Domo DO266A/S Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Domo Manuales
  4. Aire Acondicionados
  5. DO266A/S
  6. Manual de instrucciones

Domo DO266A/S Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

DO266A/S
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Mobiele airco
Climatiseur mobile
Mobile Klimaanlage
Mobile air conditioning
Acondicionador
Condizionatore d'aria portatile
Mobilní klimatizace
Mobilná klimatizácia
PRODUCT OF
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Domo DO266A/S

  • Página 1 DO266A/S Handleiding Mobiele airco Mode d’emploi Climatiseur mobile Gebrauchsanleitung Mobile Klimaanlage Instruction booklet Mobile air conditioning Manual de instrucciones Acondicionador Istruzioni per l’uso Condizionatore d’aria portatile Návod k použití Mobilní klimatizace Návod na použitie Mobilná klimatizácia PRODUCT OF...
  • Página 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
  • Página 3 · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 4: Veiligheidsvoorschriften

    · Gebruik dit apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat niet goed werkt of op enige wijze beschadigd is. Breng het apparaat terug naar de onderhoudsdienst van DOMO of de onderhoudsagent voor onderzoek, herstelling of mechanische bijstelling.
  • Página 5 · Verwijder geen vaste delen van de airco. Gebruik het toestel niet wanneer het niet naar behoren functioneert, wanneer het toestel gevallen of beschadigd is. · Gebruik nooit de stekker om het toestel aan of uit te zetten. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 6 · Voorzichtig: gevaar voor brand / ontvlambare materialen. · Dit apparaat gebruikt een ontvlambaar koelmiddel. Als het koelmiddel lekt en is blootgesteld aan een externe ontstekingsbron, is er gevaar voor brand. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DO266A/S...
  • Página 7 Luchtuitlaat Achterzijde Luchtfilter Luchtinlaat Luchtuitlaat Drainage Onderdelen Drainageslang Afstandsbediening Muurbevestiging afstandsbediening 10. Luchtuitlaatslang 10 a. Koppelstuk luchtuitlaatslang 11. Muurbevestiging 11 a. Muuradapter 11 b. Koppelstuk muurbevestiging 12. Raambevestiging 12 a. Raamadapter 12 b. Koppelstuk raambevestiging 12 c. Dichtingen www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 8: Installatie

    · Plaats de raamadapter in je venster. Dit kan voor zowel horizontale als verticale schuiframen. Blokkeer de raamadapter op de gewenste lengte. · Bevestig de slang met koppelstuk op de raamadapter. · Maak gebruik van de raamdichtingen om eventuele openingen in het venster af te sluiten. DO266A/S...
  • Página 9 · Plaats de muuradapter in de opening. Bevestig de muuradapter met de meegeleverde schroeven. · Plaats het koppelstuk van de muurbevestiging op het andere uiteinde van de luchtuitlaatslang. · Bevestig de slang met koppelstuk op de muuradapter. max 120 cm min 30 cm www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 10: Afstandsbediening

    ON-OFF toets drukken. Als het toestel een signaal ontvangt van de afstandsbediening hoor je een piep. De afstandsbediening moet in een straal van 8 meter rond het toestel gebruikt worden. DO266A/S...
  • Página 11 Deze toets schakelt het LED display van het controlepaneel uit. Deze kan je gebruiken als het display teveel licht geeft als je wil slapen. Als je een tweede keer op de knop drukt, schakelt het display terug in. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 12 Druk meerdere keren op de TIMER ON - toets om de tijd te verhogen. Of houd de toets ingedrukt. Eens de gewenste tijd is ingesteld, zal je op het display van de afstandsbediening “Timer on” zien staan. Op het display van het controlepaneel zijn er 2 verlichte bolletjes te zien. DO266A/S...
  • Página 13 Deze instellingen kunnen zijn: de gebruiksinstelling (MODE), ingestelde temperatuur, ventilatiesnelheid (FAN) en eventueel ook de SLEEP-instelling. Op het moment dat je op de SHORTCUT - toets drukt, zal het toestel werken op de eerder vastgelegde instellingen. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 14: Reiniging En Onderhoud

    · NOTA: installeer altijd eerst de drainage afsluiting, voordat je het toestel terug aanzet. REINIGING · Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen. · Gebruik geen chemische of schurende producten om het toestel te reinigen. DO266A/S...

