Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WET / DRY VACUUM CLEANER
Original instructions
NASS / TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung
ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE
Notice originale
ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI
Istruzioni originali
ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO
Instrucciones de uso originales
ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO
Instrução original para o uso
ODKURZACZ WARSZTATOWY
Instrukcja oryginalna
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ
Оригінальна інструкція з експлуатації
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ
Оригинална инструкция за използване
www.sparky.eu
1250 W
www.sparky.eu
1 – 7
8 – 15
16 – 23
24 – 30
31 – 38
39 – 46
47 – 54
55 – 62
63 – 70
71 – 78
VC 1221
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SPARKY VC 1221
Resumen de contenidos para SPARKY VC 1221
- Página 1 ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ Оригинальная инструкция по эксплуатации 63 – 70 ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ Оригінальна інструкція з експлуатації 71 – 78 ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ Оригинална инструкция за използване www.sparky.eu 1250 W VC 1221...
- Página 2 А...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Your new SPARKY electric appliance will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new electric appliance easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service. -
Página 4: Description Of Symbols
Conforms to the requirements of Customs Union regulations. Conforms to the requirements of Ukrainian standards Read the instruction manual Production period, where the variable symbols are: YYYY-Www YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number VACUUM CLEANER VC 1221... -
Página 5: Technical Specifications
Technical specifications Model VC 1221 ▪ Power input 1250 W ▪ Maximum suction power 1500 W ▪ Tank capacity 20 l ▪ Tank material plastic ▪ Dust bag capacity 20 l ▪ Maximum suction force 18 kPa ▪ Maximum air flow 55 l/s ▪... -
Página 6: Special Safety Information
▪ In case the supply cable is damaged, the replacement ▪ Do not subject the appliance to heat, direct sunshine has to be done in an authorised SPARKY service or high moisture (e.g. rain). centre. -
Página 7: Know Your Product
Know your product them downwards until an audible “click” is heard. ▪ Insert the larger end of the hose (10) into the tank front inlet (8) (Fig.5). The hose connector tooth shall align 1. Handle with the groove in the tank front inlet. Rotate the hose 2. -
Página 8: Wet Vacuum Cleaning
▪ Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank. WARNING: Use only original SPARKY ac- ▪ Select the necessary nozzle (13,15) or tube (11) and cessories. The use of non original spare parts or place it on the hose (10). -
Página 9: Maintenance
(5). To do this, take the upper section by the formed by authorised SPARKY service centres or other handle and turn it carefully so that the filter basket is qualified service organisations, always using genuine facing upwards. -
Página 10: Einleitung
Garantie .................................... 15 Einleitung Das von Ihnen neuerworbene Elektrogerät SPARKY wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsnormen von SPARKY hergestellt, entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers. Leicht in der Be- dienung und gefahrlos beim Betrieb,wird dieses Elektrogerät Ihnen bei richtiger Anwendung zuverlässig lange Jahre dienen. -
Página 11: Beschreibung Der Symbole
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrogeräts sind spezielle Symbole angegeben. Sie enthalten wichtige Informationen über das Erzeugnis oder geben wichtige Hinweise für seine Benutzung. Doppelte Isolierung für zusätzliche Sicherheit Nass-Sauger Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:... -
Página 12: Technische Daten
Technische Daten MODELL: VC 1221 ▪ Leistungsaufnahme 1250 W ▪ Maximale Ansaugaufnahme 1500 W ▪ Volumen des Behälters 20 l ▪ Material des Behälters Kunststoff ▪ Staubbeutelinhalt 20 l ▪ Maximale Saugkraft 18 kPa ▪ Maximaler Saugstrom 55 l/s ▪ Saugstrom nach EN 60312 27 l/s ▪... -
Página 13: Besondere Sicherheitshinweise
▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nur für die Zwecke, qualifizierten Technikern in den autorisierten Service- für die es bestimmt ist. Andere Verwendungsarten, werkstätten von SPARKY gemacht werden bei der die der oben beschriebenen nicht entsprechen, wer- Verwendung von Original - Ersatzteilen. Durch un- den als nicht bestimmungsgemäße Verwendung be-... -
Página 14: Übersicht Der Gerätekomponenten
Packen Sie den Inhalt des Kartons sorgfältig aus. Staubsauger”. 1. Greifen Sie die beiden Klammern (6), die den Oberdeckel halten (3) und klappen diese nach oben (Bild1). 2. Lösen Sie die Klammern, entfernen den Oberdeckel (Bild 2) und entnehmen den Inhalt aus dem Behälter. VC 1221... - Página 15 TROCKENSAUGEN schließen Sie die Klammern ▪ Stecken Sie das große Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Behälter. ▪ Wählen Sie die gewünschte Düse (13,15) oder Rohr WARNUNG: Saugen Sie nie für die Gesund- (11) aus und verbinden Sie mit dem Schlauch (10). heit gefährliche Substanzen an.
