Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual / Guide d'instructions / Bedienungsanleitung
4410EM
Code
4410EMA
4410ET
IT
Spremiopercolo
EN
Cappings press
FR
Presse à opercules
DE
Wachsdeckelpresse
ES
Prensador de opérculos
PT
desoperculadora
LEGA
srl
Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390
Manual de instrucciones / Manual de instruções
(220 V)
Matr
(110 V)
(380 V)
manuale d'istruzioni
Rev
20171008
2
10
18
26
34
42
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lega 4410EM
- Página 1 Instruction manual / Guide d'instructions / Bedienungsanleitung Manual de instrucciones / Manual de instruções 4410EM (220 V) Code 4410EMA Matr 20171008 (110 V) 4410ET (380 V) Spremiopercolo Cappings press Presse à opercules Wachsdeckelpresse Prensador de opérculos desoperculadora LEGA Costruzioni Apistiche –...
-
Página 2: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
La coclea è costruita con un materiale plastico alimentare. Ingresso Opercolo Uscita Cera Vasca raccolta miele di scarto Vasca di raccolta Miele LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 2 / 54... -
Página 3: Dati Tecnici
Durante il trasporto su automezzo, bloccare le ruote con l’apposita leva di frenatura e fissare bene la macchina proteggendo carter e quadro elettrico da urti o sfregamenti che ne danneggerebbero la funzionalità e l’estetica. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –... - Página 4 Una buona compressione si avrà soltanto a coclea piena di opercolo. Il materiale che non sembrasse ben spremuto può essere reintrodotto nella tramoggia. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 5 SVUOTARE COMPLETAMENTE LA COCLEA AD OGNI FINE UTILIZZO LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 5 / 54...
-
Página 6: Gestione Del Tempo Ciclo - Pausa / Lavoro
Per una miglior compressione si consiglia di tenere la velocità di rotazione della coclea più bassa possibile e gestire con efficacia i periodi di pausa e quelli di lavoro. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –... - Página 7 Prima di rimontare il tutto, seguendo a ritroso le operazioni indicate sopra, ungere con un poco di grasso di vasellina per facilitare l’inserimento del cilindro attorno alla coclea. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 8 I cuscinetti potrebbero aver subito danni. - Togliere il perno della coclea dal motoriduttore e controllare lo stato dei cuscinetti. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Página 9: Schema Impianto Elettrico
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 9 / 54... -
Página 10: General Safety Directions
The screw feeder is made of a food-grade plastic material. Cappings hooper Wax outlet Honey residue collection tank Honey collection tank LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 10 / 54... - Página 11 This machine must exclusively be used to squeeze and recover honey from cappings and separate honey from wax. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 12 Any material which does not look squeezed to the right degree can be fed back into the hopper. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 13 FULLY DISCHARGE THE SCREW FEEDER AT THE END OF EACH WORK CYCLE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 13 / 54...
- Página 14 For better cappings squeezing performance, it is advised to run the machine with rotation speed set at the lowest rpm value available, and to adequately manage run/stop cycles. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 15 Before reassembling the unit by reversing the order of the listed operations, use some vaseline grease on the screw feeder to facilitate smooth cylinder introduction. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Página 16: Faults, Causes And Remedies
The bearings might be damaged. - Remove the screw feeder pin from the gearmotor and check bearings condition. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 17 WIRING SYSTEM LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 17 / 54...
-
Página 18: Recommandations Générales Sur La Sécurité
Entrée Opercule Sortie Cire Cuve de collecte du miel de rebut Cuve de collecte du miel LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 18 / 54... -
Página 19: Données Techniques
Cette machine doit être exclusivement utilisée pour presser un opercule afin de récupérer ou séparer le miel et la cire. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 20 Une bonne compression sera obtenue seulement quand la vis sans fin est pleine d'opercules. Le matériel qui pourrait ne pas être bien pressé peut être réintroduit dans la trémie. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 21 VIDER LE COMPLÈTEMENT LA VIS SANS FIN fin. CHAQUE FOIS QUE VOUS TERMINEZ DE TRAVAILLER LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 21 / 54...
- Página 22 Pour une meilleure compression il est conseillé de garder la vitesse de rotation de la vis sans fin plus réduite que possible et de gérer efficacement les périodes de pause et celles de travail. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 23 Avant de tout remonter, en répétant à l'envers les opérations susmentionnées, mettre un peu de graisse de vaseline pour faciliter l'introduction du cylindre autour de la vis sans fin. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 24 Les roulements pourraient avoir été endommagés. - Enlever l'axe de la vis sans fin du motoréducteur et contrôler l'état des roulements. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Página 25: Installation Électrique
INSTALLATION ÉLECTRIQUE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 25 / 54... -
Página 26: Allgemeine Sicherheitshinweise
Pausen-/Arbeitszeiten können gesteuert werden. Die Schnecke besteht aus lebensmittelechtem Kunststoffmaterial. Einfülltrichter Wachsausgabe Sammelbecken für Honigreste Sammelbecken für Honig LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 26 / 54... -
Página 27: Technische Daten
Dieses Gerät darf ausschließlich zum Auspressen des Wachsdeckels nach der Gewinnung und Trennung von Honig und Wachs verwendet werden. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 28 Schleudern erhaltenen Honig vermengt werden. Das ausgepresste Wachs, das am Ende der Schnecke austritt, kann im Wachsschmelzer geschmolzen werden. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 29 Wachs- oder Honigrückstände in Berührung mit der Schnecke gelassen werden. NACH JEDEM GEBRAUCH DIE SCHNECKE VOLLSTÄNDIG LEEREN LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 29 / 54...
