Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
17
POWER
FM ST.
ALBUM
PLAY/
STOP
MODE
PAUSE
STOP
MODE
POWER
FM ST.
R
FM ST.
PLAY/
MODE
ALBUM
PAUSE
STOP
SKIP -
SKIP +
SKIP +
SKIP -
SKIP +
1
1
x
AUTOMATIC STOP MECHANISM
x
08
18
-1
+1
POWER
FM ST.
PLAY/
STOP
MODE
ALBUM
PAUSE
18
POWER
FM ST.
PLAY/
MODE
1
ALBUM
PAUSE
STOP
FM ST.
FM ST.
POWER
POWER
PLAY/
SKIP -
MODE
SKIP +
ALBUM
MODE
PAUSE
STOP
STOP
1
OMATIC STOP MECHANISM
AUTOMATIC STOP MECHANISM
POWER
2
FM ST.
PLAY/
POWER
2
FM ST.
PLAY/
SKIP -
SKIP +
STOP
MODE
STOP
ALBUM
MODE
PAUSE
ALBUM
PAUSE
SKIP -
SKIP +
SKIP -
SKIP +
PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER
AUTOMATIC STOP MECHANISM
PROG
SKIP -
SKIP +
PROG
SKIP -
SKIP +
PROG
P0 1
P02
P02
AUTOMATIC STOP MECHANISM
USB
AUTOMATIC STOP MECHANISM
AUTOMATIC STOP MECHANISM
19
AUTOMATIC STOP MECHANISM
AUTOMATIC STOP MECHANISM
POWER
FM ST.
PLAY/
STOP
MODE
ALBUM
PAUSE
+
VOLUME
-
SKIP -
SKIP +
PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER
FM ST.
FM
PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER
FM ST.
FM
PAUSE
PLAY
STOP/EJ.
F.FWD
RWD
BAND
BAND
OPEN
OPEN
AUTOMA TIC STOP MECHANISM
USB
PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER
PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER
FM ST.
FM
FM ST.
FM
BAND
BAND
20
21
OPEN
OPEN
USB
USB
PAUSE
PAUSE
STOP/EJ.
RWD
PLAY
STOP/EJ.
F.FWD
RWD
PLAY
F.FWD
1
PAUSE
STOP/EJ.
PAUSE
PLAY
PLAY
F.FWD
STOP/EJ.
RWD
F.FWD
RWD
OPEN
OPEN
IM_ORC530B_171023_V07_HR.indb 1
POWER
FM ST.
ALBUM
PLAY/
PAUSE
PLAY/
ALBUM
PAUSE
SKIP -
SKIP +
AUTOMATIC STOP MECHANISM
PLAY/
ALBUM
PAUSE
2
FM ST.
FM
x
BAND
00
OPEN
POWER
FM ST.
STOP
MODE
ALBUM
PLAY/
PAUSE
SKIP -
SKIP +
AUTOMATIC STOP MECHANISM
+
VOLUME
-
3
+
VOLUME
-
IM_ORC530B_171023_V07
AUX-IN
2
www.ok-online.com
AC~
230V~50Hz
ORC 530-B
TRAGBARES STEREO RADIO CD & KASSETTE // PORTABLE
STEREO RADIO CD & CASSETTE // RADIO ESTÉREO PORTÁTIL
CD Y CASETE // RADIO STÉRÉO PORTABLE CD & CASSETTE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D'EMPLOI
Imtron GmbH
GR
ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Germany
www.imtron.eu
A
B
+
VOLUME
-
Z
Y
X
W
V
3
IT
MANUALE DELL'UTENTE
45
NL
10
GEBRUIKSAANWIJZING
52
PL
17
INSTRUKCJA OBSŁUGI
59
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
24
66
31
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
73
38
SE
BRUKSANVISNING
80
TR
KULLANIM KILAVUZU
87
C
D
E
TUNING
F
PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER
FM ST.
FM
BAND
G
OPEN
USB
H
I
PAUSE
STOP/EJ.
F.FWD
RWD
PLAY
J
K
L
POWER
FM ST.
PLAY/
MODE
ALBUM
PAUSE
STOP
M
N
SKIP -
SKIP +
O
AUTOMATIC STOP MECHANISM
P
Q
R
AUX-IN
OPEN
OPEN
AC~
230V~50Hz
U
T
S
23/10/17 12:05 pm
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para OK. ORC 530-B
Resumen de contenidos para OK. ORC 530-B
- Página 1 PAUSE STOP VOLUME TUNING SKIP - SKIP + SKIP - SKIP + ORC 530-B SKIP + SKIP - SKIP + AUTOMATIC STOP MECHANISM AUTOMATIC STOP MECHANISM TRAGBARES STEREO RADIO CD & KASSETTE // PORTABLE PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER FM ST.