-
Página 16: Wartung
Kunststoffrohr aus 2 Teilen • geräts und seine Zuverlässigkeit gesichert wird, sollten Staubbeutel • alle Reparaturen, Wartung und Einstellungen von den Trockensaugfilter • autorisierten SPARKY Reparaturwerkstätten durch Ein- Schaumstofffilter • setzung von Originalersatzteilen gemacht werden. Faltenfilter • Düse für Bodenbeläge •... -
Página 17: Garantie
Motordrehzahl/ Vibrationen ist verstopft. Behälter. Garantie Bemerkungen Die Garantiefrist der SPARKY - Elektrogeräte ist in der Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung Garantiekarte bestimmt. durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Störungen, entstanden infolge eines normalen Ver- Der Hersteller behält sich das Recht auf Verbesserun- schleißes, einer Überlastung oder eines nicht richtigen... -
Página 18: Protection De L'environnement
Garantie .................................... 23 Introduction L’appareil SPARKY que vous venez d’acheter va surpasser vos attentes. Il a été fabriqué en conformités avec les stan- dards supérieurs de qualité de SPARKY, qui répondent aux exigences élevées de l’utilisateur. Facile à opérer et sûr lors de l’exploitation, cet appareil vous servira pendant de longues années, à... -
Página 19: Description Des Symboles
DESCRIPTION DES SYMBOLES Des symboles spéciaux ont été marqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Ceux-ci fournissent des informations importantes concernant l’article ou les consignes pour son usage. Double isolation pour protection complémentaire Aspirateur Eau Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l’Union douanière En conformité... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques MODELE : VC 1221 ▪ Puissance absorbée 1250 W ▪ Puissance maximum d’aspiration 1500 W ▪ Volume de la cuve 20 l ▪ Matériau de la cuve plastique ▪ Volume du sac d’évacuation 20 l ▪ Puissance maximum d’aspiration 18 kPa ▪... - Página 21 étant alors entièrement des centres autorisés de service d’après-vente de portée par l’utilisateur. SPARKY, avec l’usage de pièces de rechange d’ori- ▪ Ne jamais garder les orifices de raccordement de gine. Une réparation inappropriée peut provoquer des l’appareil électrique en face de votre visage (surtout...
-
Página 22: Description De 'Appareil Électrique
▪ Fixer à la cuve, à l’aide de vis, les grandes roues arrière (20), montées à leurs supports (20). Sur les roues figurent les marques L et R, indiquant le mon- tage à gauche (L) et à droite (R). VC 1221... -
Página 23: Consignes De Travail
▪ Remettre la cuve à l’endroit. Efficacité de filtrage: ▪ Placer un filtre convenant au travail qui doit être exé- Du filtre gaufré - élevée cuté. Du filtre pour le nettoyage à sec - moyenne ▪ Remettre le couvercle sur la cuve. Du sac d’évacuation - basse ▪... -
Página 24: Maintenance
AVERTISSEMENT: N’utiliser que des acces- ▪ Placer l’interrupteur (2) en position «I» pour mettre le soires d’origine de SPARKY. L’utilisation de pièces de moteur électrique en marche. rechange ou d’accessoires inadéquats crée un risque ▪ Après la fin de l’aspiration du liquide, arrêter l’aspira- potentiel et annule la garantie. -
Página 25: Garantie
Garantie Remarques Le délai de garantie des appareils SPARKY est régle- Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation menté dans une carte de garantie. avant de commencer à vous servir de l’outil. Le fabricant préserve son droit d’introduire des améliora- Des dommages ayant résulté... -
Página 26: Introduzione
Manutenzione .................................. 30 Garanzia ................................... 30 Introduzione Questo apparecchio SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’apparecchio risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo. AVVERTENZA: Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo di questo apparecchio SPARKY. - Página 27 SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’apparec- chio o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Aspiraliquidi Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unione doganale. Conforme alla normativa ucraina Osservare le istruzioni Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:...