- Página 30 Für eine bessere Kompression wird empfohlen, die Drehgeschwindigkeit der Schnecke so gering wie möglich zu halten und die Pausen- und Arbeitszeiten effizient zu steuern. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 31 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, nachdem die Schnecke zum einfacheren Einsetzen des Zylinders leicht mit Vaselinfett geschmiert wurde. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 32 Die Lager könnten beschädigt sein. - Den Stift der Schnecke vom Getriebemotor nehmen und die Lager auf ihren Zustand prüfen. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 33 SCHEMA ELEKTROINSTALLATION LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 33 / 54...
-
Página 34: Advertencias Generales Sobre La Seguridad
El tornillo sin fin está construido con material plástico alimentario. Entrada opérculo Salida de cera Cuba colectora miel de Cuba colectora de miel LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 34 / 54... -
Página 35: Datos Técnicos
LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Página 36: Instalación
Una buena compresión se obtiene solamente con el tornillo sin fin lleno de opérculos. El material insuficientemente exprimido puede ser reintroducido en la tolva. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 37 VACÍE COMPLETAMENTE EL TORNILLO SIN FIN AL FINAL DE CADA USO. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 37 / 54...
-
Página 38: Gestión Del Tiempo De Ciclo - Pausa/Trabajo
Para obtener una mejor compresión, se recomienda mantener la velocidad de rotación del tornillo sin fin lo más baja posible y regular con eficacia los períodos de pausa y de trabajo. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –... -
Página 39: Mantenimiento
Antes de volver a montar el conjunto, siguiendo en orden inverso las operaciones descritas, aplique vaselina alrededor del tornillo sin fin para facilitar la introducción del cilindro. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Página 40: Posibles Inconvenientes Y Soluciones
Los cojinetes pueden estar dañados. - Quite el perno del tornillo sin fin del motorreductor y verifique el estado de los cojinetes. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Página 41: Esquema De La Instalación Eléctrica
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 41 / 54... -
Página 42: Identificação Da Máquina
Entrada opérculo Saída Cera Tanque de recolha do mel descartado Tanque de recolha do mel LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 42 / 54... -
Página 43: Dados Técnicos
Proteger o cárter e o quadro elétrico de colisões ou atritos que poderiam danificar a sua funcionalidade ou a sua aparência. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 44 O bom nível de compressão é dado unicamente pelo parafuso cheio de opérculo. O material que ainda apresentar conteúdo em mel pode ser novamente introduzido na tremonha. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 45 A CADA FINAL DE UTILIZAÇÃO, ESVAZIAR COMPLETAMENTE O PARAFUSO. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 45 / 54...
- Página 46 Para uma melhor compressão, aconselhamos manter a velocidade de rotação do parafuso quanto mais baixa possível, e gerir com eficácia os períodos de pausa e de trabalho. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 47 Antes de montar tudo novamente, obedecendo à sequência invertida das operações indicadas, lubrificar com graxa de vaselina para facilitar a inserção do cilindro ao redor do parafuso sem-fim. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 48 Os mancais poderiam estar danificados. - Retirar o perno do parafuso sem-fim do motorredutor e controlar as condições dos mancais. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 49 ESQUEMA CIRCUITO ELÉTRICO LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 49 / 54...
- Página 50 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / DECLARATION OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Numero di matricola LEGA La ditta - Costruzioni Apistiche, con sede in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fornitrice degli articoli sopra descritti, dichiara la conformità...
- Página 51 LEGA L'entreprise – Costruzioni Apistiche, ayant son siège social à Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fournissant les articles décrits ci-dessus, déclare la conformité CE aux dispositions légales suivantes : Directive 2006/42/CE relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE ;...
- Página 52 LEGA La empresa - Costruzioni Apistiche, con sede en Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, proveedora de los artículos descritos, declara la conformidad CE con las siguientes disposiciones legislativas: Directiva 2006/42/CE, relativa a las máquinas y que modifica la directiva 95/16/CE;...
- Página 53 Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere dello stesso, non dà in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a qualsiasi sconto sul prezzo della macchina. In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilità...
- Página 54 La garantía comprende la reparación o sustitución gratuita de los componentes de la máquina que presenten defectos de fabricación o de material, por parte de la empresa Lega o de una persona expresamente autorizada a tal fin. La garantía no es válida para los daños provocados por negligencia, uso erróneo o no conforme con las advertencias indicadas en el manual de instrucciones,...