- Página 2 AUX-IN OPEN FM ST. PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER FM ST. POWER POWER PLAY/ FM ST. PLAY/ MODE ALBUM PAUSE STOP STOP MODE ALBUM PAUSE VOLUME BAND OPEN 230V~50Hz SKIP - SKIP + SKIP - SKIP + AUX-IN FM ST. POWER PLAY/ AUX-IN...
- Página 3 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Produkt sowie in dieser Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf.
-
Página 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
23. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln. 24. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt eine längere Zeit nicht verwenden. 25. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Produkt und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß. 26. - Página 5 BAUTEILE Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen. RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX Wahlschalter Wiedergabe/Pause CD Lautstärkeregler VOLUME+/- ALBUM Taste CD-Fachdeckel Zum nächsten Titel springen SKIP+ Handgriff TUNING -Regler Kassettendeck Frequenzwahlschalter FM ST./ FM Lautsprecher CD-Fachdeckel öffnen Teleskopantenne AUX-Anschluss Frequenzanzeige Bedienfeld Kassette Netzkabel mit Stecker...
- Página 6 BEDIENUNG Ausschalten Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den Funktionsschalter in die Stellung TAPE/OFF schieben. Einschalten - Funktionsauswahl Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung RADIO oder CD/USB/AUX. Lautstärkeregelung Die Lautstärke kann mit dem Lautstärkregler VOLUME eingestellt werden. ALBUM Auswahl eines gewünschten Ordners: Drücken Sie ALBUM.
-
Página 7: Programmierte Wiedergabe
WIEDERGABE VON CD/USB Die Wiedergabe starten oder vorübergehend anhalten: Drücken Sie PLAY/PAUSE. Im Pause- Modus blinkt die Titelnummer im Display. Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP. Im Stopp-Modus erscheint die Gesamtzahl der Titel auf dem Display. Zum nächsten Titel springen: Drücken Sie SKIP+ . Für den schnellen Vorlauf gedrückt halten. Zum vorigen Titel springen: Drücken Sie SKIP- . - Página 8 KASSETTE Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung TAPE/OFF. Die Betriebsanzeige leuchtet. Öffnen Sie das Kassettendeck mit der Taste . Legen Sie eine Kassette in das Kassettendeck ein und schließen Sie das Kassettendeck. Starten der Wiedergabe: Drücken Sie Taste. Wiedergabe unterbrechen: Drücken Sie Taste.
-
Página 9: Reinigung Und Pflege
32 kbit/s - 320 kbit/s Frequenzband: 88 bis 108 MHz (UKW), KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [ORC 530-B] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-AltProdukten (WEEE). - Página 10 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings on the product and in this instruction manual. Keep this instruction manual for future use.
-
Página 11: Intended Use
28. The information on the compact disc is read by a laser through an optical lens (do not touch). If you take the product from a cold to a warm room, moisture may condense on the lens, and the playback may be hampered. In this case leave the product for one hour at room temperature before use. -
Página 12: Power Supply
COMPONENTS Fold out front and rear page for product illustrations. RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX selector Play/Pause CD Volume knob VOLUME+/- ALBUM button Skip to next title SKIP+ CD compartment lid Handle Cassette deck TUNING -knob Speaker Band selector FM ST./ FM Telescopic antenna CD-compartment lid opener AUX-IN jack Frequency display... -
Página 13: Radio Mode
OPERATION Switching off Turn off the product by setting the function switch to the TAPE/OFF position. Mode selection Set the function switch to RADIO or CD/USB/AUX position. Volume control Turn the volume knob VOLUME to adjust the volume. ALBUM Press the button during playback of the MP3 file in order to select the next folder. RADIO MODE Set the function switch to RADIO. -
Página 14: Program Playback
CD/USB PLAYBACK Start or pause playback: Press PLAY/PAUSE. In pause mode, track number will flash on the display. Stop playback: Press STOP. In stop mode, total number of tracks will appear on the display. Skip to next track: Press SKIP+ . Press and hold to fast forward. Skip to previous track: Press SKIP- . -
Página 15: Troubleshooting
TAPE (CASSETTE) MODE Set the function switch to the TAPE/OFF position. Power indicator lights up. Press button to open the cassette deck. Insert the cassette inside the deck and close the deck. Start playback: Press Pause playback: Press . Press the to resume the playback. -
Página 16: Cleaning And Care
88 - 108 MHz (FM), DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [ORC 530-B] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html... -
Página 17: Felicidades
FELICIDADES Gracias por adquirir este producto ok.. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones. -