-
Página 28: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Modello VC 1221 ▪ Potenza 1250 W ▪ Potenza motore max 1500 W ▪ Capienza nominale 20 l ▪ Materiale serbatoio plastica ▪ Capienza sacco raccoglipolvere 20 l ▪ Depressione max 18 kPa ▪ Flusso d’aria max 55 l/s ▪... - Página 29 ▪ Non effettuare riparazioni da sé. Tali operazioni de- oggetti taglienti. vono avere luogo solo in centri autorizzati SPARKY ▪ Non utilizzare mai l’apparecchio con mani bagnate o utilizzando parti di ricambio originali. Riparazioni in- umide.
-
Página 30: Elementi Dell'apparecchio
“L” e “R” (rispettivamente sinistra e destra). ▪ Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa ▪ Riportare il serbatoio nella posizione di partenza (7). di corrente. ▪ Inserire il filtro appropriato per il tipo di aspirazione VC 1221... - Página 31 L’aria potrebbe es- UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI sere calda. ATTENZIONE! Non aspirare materiali perico- ACCESSORI losi. MODELLO VC 1221 ▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse- Tubo flessibile • rita nella presa di corrente. 2 prolunghe rigide in plastica •...
-
Página 32: Manutenzione
Garanzia Ulteriori informazioni Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor- adoperare questo prodotto. mative europee. -
Página 33: Introducción
Garantía .................................... 38 Introducción El electrodoméstico SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas, ya que ha sido fabricado según las altas normas de calidad de SPARKY, respondiendo a los más rigurosos requerimientos del usuario. Su mantenimiento fácil y es seguro a la hora de explotarse. Si se usa correctamente, este electrodoméstico funcionará con fiabilidad durante muchos años. -
Página 34: Descripción De Los Símbolos
Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lea las instrucciones de explotación Período de producción en que los símbolos variables son: YYYY-Www YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO VC 1221... -
Página 35: Datos Técnicos
Datos técnicos MODELO: VC 1221 ▪ Potencia absorbida 1250 W ▪ Potencia máxima de aspiración 1500 W ▪ Capacidad del depósito 20 l ▪ Material del depósito de plástico ▪ Capacidad del saco colector de polvo 20 l ▪ Potencia máxima de aspiración 18 kPa ▪... -
Página 36: Requisitos Especiales De Seguridad
Nunca dirija el terminal hacia personas tuarse solamente por especialistas cualificados en o animales. los servicios autorizados de SPARKY, utilizando pie- ▪ Antes de empezar a operar con el electrodoméstico, zas de recambio originales. La reparación incorrecta convénzase de que en el portaherramientas se ha... -
Página 37: Montaje
▪ Proteja la aspiradora de fuentes de calor, como radia- dañada o el defecto no haya sido eliminado. El incumpli- dores, hornos, etc. miento de esta recomendación puede conducir a graves ▪ Para explotar correctamente este electrodoméstico, accidentes de trabajo. deben observarse las normas de seguridad, las ins- Desempaque cuidadosamente el contenido de la caja. -
Página 38: Limpieza En Seco
▪ Cuando haya terminado la limpieza en húmedo des- colector de polvo. conecte la aspiradora, poniendo el interruptor (2) en El uso de un saco colector de polvo inapropiado anula posición de desconexión ″O″. la garantía. ▪ Saque el enchufe del cable de alimentación de la VC 1221... -
Página 39: Mantenimiento
Ruedecillas + 2 grandes Bases para ruedecillas de rodillo ADVERTENCIA: Utilice solamente acceso- rios originales de SPARKY. El uso de piezas o acce- sorios que no son originales es un peligro potencial y anula la garantía. Instrucciones de uso originales... -
Página 40: Posibles Defectos Y Su Correción
La reclamación de un electrodméstico defectuoso SPARKY se reconoce cuando ha sido devuelto al pro- veedor o ha sido presentado en un servicio de garantía autorizado en su estado inicial (sin desmontar). -
Página 41: Introdução
A ferramenta eléctrica SPARKY recém-adquirida por Você vai ultrapassar as Suas esperanças. Ela foi fabricada de acordo com os elevados critérios de qualidade da marca SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do utente. É fácil de assistência e seguro para o uso. Ao ser correctamente usada, esta ferramenta eléctrica vai-lhe servir com segurança longos anos. -
Página 42: Descrição Dos Símbolos
Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração Período de fabrico, onde os símbolos variáveis são: YYYY-Www YYYY - ano de fabrico, ww – a respectiva semana corrente do calendário ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO VC 1221... -
Página 43: Dados Técnicos
Dados técnicos МОDELO: VC 1221 ▪ Consumo de energia 1250 W ▪ Potência maxima de aspiração 1500 W ▪ Capacidade do contentor 20 l ▪ Materiial do contentor plástico ▪ Capacidade do saco da poeira 20 l ▪ Força maxima de aspiração 18 kPa ▪... - Página 44 ça-se de que no suporte ficou correctamente colo- o utente. cado e fixado o saco de poeira apropriado. Saco de ▪ Use só acessórios originais SPARKY. O uso de pe- poeira impróprio ou incorrectamente colocado pode ças e acessórios não originais constitui perigo poten- provocar av ária da ferramenta e isto vão anular a...