  • Página 15: Problemen En Hun Oplossing

    De ruimte koelt niet voldoende af. · De ramen en deuren zijn niet gesloten. Zorg ervoor dat alle ramen en deuren gesloten zijn. · Er zijn warmte producerende toestellen in de ruimte. Verwijder indien mogelijk de warmtebronnen. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 16: Error Codes

    Wacht 10 sec. en steek de stekker terug in het stopcontact. Zet het toestel opnieuw aan. Wanneer de error code opnieuw verschijnt, moet je contact opnemen met de hersteldienst. P1: het waterreservoir is vol. Verwijder het water volgens het hoofdstuk “drainage” van deze handleiding. DO266A/S...
  • Página 17 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 18 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. DO266A/S...

  • Página 19: Consignes De Sécurité

    · N’utilisez pas un appareil électrique si la fiche électrique ou le cordon d’alimentation sont détériorés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil au service après-vente de DOMO ou à son réparateur agréé pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.
  • Página 20 · N’actionnez les touches de l’appareil qu’avec les doigts, jamais avec un autre objet. · Ne retirez aucune partie fixe du climatiseur. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il est endommagé. DO266A/S...
  • Página 21 être effectués sous la supervision de la personne qualifiée pour l’utilisation de fluides frigorigènes inflammables. · Attention : risque d’incendie / matériaux inflammables. · Cet appareil contient un agent réfrigérant inflammable. Cet agent réfrigérant risque donc de s’enflammer en cas d’exposition à une source d’ignition. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 22 11. Kit de fixation murale 11 a. Adaptateur mural 11 b. Connecteur kit de fixation murale 12. Kit de fixation à la fenêtre 12 a. Adaptateur de fenêtre 12 b. Connecteur kit de fixation à la fenêtre 12 c. Étanchéité de la fenêtre DO266A/S...
  • Página 23 Bloquez le kit de fenêtre à la longueur souhaitée. · Fixez le tuyau au kit de fenêtre à l’aide de l’embout prévu à cet effet. · Utilisez les joints de la fenêtre pour fermer les éventuelles ouvertures dans la fenêtre. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 24: Installation Kit De Fixation Murale

    · Placez l’adaptateur mural dans l’ouverture. Fixer l’adaptateur mural à l’aide des vis fournies. · Placez l’embout de l’adaptateur mural à l’autre extrémité du tuyau d’évacuation d’air. · Fixez le tuyau à l’adaptateur mural à l’aide de l’embout prévu à cet effet. max 120 cm min 30 cm DO266A/S...

  • Página 25: Panneau De Commande

    ON/OFF après avoir modifié un réglage. Lorsque l’appareil reçoit un signal émis par la télécommande, il émet un signal sonore. La télécommande fonctionne dans un rayon de 8 mètres autour de l’appareil. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 26 Touche LED Ce bouton vous permet d’éteindre l’écran LED du panneau de commande. Vous pouvez par exemple l’utiliser si vous souhaitez dormir et que la lumière émise par l’écran vous dérange. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour rallumer l’écran. DO266A/S...
  • Página 27 Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « TIMER ON » pour faire augmenter cette durée. Vous pouvez également maintenir le bouton appuyé. Une fois que vous avez réglé la durée souhaitée, l’écran de la télécommande affiche « www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 28 être : le mode d’utilisation (« MODE »), la température définie, la vitesse de ventilation (« FAN »), et éventuellement le réglage du mode veille (« SLEEP »). Par la suite, l’appareil reviendra à ces paramètres dès que vous enfoncerez la touche « SHORTCUT ». DO266A/S...

  • Página 29: Nettoyage Et Entretien

    · NOTE : installez toujours d’abord le bouchon de vidange avant d’allumer à nouveau l’appareil. NETTOYAGE · Enlevez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. · N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs pour nettoyer l’appareil. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 30 · Les portes et les fenêtres ne sont pas fermées. Veillez à ce que toutes les portes et les fenêtres soient fermées. · Il y a dans la pièce des appareils qui génèrent de la chaleur. Enlevez autant que possible les sources de chaleur. DO266A/S...