Página 18: Uso Previsto
27. El aparato no es un juguete y no debe ser utilizado por niños. 28. La información del disco compacto es leída por un láser a través de una lente óptica (no tocar). Si desplaza el aparato de una habitación fría a otra caliente, la humedad podría condensarse en la lente, y ello podría dificultar la reproducción. -
Página 19: Componentes
COMPONENTES Diríjase a las páginas frontal y trasera para ver las ilustraciones de los productos. Selector de función Reproducir/Pausar CD RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX Botón ALBUM Control VOLUME+/- Saltar a la siguiente pista SKIP+ Tapa del compartimento del CD Compartimento del casete Altavoz Selector TUNING Antena telescópica... -
Página 20: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Desconexión Apague el aparato desplazando el selector de función a la posición TAPE/OFF. Selección de modo Mueva el selector de función a la posición RADIO o CD/USB/AUX. Control de volumen Gire el control VOLUME para ajustar el volumen. ALBUM Pulse el botón durante la reproducción del archivo MP3 para seleccionar la carpeta siguiente. -
Página 21: Reproducción Cd/Usb
REPRODUCCIÓN CD/USB Iniciar o pausar la reproducción: Presionar PLAY/PAUSE . En el modo pausa, el número de pista parpadeará en el monitor. Detener la reproducción: Presionar STOP. En el modo de detención, el número total de pistas aparecerá en la pantalla. Pasar a la siguiente pista: Presionar SKIP+ . -
Página 22: Resolución De Problemas
MODO TAPE (CASETE) Mueva el selector de función a la posición TAPE/OFF. El indicador de encendido se iluminará. Pulse el botón para abrir el compartimento del casete. Inserte el casete en el compartimento y cierre la puerta. Comenzar la reproducción: pulse Pausar la reproducción: Pulse . -
Página 23: Especificaciones
88 - 108 MHz (FM), DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ORC 530-B] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html... - Página 24 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. Respectez l'intégralité des consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte ! Respectez l'ensemble des avertissements de sécurité...
-
Página 25: Utilisation Prévue
22. Insérez toujours les piles correctement en respectant les polarités (+ et –) indiquées sur la pile et le compartiment à piles. 23. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d’un adulte. 24. Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période. 25. -
Página 26: Alimentation Secteur
COMPOSANTS Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au produit. Sélecteur RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX Lecture/Pause CD Molette de volume VOLUME+/- Bouton ALBUM Titre suivant SKIP+ Capot du compartiment à CD Poignée Lecteur de cassette Molette TUNING Haut-parleur Sélecteur de bande FM ST./ FM Antenne télescopique... -
Página 27: Mode Radio
MODE D'EMPLOI Éteindre éteignez le produit en faisant basculer le sélecteur de fonction sur la position TAPE/OFF. Sélection du Mode Faites basculer l'interrupteur de fonction sur la position RADIO ou CD/USB/AUX. Contrôle du volume Faites tourner la molette VOLUME pour régler le volume. ALBUM Appuyez sur le bouton pendant la lecture d'un fichier MP3 pour sélectionner le dossier suivant. -
Página 28: Lecture De Programme
LECTURE CD/USB Démarrer ou mettre en pause la lecture : Appuyez sur PLAY/PAUSE . En mode Pause, le numéro de la piste clignote sur l'écran. Arrêter la lecture : Appuyez sur STOP. En mode Arrêt, le nombre total de pistes s'affiche sur l'écran. -
Página 29: Dépannage
MODE CASSETTE (CASSETTE AUDIO) Faites basculer l'interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF. Le voyant lumineux d’alimentation s'illumine. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le lecteur de cassette. Insérez la cassette dans le lecteur, puis fermez-le. Commencer la lecture : Appuyez sur Lecture/Pause : Appuyez sur . -
Página 30: Nettoyage Et Entretien
88 - 108 MHz (FM), DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare que l'équipement radioélectrique du type [ORC 530-B] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité... - Página 31 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν εγχειρίδιο...
-
Página 32: Προοριζομενη Χρηση
22. Τοποθετήστε τις μπαταρίες αντιστοιχίζοντας τη σωστή πολικότητα (+ και –) όπως φαίνεται στο θάλαμο μπαταριών και στις μπαταρίες. 23. Μην αφήνετε παιδιά να αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς επιτήρηση ενηλίκου. 24. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. - Página 33 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του προϊόντος. Επιλογέας RADIO/TAPE OFF/CD/USB/ Αναπαραγωγή/Παύση CD Κουμπί ALBUM Κουμπί έντασης ήχου VOLUME+/- Μετάβαση στον επόμενο τίτλο SKIP+ Κάλυμμα του διαμερίσματος CD Λαβή Μονάδα κασέτας Κουμπί TUNING Ηχείο...
