione Di Problemi
Italiano Tasti FOLD. / 10 / MEM. (17 / 19) NOTA: (solo durante il funzionamento da USB) • Si noti che: La porta USB è destinata solo alla riprodu- • Premere uno dei pulsanti per andare 10 brani in avanti o zione musicale da chiavette USB. -
Página 34: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ................EC 4836 Alimentazione: ............AC 230 V, 50 Hz Consumo di potenza: .............600 W Classe protezione: ................Peso netto: ................ ca. 23,9 kg Componente della radio Gamma di frequenza: ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz Bluetooth Supporto Bluetooth: ............V 2.1+EDR... -
Página 35: Instruction Manual
English Instruction Manual and have it repaired by a qualifi ed specialist. Check the power cord regularly for damages. Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy • To avoid any danger, a damaged power cord must be using the appliance. -
Página 36: General Operation
English General Operation 6 POWER indicator lamp 7 USB 2 port Switch the Device on / off 8 BASS ON / OFF switch 9 MIC 1 jack (microphone input) • Set the POWER switch to position “ON”. The control 10 MIC 2 jack (microphone input) lamp POWER (6) lights up red. -
Página 37: Listening To The Radio
English Listening to the Radio Using the Microphone NOTE: Hints for FM Reception • In order to prevent an accoustic “build-up”, turn both • The FM reception depends on the location. controls (MIC VOL and ECHO MIC) anticlockwise to Follow the steps below: the left as far as they will go. - Página 38 For this, refer to the operation man- storage devices. This is not a malfunction of the device. Only ual of your player. The device “AEG EC 4836” will show in use commercially available USB sticks. your player as a selection.
- Página 39 English Cleaning CAUTION: Switch the device to a different operating mode before you CAUTION: remove the USB storage device. Do not immerse the device in water. • Disconnect the mains plug before cleaning. Description of the Control Buttons • You may wipe off external stains, using a slightly damp cloth without any additives.
-
Página 40: Technical Data
English Technical Data Model: ...................EC 4836 Power supply: ............AC 230 V, 50 Hz Power consumption:...............600 W Protection class: ................Net weight: .............. approx. 23.9 kg Radio section Frequency ranges: ........FM 87.5 ~ 108.0 MHz Bluetooth Bluetooth support: ............V 2.1+EDR Range: ..............approx. 15 metres Transmission frequency: ........2.402-2.480 GHz... -
Página 41: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Język polski Instrukcja obsługi • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika. -
Página 42: Przegląd Elementów Obsługi
Język polski Pierwsze użycie urządzenia UWAGA: • Nie dotykaj membran głośników rękami lub innymi • Należy wybrać odpowiednią lokalizację dla urządzenia. przedmiotami. Można w ten sposób uszkodzić mem- Należy ustawić je na suchej, płaskiej i antypoślizgowej brany. powierzchni w miejscu, zapewniającym łatwy dostęp do •... - Página 43 Język polski Wbudowany efekt świetlny disco 2. Aby zapisać stację, naciśnij przycisk P-MODE / MEM. (16). Na wyświetlaczu miga komunikat informujący o Przytrzymać wciśnięty przycisk DISCO / LIGHT w celu włącze- kolejnym miejscu w pamięci (na przykład P – 02). nie lub wyłączenia oświetlenia disco. 3.
- Página 44 Język polski Podłącz urządzenie zewnętrzne w następujący sposób: tlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG EC 4836”. • Podłącz do gniazda PC / AUX IN przy użyciu kabla z WSKAZÓWKA: wtyczką typu jack stereo 3,5 mm. • Tylko jedno urządzenie odtwarzające można połą- czyć...
- Página 45 Język polski odtwarzaniem plików z urządzeń pamięci USB. Nie oznacza P-MODE / MEM. (23) (tylko w trybie USB) to wadliwego działania urządzenia. Można korzystać wyłącz- Naciśnięcie 1 x = Na wyświetlaczu pojawi się „ “. Bieżący nie z dostępnych w sprzedaży pamięci USB. utwór będzie ciągle odtwarzany.
-
Página 46: Dane Techniczne
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, Dane techniczne akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego Model: ...................EC 4836 lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- Źródło zasilania: ............AC 230 V, 50 Hz wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz Zasilanie: ..................600 W wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych... -
Página 47: Usuwanie
Język polski Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. -
Página 48: Magyarul
Magyarul Használati utasítás • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- a készülékre. detten használja majd a készüléket. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. -
Página 49: A Kezelőelemek Áttekintése
Magyarul A kezelőelemek áttekintése 2. Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt az AC ~ csatla- kozóhoz a hátsó oldalon. 1 POWER ON / OFF kapcsoló 3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelően jelzőlámpa (Bluetooth) felszerelt aljzathoz. 3 USB 1 port MEGJEGYZÉS: 4 Kijelző... - Página 50 Magyarul A mikrofon használata MEGJEGYZÉS: Szükség esetén módosítsa a lejátszó készülék EQ beállítá- A karaoke funkció mikrofonját bármely lejátszási módban sait a jobb hang eléréséhez. bekapcsolhatja. Mélynyomó erősítés (fokozó) Mikrofon használata A BASS ON / OFF kapcsolóval aktiválhatja a mélynyomó MEGJEGYZÉS: erősítését.
- Página 51 1. Többször nyomja meg a FUNCTION / gombot, amíg a az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati kijelzőn meg nem jelenik az „USB – 1 vagy USB – 2” felirat. utasítását. Az „AEG EC 4836” eszköznek kell megjelennie 2. Csatlakoztassa az USB-tárolóeszközt. Ezután a a lejátszóban.
- Página 52 Magyarul 5 x megnyomva = Minden funkciót kikapcsolm, a készülék MEGJEGYZÉS: normál üzemmódban működik tovább. • Megjegyzés: Az USB-port kizárólag zeneszámok USB-tárolóeszközről történő lejátszására alkalmas. FOLD. / 10 / MEM. gombok (17 / 19) Csak kis teljesítményű áramellátást (100 mA) biztosít. Az (kizárólag USB használata esetén) USB-port nem alkalmas 2,5“-es külső...
-
Página 53: Műszaki Adatok
Magyarul Műszaki adatok Modell: ..................EC 4836 Áramellátás: ..............AC 230 V, 50 Hz Energiafogyasztás: ..............600 W Védelmi osztály: ................Nettó tömeg: ..............kb. 23,9 kg Rádiórész Frekvenciatartományok: ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz Bluetooth Bluetooth támogatás: ............V 2.1+EDR Működési tartomány: ..........kb. 15 méter Átviteli frekvencia: ..........2,402-2,480 GHz... - Página 54 EC 4836 Elektro-technische Vertriebsges. mbH AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux www.etv.de (publ) EC4836_IM 03.08.16...