  • Página 31: Mise Au Rebut

    L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 32 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. DO266A/S...

  • Página 33: Lesen Sie Alle Anweisungen

    · Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem defekten Kabel, Stecker, nach einer Fehlfunktion oder wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Geben Sie das Gerät an den DOMO-Kundendienst oder seinen Vertreter zur Überprüfung, Reparatur oder zur elektrischen oder mechanischen Einstellung zurück.
  • Página 34 · Wenn das Gerät nicht funktioniert nehmen Sie bitte Kontakt mit einem qualifizierten Fachhändler auf. · Sorgen Sie dafür, dass rund um das Gerät mindestens 30 cm Freiraum ist. · Falls die Klimaanlage umgefallen ist muss sofort der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. DO266A/S...
  • Página 35 Aufsicht der Person, die in der Verwendung von brennbaren Kältemitteln geschult ist, durchzuführen. · Vorsicht: Brandgefahr / brennbare Materialien. · Dieses Gerät verwendet ein brennbares Kühlmittel. Wenn das Kühlmittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 36 TEILE Vorderseite Bedienpanel Luftauslass Rückseite Luftfilter Lufteinlass Luftauslass Drainage Teile Drainageschlauch Fernbedienung Fernbedienung Wandbefestigung 10. Luftauslassschlauch 10 a. Kopplung Luftauslassschlauch 11. Wandbefestigungssatz 11 a. Wandadapter 11 b.Kopplung 12. Fensterbefestigungssatz 12 a. Fensteradapter 12 b. Kopplung Fensterbefestigungssatz 12 c. Fensterdichtung DO266A/S...
  • Página 37 · Bringen Sie den Fensteradapter im Fenster an. Dies ist sowohl für horizontale wie auch vertikale Schieberahmen möglich. Blockieren Sie den Fensteradapter auf der gewünschten Länge. · Befestigen Sie den Schlauch mit Koppelung auf dem Fensteradapter. · Verwenden Sie die Fensterdichtungen, um eventuelle Öffnungen im Fenster zu verschließen. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 38 · Bringen Sie den Maueradapter in der Öffnung an. Befestigen Sie die Wandhalterung mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben. · Bringen Sie die Koppelung der Mauerbefestigung am anderen Ende des Luftauslassschlauches an. · Befestigen Sie den Schlauch mit Koppelung auf dem Maueradapter. max 120 cm min 30 cm DO266A/S...
  • Página 39 Einstellung die Fernbedienung noch auf das Gerät richten und auf die EIN-AUS-Taste drücken. Wenn das Gerät ein Signal der Fernbedienung empfängt, hören Sie einen Piepston. Die Fernbedienung muss in einem Radius von 8 Metern um das Gerät verwendet werden. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 40 Mit dieser Taste wird das LED-Display des Bedienfelds ausgeschaltet. Sie können sie verwenden, wenn das Display zu viel Licht abgibt, wenn Sie schlafen möchten. Wenn Sie ein zweites Mal auf die Taste drücken, schaltet sich das Display wieder ein. DO266A/S...
  • Página 41 Timer setting range: 0-24 hours Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste „TIMER ON“. Auf dem Display der Fernbedienung können Sie jetzt ablesen, zu welchem Zeitpunkt This display is blank when operating in FAN m die Klimaanlage den Betrieb aufnimmt. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 42 HINWEIS: Diese Funktion kann nicht bei „DRY“- oder „FAN“-Funktion gewählt werden. Shortcut Mit dieser Taste können Sie eine bevorzugte Einstellungen festlegen und einschalten. Wenn Sie eine bestimmte Einstellung häufiger verwenden, können Sie sie einstellen, indem Sie die SHORTCUT-Taste 3 Sekunden lang eingedrückt halten. Das Gerät speichert dann DO266A/S...