-
Página 45: Conhecimento Da Ferramenta Eléctrica
▪ Cuide o aspirador de fontes de calor, tais como es- 1. Pegue nas duas fivelas (6) que sustêm a tampa (3) quentadores, fornos, etc. e dobre-os para cima (Fig.1) ▪ Para explorar correctamente esta ferramenta eléc- 2. Afrouxe as fivelas, retire a tampa (Fig.2) e esvazie o trica, tem de observar as regras de segurança, as conteúdo do contentor. -
Página 46: Limpeza A Molhado
Por esta razão o saco usado não pode ser usado por to de que as rotações do motor eléctrico vão aumentar. segunda vez. Nesse caso, desligue a ferramenta e retire a ficha do VC 1221... -
Página 47: Manutenção
Tenha em conta que o contentor cheio pode ser muito ADVERTÊNCIA: Use só acessórios originais pesado. SPARKY. O uso de peças ou acessórios não originais Depois de concluir a limpeza a molhado, desligue a fer- constitui perigo potencial e anula a garantia. -
Página 48: Garantia
Garantia Observações O prazo de garantia das ferramentas SPARKY fica de- Leia atentamente toda a instrução antes de iniciar o tra- terminado na carta de garantia. balho com este artigo. Defeitos aparecidos em consequência do desgaste na- O fabricante reserva-se o direito de introduzir melhorias tural, sobrecarga ou exploração incorrecta ficam excluí-... -
Página 49: Ochrona Środowiska
Oryginalnej instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować ostrzeżenia. Urządzenie elektryczne SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wy- konywaną przez Państwa pracę. Podczas prac nad tym urządzeniem szczególną uwagę poświęcono kwe- stiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki którym jest ono łatwe w obsłudze. - Página 50 Odkurzacz na mokro Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej. Zgodny ze standardami ukraińskimi Zapoznać się z instrukcją obsługi Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są: YYYY-Www YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy ODKURZACZ WARSZTATOWY VC 1221...
-
Página 51: Dane Techniczne
Dane techniczne Model VC 1221 ▪ Moc wejściowa 1250 W ▪ Maksymalna moc ssania 1500 W ▪ Pojemność zbiornika 20 l ▪ Materiał zbiornika Plastik ▪ Pojemność worka 20 l ▪ Maksymalna siła ssania (podciśnienie) 18 kPa ▪ Maksymalny przepływ powietrza 55 l/s ▪... - Página 52 ▪ Nigdy nie trzymać złączy w pobliżu twarzy (szcze- techników w autoryzowanym centrum serwisowym gólnie oczu, uszu, itp.). Nigdy nie kierować dyszy w SPARKY, z wykorzystaniem oryginalnych części za- stronę ludzi lub zwierząt. miennych. Niewłaściwie przeprowadzona naprawa ▪ Przed korzystaniem z urządzenia upewnić się, że stanowi znaczne zagrożenie dla operatora.