- Página 34 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Απενεργοποιήστε το προϊόν ρυθμίζοντας το διακόπτη λειτουργίας στη θέση TAPE/OFF. Επιλογή του τρόπου λειτουργίας Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση RADIO ή CD/USB/AUX. Έλεγχος της έντασης του ήχου Γυρίστε το κουμπί έντασης ήχου VOLUME για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου. ALBUM Πατήστε...
- Página 35 CD/USB PLAYBACK Έναρξη ή παύση αναπαραγωγής: Πιέστε PLAY/PAUSE. Στη λειτουργία παύσης, ο αριθμός κομματιού αναβοσβήνει στην οθόνη. Διακοπή αναπαραγωγής: Πιέστε STOP. Στη λειτουργία στοπ, ο συνολικός αριθμός των κομματιών εμφανίζεται στην οθόνη. Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι: Πιέστε SKIP+ . Πατήστε και κρατήστε πατημένο για γρήγορη...
-
Página 36: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΣΕΤΑΣ Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση TAPE/OFF. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Πατήστε το κουμπί για να ανοίξετε τη μονάδα κασέτας. Τοποθετήστε την κασέτα στη μονάδα και κλείστε τη μονάδα. Έναρξη της αναπαραγωγής: Πατήστε Παύση της αναπαραγωγής: Πατήστε . -
Página 37: Δηλωση Συμμορφωσησ
Ζώνη συχνοτήτων ραδιοφώνου: 88 - 108 MHz (FM), ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με την παρούσα ο/η [Imtron GmbH], δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ORC 530-B] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html ΑΠΟΡΡΙψΗ... - Página 38 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. Vegyen figyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a használati útmutatóból. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra.
-
Página 39: Rendeltetésszerű Használat
25. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a felszerelésből és megfelelően el kell helyezni a hulladékok közé. 26. Kérjük, vegye figyelembe az elemgyártó biztonsági utasításait. 27. A készülék nem játékszer és gyerekek nem használhatják. 28. A kompaktlemezen rögzített információt egy lézersugár olvassa le egy optikai lencsén keresztül (ne érintse meg a lencsét). - Página 40 KOMPONENSEK A terméket szemléltető ábrákért hajtsa ki az első és hátsó oldalt. RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX CD-lejátszás/-szünet választókapcsoló ALBUM albumválasztó gomb VOLUME+/- hangerő-szabályozó SKIP+: ugrás a következő CD-rekesz fedél műsorszámra Hordozófogantyú Kazettafedél TUNING frekvenciahangoló gomb Hangszóró FM ST./ FM sávválasztó Teleszkópos antenna AUX-IN csatlakozóaljzat CD-rekesz fedél nyitógomb Frekvenciakijelző...
-
Página 41: Rádió Üzemmód
HASZNÁLAT Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához az üzemmódkapcsolót állítsa TAPE/OFF pozícióba. Üzemmódválasztás Állítsa az üzemmódkapcsolót RADIO vagy CD/USB/AUX pozícióba. Hangerő-szabályozás A VOLUME hangerő-szabályozó segítségével állítsa be a kívánt hangerőt. ALBUM Nyomja meg a gombot az MP3-fájl lejátszása közben, hogy kiválassza a következő mappát. RÁDIÓ... - Página 42 CD/USB LEJÁTSZÁS Indítsa el vagy szüneteltesse a lejátszást: Nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot. Szüneteltetési üzemmódban a kijelzőn a felvétel száma villog. Állítsa meg a lejátszást: Nyomja meg a STOP gombot. Stop üzemmódban megjelenik a zeneszámok teljes száma a kijelzőn. Ugrás a következő felvételre: Nyomja meg a SKIP+ gombot. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gyors előretekeréshez.
- Página 43 KAZETTA-ÜZEMMÓD Állítsa az üzemmódkapcsolót TAPE/OFF pozícióba. A bekapcsolás jelzőlámpa felgyullad. A kazettafedél kinyitásához nyomja meg a gombot. Helyezze be a kazettát a kazettafedélbe, és zárja be. A lejátszás indítása: Nyomja meg a gombot. A lejátszás szüneteltetése: Nyomja meg a gombot. A gomb lenyomásával újraindíthatja a lejátszást.
-
Página 44: Tisztítás És Ápolás
32 kbit/sec - 320 kbit/sec Rádiófrekvencia sáv: 88 - 108 MHz (FM), MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT [Imtron GmbH] igazolja, hogy a [ORC 530-B] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html ÁRTALMATLANÍTÁS Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni (WEEE). - Página 45 CONGRATULAZIONI Vi ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto ok.. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO. Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso improprio! Seguire tutte le avvertenze sulla sicurezza riportate sul dispositivo e nel manuale utente. Conservare questo manuale utente per utilizzo futuro.