  • Página 43: Reinigung Und Wartung

    Verschluss auf die Drainage-Öffnung. (A) · Nun können Sie das Gerät wieder anschalten. Achten Sie darauf, dass die Meldung „P1“ nicht mehr auf dem Display steht. · Falls die Meldung nicht verschwunden ist, können Sie das www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 44 · Schalten Sie das Gerät danach ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie anschließend die Batterien aus der Fernbedienung. · Reinigen Sie die Filter und setzen Sie diese wieder ins Gerät ein. · Verstauen Sie das Gerät in einem trockenen, dunklen Raum. DO266A/S...
  • Página 45 Stecker aus der Steckdose. Warten Sie ca. 10 sek. und stecken Sie den Stecker erneut in die Steckdose. Schalten Sie das Gerät wieder ein. Sollte die gleiche Error-Meldung auf dem Display erscheinen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Reparaturservice auf. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 46 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO266A/S...
  • Página 47 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 48: Safety Instructions

    · Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
  • Página 49 Specific information regarding appliances with R290 refrigerant gas. · Thoroughly read all of the warnings. · When defrosting and cleaning the appliance, do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 50 · Caution: risk of fire / flammable materials. · This appliance uses a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire. SAVE THESE INSTRUCTIONS DO266A/S...
  • Página 51 10 a. Air outlet hose connection 11. Wall installation kit 11 a. Wall adaptor 11 b. Wall installation kit connection 12. Window installation kit 12 a. Window adaptor 12 b. Window installation kit connection 12 c. Window seal www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 52 · Place the window adaptor in your window. This is possible for horizontal and vertical sliding windows. Block the window adapter at the desired length. · Attach the hose with the coupling to the window adapter. · Make use of the window seals to close off any possible openings in the window. DO266A/S...

  • Página 53: Control Panel

    To turn the unit off or on. ”+” and “-” touch Use these touches to select the temperature. The temperature can be set between 17°C and 30°C. When pressing both buttons at the same time you can switch between “°C” or “°F”. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 54: Remote Control

    7 hours. After this time, the airco will go back to the original set temperature and the “sleep” function will end. NOTE : this function can not be selected with the “fan” or “dry” function. DO266A/S...
  • Página 55 Temp or Temp button. this unit This display is 3. Press the FAN button to select the www.domo-elektro.be DO266A/S SILENT display fan speed: AUTO, LOW, MED,or FAN SPEED display HIGH. Not available for this unit Displays selected FAN SPEED:...
  • Página 56 If you want to switch off the timer, press the TIMER OFF button several times until the counter goes to “0”. Timer on + Timer off You can also switch on both functions simultaneously. This determines when you switch on the apparatus, but also when the apparatus switches off. DO266A/S...

  • Página 57: Cleaning And Maintenance

    When you don’t use the permanent drain, the non recycled condesation water, will be stored in the water tank. · When the water tank is full a few beep signals will be heard and on the display the code P1 www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 58: Air Filter

    · Drain all the water from the appliance. · Afterwards turn on the unit in the “fan” mode for half a day. Make sure the unit is placed in a heated room. This will dry the unit completely and previent the forming of mold. DO266A/S...
  • Página 59 Plug the unit back in. When the error codes repeats, you need to contact the after sales service. P1 : The water tank is full. Connect the drain hose to the bottom drain and remove the water. When the error codes repeats, you need to contact the after sales service. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 60 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO266A/S...

  • Página 61: Garantia

    · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 62: Instrucciones De Seguridad

    · No utilice este aparato con el cable o el enchufe dañados, si muestra síntomas de avería o si ha sufrido cualquier tipo de daño. Devuelva el aparato al Departamento de mantenimiento DOMO o al agente de mantenimiento para su evaluación, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.
  • Página 63 · Utilice sólo los dedos para pulsar las teclas del acondicionador y ningún otro objeto. · No retire ninguna pieza fija del acondicionador de aire. · No utilice el aparato si no funciona correctamente, o si se ha caído o dañado. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 64 · Precaución: peligro de incendio/materiales inflamables. · Este aparato utiliza un refrigerante inflamable. Existe un riesgo de incendio si el refrigerante se derrama y está expuesto a una fuente de ignición externa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DO266A/S...