-
Página 53: Opis Urządzenia
▪ Nigdy nie korzystać z urządzenia w zawilgoconych przez Państwa urządzenie elektryczne jest wadliwe, pomieszczeniach. bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia jakich- ▪ Korzystając z urządzenia uważać, aby do jego wnę- kolwiek nieprawidłowości, nie uruchamiać urządzenia trza nie zostały wciągnięte włosy, części ubioru lub do chwili wymiany części lub usunięcia usterki. -
Página 54: Odkurzanie Na Sucho
2/3. Worek jest zbudowany w taki pozostawić trochę miejsca, aby odkurzacz miał możli- sposób, że papier przepuszcza jedynie powietrze, za- wość wciągania także pewnej ilości powietrza wraz ze trzymując pył. Dlatego też zużyty worek na pył nie może zbieraną cieczą. VC 1221... -
Página 55: Obsługa I Konserwacja
Filtr suchy • winny być wykonywane przez autoryzowane centra Filtr piankowy • serwisowe SPARKY bądź inne kompetentne podmioty Filtr celulozowy • świadczące tego typu usługi, zawsze przy użyciu orygi- nalnych części zamiennych. Dysza podłogowa •... -
Página 56: Gwarancja
Skontrolować dyszę, wąż lub Zapchana dysza, wąż lub zbiornik. zbiornik. Gwarancja Uwagi Okres gwarancji urządzeń elektrycznych SPARKY jest Prosimy uważnie zapoznać się z całością Instrukcji określony na karcie gwarancyjnej. obsługi przed przystąpieniem do użytkowania tego pro- Usterki wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia duktu. -
Página 57: Охрана Окружающей Среды
Гарантия ..................................62 Введение Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос изготовлен в соот- ветствие с высокими стандартами качества SPARKY, учитывающих строгие требования потребителей. Пы- лесос прост в обслуживании и безопасен при эксплуатации. При условии правильного использования этот... -
Página 58: Описание Символов
Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Период производства, где переменные символы означают: YYYY-Www YYYY - год производства, ww – очередная календарная неделя ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ VC 1221... -
Página 59: Технические Данные
Технические данные МОДЕЛЬ: VC 1221 ▪ Мощность 1250 W ▪ Макс. мощность всасывания 1500 W ▪ Вместимость контейнера 20 l ▪ Материал контейнера пластмасса ▪ Вместимость мешочков для пыли 20 l ▪ Максимальная сила всасывания 18 kPa ▪ Максимальный дебит... - Página 60 ▪ Перед тем, как приступить к использованию элек- специалисты специализированных мастерских троприбора, убедитесь в том, что в держатель SPARKY, с применением оригинальных запасных вставлен и правильно закреплен подходящий частей. Неправильный ремонт может стать при- мешочек для пыли. Неподходящий, или непра- чиной...
-
Página 61: Удаление Упаковки
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗ- 22. Фильтр для сухой уборки ОПАСНОСТИ 23. Крючок для наматывания шнура. ▪ Не допускается всасывание горячих угольков и предметов с острыми кромками и швами. УДАЛЕНИЕ УПАКОВКИ ▪ Не допускается использование электроприбора В соответствие с общепринятыми технологиями во... -
Página 62: Влажная Уборка
▪ Поставьте крышку обратно на контейнер и застег- димо почистить щеткой или вытряхнуть. ните застежки. При чистке бетона или другого подобного матери- ▪ Вставьте широкия конец шланга в переднее вса- ала, выделяющего мелкую пыль, гофрированный сывающее отверстие контейнера. VC 1221... -
Página 63: Обслуживание
ных или предметов, т.к. продувочный воздух мо- пользования электроприбора и его надежности, жет быть горячим. все ремотные деятельности, а также обслуживание и наладку необходимо выполнять в специализи- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ рованных мастерских SPARKY, с использованием только оригинальных запасных частей. МОДЕЛЬ VC 1221 Комплект шланга •... -
Página 64: Гарантия
вибрации контейнер засорен. шланг или контейнер. Гарантия Примечания Гарантийный срок электроприборов SPARKY ука- Внимательно прочтите весь текст инструкции перед зан в гарантийной карте. тем, как приступить к работе с пылесосом. Неполадки, возникшие вследствие естественного Производитель сохраняет за собой право вносить... -
Página 65: Оригінальна Інструкція З Експлуатації
Введення Набутий вами електроприлад SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідність висо- ким стандартам якості SPARKY, що відповідає суворим вимогам споживачів. Він простий в обслуговуванні і безпечний при експлуатації, при правильному використанні цей електроприлад прослужить вам довгі роки. УВАГА! Прочитайте... - Página 66 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. Термін виробництва, де змінними символами є: YYYY-Www YYYY - рік випуску, ww – черговий календарний тиждень ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ VC 1221...
-
Página 67: Технічні Дані
Технічні дані МОДЕЛЬ: VC 1221 ▪ Потужність 1250 W ▪ Макс. потужність всмоктування 1500 W ▪ Місткість контейнера 20 l ▪ Матеріал контейнера пластмаса ▪ Місткість мішечків для пилу 20 l ▪ Максимальна сила всмоктування 18 kPa ▪ Максимальна швидкість всмоктування... - Página 68 людей чи тварин. кваліфіковані спеціалісти в спеціалізованих сер- ▪ Перш ніж розпочати використання електроприла- вісних установах фірми SPARKY за умови вико- ду, переконайтеся у тому, що відповідний міше- ристання оригінальних запасних частин. Непра- чок для пилу вставлений і правильно закріпле- вильний...