-
Página 46: Prima Del Primo Utilizzo
26. Fare riferimento alle istruzioni sulla sicurezza fornite dal produttore delle batterie. 27. Questo apparecchio non è un giocattolo e non deve essere utilizzato da bambini. 28. Le informazioni sul CD vengono lette da un laser attraverso una lente ottica (non toccare). Se si porta l'apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo, sulla lente può... - Página 47 COMPONENTI Per le illustrazioni del prodotto consultare la prima e l’ultima pagina. Selettore RADIO/TAPE OFF/CD/USB/ Riproduzione/Pausa CD Pulsante ALBUM Manopola del volume VOLUME+/- Passare al titolo successivo SKIP+ Coperchio del vano CD Registratore a cassette Maniglia Altoparlante Manopola TUNING Antenna telescopica Selettore di banda FM ST./ FM Jack AUX-IN Apritore coperchio del vano CD...
-
Página 48: Modalità Radio
FUNZIONAMENTO Spegnimento Spegnere il dispositivo impostando il selettore di funzione in posizione TAPE/OFF. Selezione di modalità Impostare il selettore di funzione in posizione RADIO o CD/USB/AUX. Controllo volume Ruotare la manopola del volume VOLUME per regolare il volume. ALBUM Premere il tasto durante la riproduzione del file MP3 file per selezionare la cartella successiva. MODALITÀ... -
Página 49: Riproduzione Programmata
RIPRODUZIONE DI CD/USB Avviare o sospendere la riproduzione: Premere PLAY/PAUSE . In modalità di pausa, sul display lampeggia il numero del brano. Interrompere la riproduzione: Premere STOP. In modalità di arresto, sul display appare il numero totale di brani. Salta al brano successivo: Premere SKIP+ . Tenere premuto per avanzare rapidamente. Salta al brano precedente: Premere SKIP- . -
Página 50: Risoluzione Dei Problemi
MODALITA REGISTRAZIONE (A CASSETTE) Impostare il selettore di funzione in posizione TAPE/OFF. L'indicatore di alimentazione si accende. Premere il pulsante per aprire il registratore a cassette. Inserire la cassetta dentro la piastra e chiudere. Avvio della riproduzione: Premere Sospensione della riproduzione: Premere . -
Página 51: Pulizia E Manutenzione
88 - 108 MHz (FM), DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante, [Imtron GmbH], dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ORC 530-B] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html... - Página 52 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
-
Página 53: Doelmatig Gebruik
26. Raadpleeg de veiligheidsinstructies die door de fabrikant van de batterijen zijn geleverd. 27. Dit apparaat is geen speelgoed en mag niet door kinderen worden gebruikt. 28. De informatie op de compact disc wordt door een laser via een optische lens gelezen (niet aanraken). - Página 54 ONDERDELEN Vouw de voor- en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken. RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX Afspelen/Pauze CD keuzeknop ALBUM knop Volumeknop VOLUME+/- Ga naar volgende titel SKIP+ Klepje CD compartiment Cassettedeck Handvat Luidspreker TUNING knop Telescopische antenne Bandkeuzeknop FM ST./ FM AUX-IN aansluiting CD-compartiment klepopener Netsnoer met stekker...
-
Página 55: Radio Modus
BEDIENING Uitschakelen Zet het apparaat uit door de functieschakelaar op TAPE/OFF te zetten. Modus selectie Zet de functieschakelaar in de RADIO of CD/USB/AUX positie. Volumeregeling Draai aan de VOLUME knop om het volume in te stellen. ALBUM Druk tijdens het afspelen van MP3 bestanden op deze knop om de volgende map te kiezen. RADIO MODUS Zet de functieschakelaar op RADIO. -
Página 56: Programma Afspelen
CD/USB AFSPELEN Het afspelen starten of onderbreken: Druk op PLAY/PAUSE. In de pauzemodus knippert het tracknummer op het display. Het afspelen stoppen: Druk op STOP. In de stopmodus verschijnt het totaal aantal tracks op het display. Naar de volgende track gaan: Druk op SKIP+ . Druk en houd ingedrukt om snel door te spoelen. -
Página 57: Problemen Oplossen
TAPE (CASSETTE) MODUS Zet de functieschakelaar op TAPE/OFF. Het aan/uit lampje gaat branden. Druk op de knop om het cassettedeck te openen. Plaats de cassette in het deck en sluit dit. Start afspelen: Druk op Pauzeer afspelen: Druk op . Druk op de om het afspelen te hervatten. -
Página 58: Reiniging En Onderhoud
Ondersteunde MP3-bitsnelheden: 32 kbit/sec - 320 kbit/sec Radiofrequentieband: 88 - 108 MHz (FM), CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, [Imtron GmbH], dat het type radioapparatuur [ORC 530-B] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html AFVAL Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. - Página 59 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok.. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na urządzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
-
Página 60: Przed Pierwszym Użyciem
22. Baterie należy zawsze wkładać zgodnie z ich biegunowością (+ i –) oznaczoną na baterii oraz w komorze na baterie. 23. Nie pozwalać dzieciom wymieniać baterii bez nadzoru osoby dorosłej. 24. Wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu. 25. - Página 61 CZĘŚCI Aby zobaczyć ilustracje produktu, należy rozłożyć pierwszą i ostatnią stronę. Przełącznik wyboru RADIO/TAPE Odtwórz/Pauza CD OFF/CD/USB/AUX Przycisk ALBUM Pokrętło głośności VOLUME+/- Przejdź do następnego utworu SKIP+ Klapka odtwarzacza CD Rączka Magnetofon kasetowy Pokrętło TUNING Głośnik Przełącznik wyboru pasma Antena wysuwana FM ST./ FM Gniazdo AUX-IN Przycisk otwierania kieszeni CD...