  • Página 65: Parte Delantera

    11 a. Adaptador de pared 11 b. Conexión del kit de anclaje a la pared 12. Kit de anclaje a ventana 12 a. Adaptado de la ventana 12 b. Conexión del kit de anclaje a ventana 12 c. Sellado de la ventana www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 66: Instalación

    Bloquee el adaptador de ventana en la longitud deseada. · Fije la manguera con el conector al adaptador de ventana. · Utilice las juntas de ventanas para sellar las posibles aberturas en la ventana. DO266A/S...

  • Página 67: Instalación De La Salida De La Pared

    · Coloque el adaptador de pared en la abertura. Fije el adaptador de pared con los tornillos suministrados. · Coloque el conector para la fijación en la pared en el otro extremo de la manguera de salida de aire. · Fije el conector al adaptador de ventana. max 120 cm min 30 cm www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 68: Panel De Control

    ON-OFF. Cuando el aparato reciba una señal del mando a distancia oirá un pitido. El mando a distancia se debe utilizar en un radio de 8 metros alrededor del aparato. DO266A/S...
  • Página 69 Con este botón se puede fijar el tiempo en el que el aparato se apaga. Tecla LED Esta tecla activa la pantalla LED del panel de control. Puede utilizarla cuando la pantalla emite demasiada luz y quiere dormir. Si pulsa dos veces este botón, la pantalla se volverá a encender. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 70: Ajustar Las Funciones

    This display is blank En la pantalla del mando a distancia podrá leer en cuánto tiempo empezará a funcionar el aire acondicionado. Pulse varias veces en la tecla TIMER ON para aumentar el tiempo. O mantenga la tecla presionada. DO266A/S...
  • Página 71 SHORTCUT durante 3 segundos. Si lo hace, el aparato recordará los ajustes que estaban activos al pulsar. Estos ajustes pueden ser: el ajuste de uso (MODE), la temperatura ajustada, la velocidad de ventilación (FAN) y, en su caso, el ajuste SLEEP. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 72: Limpieza Y Mantenimiento

    Si el código persiste debe comunicarse con el departamento de servicio. · NOTA: instale siempre primero el cierre del drenaje antes de encender de nuevo la unidad. DO266A/S...

  • Página 73: Limpieza

    El acondicionador no funciona cuando se pulsa la tecla de encendido. · En la pantalla aparece P1: elimine el agua de la unidad. · La temperatura ambiente es inferior a la temperatura fijada en el aparato. Ajuste la temperatura del aparato. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 74: Códigos De Error

    - P1: El tanque de agua está lleno - conecte la manguera de drenaje en la parte inferior y retire el agua. Si el código de error vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio. DO266A/S...

  • Página 75: Directrices Medioambientales

    El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 76 · uso errato, anormale e manesco; · manutenzione insufficiente o errata; · riparazione o modifiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati; · uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore. DO266A/S...

  • Página 77: Indicazioni Di Sicurezza

    · Non utilizzare questo apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se non funziona bene oppure è in qualche modo danneggiato. Riportare l’apparecchio al servizio di assistenza DOMO o al concessionario di assistenza per diagnosi, riparazioni o regolazioni meccaniche.
  • Página 78 · Utilizzare i tasti dell’apparecchio usando solo le dita e nessun altro oggetto. · Non rimuovere componenti fissi del condizionatore d’aria. Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente e se è caduto o danneggiato. · Non utilizzare mai la spina per accendere o spegnere l’apparecchio. DO266A/S...
  • Página 79 · Attenzione: rischio di incendio / materiali infiammabili · Questo apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile. Se il refrigerante perde ed è esposto a una sorgente di ignizione esterna sussiste il rischio di incendio. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 80 11. Accessorio per fissaggio a muro 11 a. Adattatore per muro 11 b. Attacco per fissaggio a muro 12. Accessorio per fissaggio a finestra 12 a. Adattatore per finestra 12 b. Attacco per fissaggio a finestra 12 c. Guarnizioni DO266A/S...
  • Página 81 · Posizionare l’adattatore per finestra nella finestra. Questo è possibile con finestre scorrevoli sia orizzontalmente che verticalmente. Bloccare l’adattatore per finestra alla giusta altezza. · Fissare il tubo con l’attacco all’adattatore per finestra. · Utilizzare le guarnizioni della finestra per chiudere eventuali aperture nella finestra stessa. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 82 · Posizionare l’adattatore per muro nell’apertura. Fissare l’adattatore per muro con le viti fornite. · Applicare l’attacco dell’accessorio per fissaggio a muro all’altra estremità del tubo di uscita dell’aria. · Fissare il tubo con l’attacco all’adattatore per muro. max 120 cm min 30 cm DO266A/S...