-
Página 69: Ознайомлення З Електроприладом
▪ Зберігайте пилосос осторонь від джерел тепла, ність не буде усунена. Порушення цієї рекомендації таких як батареї, духовки тощо. може призвести до нещасного випадку. ▪ З метою правильної експлуатації цього електро- Обережно вийміть вміст коробки. приладу слід дотримувати наведених у цьому 1. -
Página 70: Вологе Прибирання
«O» (вимкнено). контейнера. Натисніть мішечок до характерного ▪ Вийміть штепсель шнура з електричної розетки. клацання (Рис. 11). Дійте обережно, аби не пошко- ▪ Після завершення роботи вміст контейнера необ- дити мішечок для пилу хідно злити і почистити контейнер (7). VC 1221... -
Página 71: Обслуговування
кількість рідини з раковини чи резервуару, не зану- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте тіль- рюйте наконечний у рідину повністю, а розташуйте ки оригінальне приладдя фірми SPARKY. Вико- його так, щоб певна його частина залишалась над ристання інших запасних частин та приладдя є поверхнею; це потрібно для того, щоб забезпечити... -
Página 72: Гарантiя
ня виробником неякісних матеріалів та/або через виробничі помилки, усуваються шляхом заміни або ремонту без додаткової оплати. Рекламації щодо дефектів електроприладу SPARKY приймаються в тому випадку, якщо прилад буде повернений постачальнику або доставлений у спеціалізовану сервісну установу в нерозібраному (початковому) стані. VC 1221... -
Página 73: Опазване На Околната Среда
Гаранция ..................................78 Въведение Новопридобитият от Вас електроуред SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в съот- ветствие с високите стандарти на качеството на SPARKY, отговарящи на строгите изисквания на потреби- теля. Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация, при правилна употреба този електроуред ще Ви... -
Página 74: Описание На Символите
Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз. Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за експлоатация Период на производство, където променливи символи са: YYYY-Www YYYY - година на производство, ww - поредна календарна седмица ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ VC 1221... -
Página 75: Технически Данни
Технически данни МОДЕЛ: VC 1221 ▪ Консумирана мощност 1250 W ▪ Макс. мощност на засмукване 1500 W ▪ Вместимост на контейнера 20 l ▪ Материал на контейнера пластмаса ▪ Вместимост на торбичката за прах 20 l ▪ Максимална сила на засмукване... - Página 76 сами. Ремонтът на тези електроуреди може да се извършва само от квалифицирани специалисти електроуреда пред лицето си (особено към очи- в оторизираните сервизи на SPARKY при употре- те, ушите и пр.). Никога не насочвайте накрайника към хора или животни. ба на оригинални резервни части. Неправилният...
-
Página 77: Запознаване С Електроуреда
РАЗОПАКОВАНЕ те или части от тях няма да бъдат засмукани. ▪ Пазете прахосмукачката от източници на топлина В съответствие с общоприетите технологии на про- като от радиатори, фурни и др. изводство е малко вероятно новопридобитият от ▪ За да експлоатирате правилно този електроуред, Вас... -
Página 78: Сухо Почистване
поставите щепсела на захранващия кабел в кон- Ако забележите, че силата на засмукване намаля- такта. ва, или ако констатирате, че нагънатият филтър е ▪ Поставете щепсела на захранващия кабел в кон- повреден, трябва незабавно да го подмените с нов. такта. Торбичка за прах VC 1221... -
Página 79: Поддръжка
ности по ремонта, поддръжката и регулирането МОДЕЛ VC 1221 трябва да се извършват в оторизираните сервизи Маркуч комплект • на SPARKY с използване само на оригинални ре- зервни части. Пластмасова тръба от 2 части • Торбичка за прах • Филтър за сухо почистване... -
Página 80: Гаранция
теля / вибрации контейнерът е запушен. и контейнера. Гаранция Забележки Гаранционният срок на електроуредите SPARKY се Внимателно прочетете цялата инструкция за из- определя в гаранционна карта. ползване преди да използвате това изделие. Неизправности, появили се в следствие на естест- Производителят си запазва правото да въвежда по- вено... - Página 82 1707R04...