-
Página 62: Tryb Radia
DZIAŁANIE Wyłączanie Wyłącz urządzenie, ustawiając przełącznik funkcji w pozycji TAPE/OFF. Wybór trybu Ustaw przełącznik funkcyjny w położeniu RADIO lub CD/USB/AUX. Regulacja głośności Przekręć pokrętło VOLUME, aby zmienić głośność. ALBUM Podczas odtwarzania wciśnij plik MP3, aby wybrać następny folder. TRYB RADIA Ustaw przełącznik funkcyjny w położeniu RADIO. - Página 63 ODTWARZANIE CD/USB Rozpoczynanie lub pauzowanie odtwarzania: Nacisnąć PLAY/PAUSE. Podczas pauzy na wyświetlaczu miga numer ścieżki. Zatrzymywanie odtwarzania: Nacisnąć STOP. Po zatrzymaniu na wyświetlaczu pojawi się całkowita liczba ścieżek. Przeskakiwanie do kolejnej ścieżki: Nacisnąć SKIP+ . Nacisnąć i przytrzymać, aby przewinąć do przodu.
- Página 64 TRYB MAGNETOFONU Ustaw przełącznik funkcyjny w położeniu TAPE/OFF. Włączy się wskaźnik zasilania. Naciśnij przycisk , aby otworzyć kieszeń kasety. Włóż kasetę do środka i zamknij kieszeń. Rozpocznij odtwarzanie: Naciśnij Pauza odtwarzania: Naciśnij . Naciśnij , aby wznowić odtwarzanie. Zatrzymaj odtwarzanie: Naciśnij Przewiń...
-
Página 65: Czyszczenie I Konserwacja
Obsługiwana prędkość transmisji danych MP3: 32 kbit/sec - 320 kbit/sec Pasmo częstotliwości radiowej: 88 - 108 MHz (FM), DEKLARACJA ZGODNOŚCI [Imtron GmbH] niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ORC 530-B] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html UTYLIZACJA Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych... - Página 66 PARABÉNS Obrigado pela sua compra deste produto ok.. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de instruções. Guarde este manual de instruções para utilização futura.
-
Página 67: Utilização Prevista
26. Por favor, consulte as instruções fornecidas pelo fabricante das pilhas. 27. Este aparelho não é um brinquedo e não deve ser utilizado por crianças. 28. As informações no disco compacto são lidas por um laser através de uma lente óptica (não toque). Se levar o aparelho de um local frio para um local quente, a humidade pode condensar-se na lente, e a reprodução pode ser dificultada. -
Página 68: Fonte De Alimentação
COMPONENTES Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto. Seletor RADIO/TAPE OFF/CD/USB/ Reproduzir/Pausar CD Botão ALBUM Botão de volume VOLUME+/- Avançar para título seguinte SKIP+ Tampa do compartimento do CD Compartimento de cassete Pega Altifalante Botão TUNING Antena telescópica... -
Página 69: Modo De Rádio
FUNCIONAMENTO Desligar Desligue o produto definindo o interruptor de função para a posição TAPE/OFF. Seleção do modo Defina o interruptor de função para a posição RADIO ou CD/USB/AUX. Controlo de volume Rode o botão de volume VOLUME para ajustar o volume. ALBUM Prima o botão durante a reprodução do ficheiro MP3 para selecionar a pasta seguinte. - Página 70 REPRODUÇÃO CD/USB Começar ou interromper reprodução: Pressione PLAY/PAUSE. No modo de interrupção, o número da faixa irá piscar no visor. Parar reprodução: Pressione STOP. Em modo stop, o número total de canções irá surgir no ecrã. Saltar a próxima faixa: Pressione SKIP+ . Pressione e mantenha para avançar rapidamente. Saltar a faixa anterior: Pressione SKIP- .