  • Página 83: Pannello Di Controllo

    è possibile rivolgere ancora il telecomando verso l’apparecchio e premere il tasto ON-OFF. Quando l’apparecchio riceve segnale dal telecomando, si udirà un segnale acustico Il telecomando va utilizzato entro un raggio di 8 metri dall’apparecchio. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 84 Questo tasto consente di impostare un orario di spegnimento dell’apparecchio. Tasto LED Questo tasto spegne il display LED del pannello di controllo, operazione utile se il display emette troppa luce quando si vuole dormire. Premendo nuovamente tasto, il display si riaccende. DO266A/S...
  • Página 85 Sul display del telecomando è ora possibile leggere tra quanto tempo si avvierà il condizionatore d’aria. Premere più volte il tasto TIMER ON per incrementare l’intervallo di tempo. In alternativa, tenere premuto il tasto. Una volta selezionato l’intervallo di tempo desiderato, sul display del telecomando www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 86 Le impostazioni possono essere: la modalità d’uso (MODE), la temperatura selezionata, la velocità di ventilazione (FAN) ed eventualmente la modalità SLEEP. Quando si preme il tasto SHORTCUT, l’apparecchio funzionerà con le impostazioni selezionate. DO266A/S...

  • Página 87: Pulizia E Manutenzione

    · NOTA: applicare sempre la chiusura di drenaggio prima di riaccendere l’apparecchio. PULIZIA · Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio. · Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulire l’apparecchio. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 88: Risoluzione Dei Problemi

    · Porte e finestre non sono chiuse. Accertarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse. · Nell’ambiente sono presenti apparecchi che producono calore. Se possibile, eliminare le fonti di calore. · Il tubo di uscita dell’aria non è collegato o è bloccato. Collegare il tubo e accertarsi che funzioni correttamente. DO266A/S...

  • Página 89: Codici Di Errore

    Attendere 10 secondi e ricollegare la spina alla presa di corrente. Riaccendere l’apparecchio. Se il codice continua ad essere visualizzato, rivolgersi al servizio di assistenza. P1: il serbatoio dell’acqua è pieno. Rimuovere l’acqua attenendosi alla sezione “Drenaggio” della presente guida. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 90: Misure Ambientali

    è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. DO266A/S...
  • Página 91 Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží. Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pro rychlé...

  • Página 92: Bezpečnostní Pokyny

    · Nikdy nepoužívejte přístroj jeli evidentně poškozen nebo když má poškozený přívodní kabel. V takové případě přístroj svěřte do autorizovaného servisu nebo jej vraťte prodejci · Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nesmíte nikdy přístroj, napájecí kabel, nebo zástrčku ponořovat do vody, či jiných tekutin DO266A/S...
  • Página 93 · Nikdy nepoužívejte přístroj ve vlhkých místnostech, jako je například koupelna, ložnice, nebo prádelna. · Opravy přístroje smí provádět pouze autorizovaný servis, nebo kvalifikovaná osoba. · Kolem přístroj musíte zachovat volný prostor 30 cm. · Nikdy se přístroje nedotýkejte mokrýma rukama. · Dotýkejte se prsty pouze ovládacího panelu. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 94 · Chladící okruh nepropichujte ani nezapalujte. · Berte na vědomí, že chladivo nemusí mít žádný zápach. · Zařízení DO266A/S by mělo být nainstalováno, provozováno a skladováno v místnosti, jejíž podlahová plocha přesahuje 7 m · Musí být dodrženy veškeré vnitrostátní předpisy o plynu.
  • Página 95 10 a. Napojení výfukové hadice 11. Sada pro montáž na zeď 11 a. Adaptér na zeď 11 b. Sada pro přichycení 12. Sada pro montáž do okna 12 a. Okenní adaptér 12 b. Sada pro upevnění 12 c. Okenní utěsnění www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 96 · Do okna umístěte okenní adaptér. Ten je možné umístit v horizontální I vertikální rovině. Adaptér zajistěte ve Vámi požadované délce. · Do zajištěného adaptéru v okně nacvakněte okenní koncovku (která je přichycena na hadici). · Pokud je potřeba, tak můžete okolí ještě utěsnit. DO266A/S...

  • Página 97: Ovládací Panel

    Horizontálně položený díl v přední části klimatizace můžete v případě potřeby ručně vysunout / zasunout. Tento díl zlepšuje výstup vzduchu . OVLÁDACÍ PANEL Hlavní spínač ON/OFF Tímto tlačítkem přístroj zapnete/vypnete Tlačítka ”+” a “-” Tlačítka slouží k nastavování teploty. Požadovaná teplota může být nastavena v rozmezí od www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 98: Dálkové Ovládání

    1oC. Klimatizace bude tuto teplotu udržovat dalších 7 hodin. This displa Po uplynutí tohoto času se klimatizace přepne zpět do původního nastavení teploty a funkce „sleep“ se ukončí. POZNÁMKA: tuto funkci nemůžete nastavit zároveň s „fan“, nebo „dry“ funkcí. DO266A/S...

  • Página 99: Nastavení Funkcí

    This display is blank when operating in FAN mode. COOL mode. 2. Set your desired te Not available for www.domo-elektro.be DO266A/S the Temp or Te this unit 3. Press the FAN but SILENT display fan speed: AUTO,...
  • Página 100 POZNÁMKA: Čas nastavení vždy vyhází z aktuálního času a dopočítává jej. Příklad. Je-li nyní 13 hodin a my chceme klimatizaci sepnout v 16:30 a v 18 hodin opět vypnout. Tak musíte na časovači zapnutí (TIMER ON) nastavit 3,5 hodiny a na časovači vypnutí (TIMER OFF) 5,0 hodin. DO266A/S...

  • Página 101: Čištění A Údržba

    Pokud nepoužíváte trvalý odtok, nerecyklovaná kondenzovaná voda bude uchovávána v nádržce na vodu. · Po naplnění nádržky na vodu se ozve několik zvukových signálů a na displeji se zobrazí kód P1. Funkce “chlazení“ a “odvlhčování“ se automaticky ukončí. Ventilátor nadále poběží, což je normální. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 102 · Potom na půl dne zapněte přístroj ve funkci “foukání“. Ujistěte se, že je přístroj umístěn ve vyhřívaném prostoru. To přístroj kompletně vysuší a předejte utváření plísní. · Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a odejměte baterie z dálkového ovládání. DO266A/S...

  • Página 103: Chybové Kódy

    Zapněte přístroj. Pokud chybový kód přetrvává, kontaktujte servis. E4: Displej nefunguje správně. Vypněte přístroj a odejměte zástrčku ze zásuvky. Počkejte 10 sekund a zapojte přístroj zpět. Zapněte přístroj. Pokud chybový kód přetrvává, kontaktujte servis. P1: Nádržka na vodu je plná. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 104 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO266A/S...
  • Página 105 Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo- elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný...