-
Página 71: Resolução De Problemas
MODO CASSETE Defina o interruptor de função para a posição TAPE/OFF. O indicador de alimentação acende. Prima o botão para abrir o compartimento de cassete. Insira a cassete no compartimento e feche o compartimento. Iniciar reprodução: Prima Pausar a reprodução: Prima . -
Página 72: Limpeza E Manutenção
88 - 108 MHz (FM), DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE O(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ORC 530-B] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html ELIMINAÇÃO... - Página 73 ПОЗДРАВЛЯЕМ! Благодарим за приобретение данного изделия ok. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ! Соблюдайте все инструкции по технике безопасности, чтобы избежать повреждений, возникающих в результате ненадлежащего использования! Соблюдайте все указания по безопасности, размещенные на устройстве и в руководстве по эксплуатации. Сохраните...
-
Página 74: Использование По Назначению
22. Всегда вставляйте батарейки, соблюдая полярность(+ и –), указанную на батарейках и в отсеке для батареек. 23. Детям разрешается заменять батарейки только под присмотром. 24. Если изделие не используется длительное время, извлеките их него батарейки. 25. Разрядившиеся батарейки следует сразу же извлечь из прибора и правильно утилизировать. 26. -
Página 75: Источник Питания
КОМПОНЕНТЫ Разверните переднюю и последнюю страницу для просмотра рисунков с продуктом. Селектор RADIO/TAPE OFF/CD/ Воспроизведение/пауза USB/AUX компакт-диска Регулятор громкости VOLUME+/- Кнопка ALBUM Крышка отсека для Переход к следующей композиции SKIP+ компакт-дисков Ручка Кассетная дека Регулятор TUNING Динамик Селектор диапзонов FM ST./ FM Телескопическая... -
Página 76: Режим Usb
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Выключение Выключите прибор. Для этого установите функциональный переключатель в положение TAPE/OFF. Выбор режима Установите функциональный выключатель в положение RADIO или CD/USB/AUX. Регулирование громкости Вращая ручку VOLUME, задайте требуемый уровень громкости. АЛЬБОМ Нажмите кнопку во время воспроизведения MP3-файла для выбора следующей папки. РЕЖИМ... - Página 77 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/USB Запуск или пауза воспроизведения: Нажмите кнопку PLAY/PAUSE. В режиме паузы на дисплее мигает номер записи. Остановка воспроизведения: Нажмите STOP. В режиме останова на дисплее отображается общее количество записей. Переход к следующей записи: Нажмите SKIP+ . Нажмите и удерживайте нажатой для быстрой...
- Página 78 РЕЖИМ (КАССЕТНОЙ) ДЕКИ Установите функциональный переключатель в положение TAPE/OFF. Загорается индикатор питания. Нажмите кнопку , чтобы открыть кассетную деку. Вставьте кассету и закройте кассетоприемник. Включите воспроизведение: Нажмите Пауза при воспроизведении: Нажмите . Нажмите для продолжения воспроизведения. Остановка воспроизведения: Нажмите Быстрый переход вперед или назад Нажмите и...
-
Página 79: Чистка И Обслуживание
Поддерживаемый битрейт для MP3: 32 кбит/с - 320 кбит/с Диапазон радиочастот: 88 - 108 MГц (FM), ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Компания [Imtron GmbH] настоящим заявляет, что радиооборудование типа [ORC 530-B] отвечает требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен в Интернете по следующей ссылке: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html УТИЛИЗАЦИЯ... - Página 80 GRATULERAR Tack för ditt köp av denna ok. produkt. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador genom felaktig användning! Följ alla säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till tredje part måste denna bruksanvisning inkluderas.
-
Página 81: Avsedd Användning
26. Se säkerhetsanvisningarna från batteritillverkaren. 27. Denna apparat är ingen leksak och ska inte användas av barn. 28. Informationen på CD-skivan läses av en laser genom en optisk lins (rör ej). Om du tar apparaten från ett kallt till ett varmt rum kan det bildas imma på linsen och uppspelningen kan hämmas. Lämna i så... - Página 82 KOMPONENTER Fäll ut fram och baksida för produktillustrationer. RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX- Play/Paus för cd väljare ALBUM-knapp Volymreglage VOLUME+/– Hoppa till nästa titel SKIP+ Cd-lucka Kassettdäck Handtag Högtalare TUNING-vred Teleskopantenn Bandväljare FM ST./ FM AUX-IN-uttag Öppningsknapp för cd-lucka Strömkabel med kontakt Frekvensdisplay AC-kontakt Kassettanvändningspanel Batterifack...
- Página 83 ANVÄNDNING Stänga av Stäng av enheten genom att ställa in funktionsreglaget på läget TAPE/OFF. Lägesval Ställ in funktionsreglaget på läget RADIO eller CD/USB/AUX. Volymkontroll Justera volymen genom att vrida på volymreglaget VOLUME. ALBUM Tryck på knappen under uppspelning av en MP3-fil för att välja nästa mapp. RADIOLÄGE Ställ in funktionsreglaget på...