  • Página 106: Bezpečnostné Pokyny

    V takejto prípade prístroj zverte do autorizovaného servisu alebo ho vráťte predajcovi na. · Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, nesmiete nikdy prístroj, napájací kábel, alebo zástrčku ponárať do vody, či iných tekutín · Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrani ani na horúcim povrchu. DO266A/S...
  • Página 107 · Nikdy nepoužívajte prístroj vo vlhkých miestnostiach, ako je napríklad kúpeľňa, spálňa, alebo práčovňa. · Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný servis, alebo kvalifikovaná osoba. · Okolo prístroj musíte zachovať voľný priestor 30 cm. · Nikdy sa prístroja nedotýkajte mokrými rukami. · Dotýkajte sa prsty len ovládacieho panelu. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 108 · Chladiaci okruh neprepichujte ani nezapaľujte. · Berte na vedomie, že chladivo nemusí mať žiadny zápach. · Zariadenie DO266A/S by malo byť nainštalované, prevádzkované a skladovaný v miestnosti, ktorá podlahová plocha presahuje 7 m · Musia byť dodržané všetky vnútroštátne predpisy o plyne.
  • Página 109 10 a. Napojenie výfukové hadice 11. Sada pre montáž na stenu 11 a. Adaptér na stenu 11 b. Sada pre prichytenie 12. Sada pre montáž do okna 12 a. Okenné adaptér 12 b. Súprava pre upevnenie 12 c. Okenné utesnenie www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 110 · Do okna umiestnite okenný adaptér. Ten je možné umiestniť v horizontálnej i vertikálnej rovine. Adaptér zaistite vo Vami požadovanej dĺžke. · Do zaisteného adaptéra v okne nacvaknite okenné koncovku (ktorá je prichytená na hadicu). · Ak je potreba, tak môžete okolí ešte utesniť. DO266A/S...
  • Página 111 · Koncovku pripevnite do otvoru v stene a zaistite. max 120 cm min 30 cm POUŽITIE Horizontálne položený diel v prednej časti klimatizácie môžete v prípade potreby ručne vysunúť / zasunúť. Tento diel zlepšuje výstup vzduchu. OVLÁDACÍ PANEL www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 112: Diaľkové Ovládanie

    – AUTO. Temperat This display is blank when Displays t This display is blank when set to AUTO speed. Tlačidlo SLEEP (spánok) when usin set to AUTO speed. Tlačidlom aktivujete režim na spánok - sleep Tempe Timer DO266A/S This displ...
  • Página 113 AUTO FAN SPEED display HIGH. Not available for this unit Displays selected FAN SPEED: 4. Press the ON/OFF HIGH, MED, unit. www.domo-elektro.be DO266A/S Temperature/Timer display This display is blank when Displays the set temperature by default, or timer setting...
  • Página 114 Po nastavení času, začne prístroj čas odpočítavať a displeji svieti “TIMER OFF”. Na ovládacom paneli budú svietiť 2 svetelné kontrolky. Ak časovač vypnutia chcete zrušiť, tak týmto tlačidlom prenastavte čas až do “0”. Tlačidlo môžete stláčať alebo podržať. DO266A/S...

  • Página 115: Čistenie A Údržba

    Počas funkcie “odvlhčovanie” môžete použiť trvalé odvodnenie. Odstráňte zátku vyústenie trvalého odtoku. Pripojte vypúšťaciu hadicu na miesto pre stály odtok kondenzátu a druhý koniec odveďte do odpadu v miestnosti. Uistite sa, že voda je bezpečne odvádzaná a nič jej nestojí v ceste. www.domo-elektro.be DO266A/S...

  • Página 116: Vzduchový Filter

    · Čistite vzduchový filter aspoň každé dva týždne. Uistite sa, že klimatizácia môže pracovať v optimálnych podmienkach. · Čistite vzduchový filter vo vlažnej vode s trochou umývacieho prostriedku. Filter dôkladne vypláchnite a nechajte uschnúť. · Pred umiestnením filtra späť do klimatizácie sa uistite, že je kompletne suchý. DO266A/S...

  • Página 117: Telo Klimatizácia

    · Podlaha nie je hladká alebo rovná. Ak je to možné, umiestnite prístroj na hladký a rovný povrch. · Vzduchový filter je znečistený. Vyčistite vzduchový filter. Prístroj vydáva bublavý zvuk · Tento zvuk vytvára chladiaci náplň, ktorý je v prístroji. Tento občasný zvuk je v poriadku. www.domo-elektro.be DO266A/S...
  • Página 118 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. DO266A/S...
  • Página 119 DO266A/S...
  • Página 120 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...

Tabla de contenido