- Página 84 CD/USB-UPPSPELNING Starta eller pausa uppspelning: Tryck PLAY/PAUSE . I pausläget kommer spårnumret blinkar på displayen. Stoppa uppspelningen: Tryck STOP. I stoppläge kommer det totala antalet spår visas på displayen. Hoppa till nästa spår: Tryck SKIP+ . Tryck och håll ned för att spola framåt. Hoppa till föregående spår: Tryck SKIP- .
- Página 85 BAND (KASSETT)-LÄGE Ställ in funktionsreglaget på läge TAPE/OFF. Strömindikatorn lyser. Tryck på -knappen för att öppna kassettdäcket. Sätt i kassetten i däcket och stäng däcket. Starta uppspelningen: Tryck på Pausa uppspelningen: Tryck på . Tryck på för att återuppta uppspelningen. Stoppa uppspelningen: Tryck på...
-
Página 86: Rengöring Och Skötsel
32 kbit/sec - 320 kbit/sec Radio frekvensband: 88 - 108 MHz (FM), FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar [Imtron GmbH] att denna typ av radioutrustning [ORC 530-B] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html KASSERING Logotypen med den överkorsade soptunnan kräver separat insamling av avfall som innehåller... - Página 87 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Cihaz üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına uyun. Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.
-
Página 88: Kullanim Amaci
25. Tükenen piller derhal cihazdan çıkarılmalı ve doğru şekilde atılmalıdır. 26. Lütfen pil üreticisi tarafından sağlanan güvenlik talimatlarına bakın. 27. Bu cihaz bir oyuncak değildir ve çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. 28. Kompakt disk üzerindeki bilgiler bir optik lens üzerinden lazer ile okunur (dokunmayın). Cihaz soğuk bir ortamdan sıcak bir ortama götürülürse, lens üzerinde yoğuşma sonucu nem oluşabilir ve oynatma işlemi engellenebilir. - Página 89 BİLEŞENLER Ürün çizimleri için ön ve arka sayfaları açın. RADIO/TAPE OFF/CD/USB/AUX CD Oynat/Duraklat seçici ALBUM düğmesi Sonraki parçaya geç SKIP+ Döner ses düzeyi düğmesi VOLUME+/- Kasetçalar CD bölmesi kapağı Hoparlör Teleskopik anten TUNING düğmesi AUX IN fişi Bant seçici FM ST./ FM Fişli güç...
-
Página 90: Radyo Modu
ÇALIŞTIRMA Kapatma Fonksiyon düğmesini TAPE/OFF pozisyonuna getirerek ürünü kapatın. Mod seçimi Fonksiyon düğmesini RADIO veya CD/USB/AUX pozisyonuna ayarlayın. Ses kontrolü Ses düzeyini ayarlamak için VOLUME döner ses düzeyi düğmesini döndürün. ALBUM MP3 dosyası çalınırken sonraki klasörü seçmek için bu düğmeye basın. RADYO MODU Fonksiyon düğmesini RADIO pozisyonuna ayarlayın. - Página 91 CD/USB ÇALMA Çalma işlemini başlatmak veya duraklatmak için: PLAY/PAUSE. düğmesine basın. Duraklatma modunda, parça numarası ekranda yanıp söner. Çalma işlemini durdurmak için: STOP düğmesine basın. Durdurma modunda, toplam parça sayısı ekranda gösterilir. Sonraki parçaya geçmek için: SKIP+ tuşuna basın. Hızlı ileri sarmak için basılı tutun. Önceki parçaya geçmek için: SKIP- tuşuna basın.
-
Página 92: Sorun Giderme
TEYP (KASET) MODU Fonksiyon düğmesini TAPE/OFF pozisyonuna ayarlayın. Güç gösterge lambası yanar. Kasetçaları açmak için düğmesine basın. Kaseti kasetçalara yerleştirerek kasetçaları kapatın. Kayıttan yürütmeyi başlatma: düğmesine basın. Kayıttan yürütmeyi duraklatma: . Düğmesine basın. Kayıttan yürütmeyi sürdürmek için düğmesine basın. Kayıttan yürütmeyi durdurma: düğmesine basın. -
Página 93: Temi̇zli̇k Ve Bakim
32 kbit/sec - 320 kbit/sec Radyo frekans aralığı: 88 - 108 MHz (FM), UYGUNLUK BEYANI İşbu belgeyle, [Imtron GmbH] [ORC 530-B] tipi telsiz cihazının 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni şu internet adresinden indirilebilir: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html İMHA Ürün üzerinde yer alan çarpı...