Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336
and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.
Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und
wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.
Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é
stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.
Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été
construit conformément aux normes EN50013, EN50020.
Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC
y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.
O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi
fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
R
AUDIO VIDEO
R
AUDIO VIDEO
AUTO-HIFI
Car Tuner with MPEG4 / MP3 / JPEG playback,
detachable front panel, 3" LCD Display, MW/FM-
band Digital RDS adio and multi-function remote
control. 4 x 45 Watt Max.
R
AUTO-HIFI
RU-330MP
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Roadstar RU-330MP
- Página 1 Manuel d’instructions O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi Manuale d’istruzioni fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020. Manual de instrucciones is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved AUDIO VIDEO...
-
Página 2: Installation Precautions
Dear Customers ° When left unused for a long period of time, the unit should be May we take this opportunity to thank you for purchasing this Roadstar MPEG4/MP3/JPEG unplugged from the DC supply. player. We strongly recommend that you carefully study the operating instructions before °... -
Página 3: Iso Connector
English English OUR NEW MPEG4 / MP3 PLAYER ISO CONNECTOR 1. POWER ON/OFF ( Video Line out (yellow) 2,3.VOLUME BUTTON UP / DOWN 4,5 PRESET STATIONS UP / DOWN (1,2,3,4,5..20) 6.LOUDNESS BUTTON RCA Jack Line Out - 7. USB PORT Red (right) 8. -
Página 4: Remote Control
English English Maintenance ATTACHING THE FRONT PANEL Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be FUSE REPLACEMENT attached upside down. If the fuse blows, check the power connecton and replace the fuse. If the fuse blows again after the replacement, there may be an internal malfunction. -
Página 5: Setting Menu
English English USING THE REMOTE CONTROL MUSIC / MOVIE / FOTO MENU Preparing the Remote Control Note: the remote control contains already 2 x AG10 battery. Just pull out the transparent The MUSIC / MOVIE / FOTO Menu show protection sheet to allow electrical contact. ONLY for the files stored in the built.in me- Battery Replacement: mory of the panel (NOT FROM USB / SD) -
Página 6: Radio Mode
English English VOLUME LEVEL STATION INFORMATIONS RF RADIO LEVEL CLOCK TIME TRAFIC ANUNCEMENT SET THE VIDEO ASPECT RATIO - DATE & TIME STATION NAME MEMORY NUMBER VOLUME FREQUENCY RADIO MODE 1. BAND BUTTON (BAND) (10) Each band is toggled cyclically by pressing this key FM / AM. 2. -
Página 7: Audio Setting
English English information services and automatic retuning functions for RDS-compatible car stereos. In 1988, RDS became available in the United Kingdom, France, West Germany, Ireland and Sweden. Test transmissions are being conducted in many other european countries. It is The front panel has 1 GB of Built-In internal memory which can be used to store AUDIO / VIDEO expected that RDS will be available in most western european countries in the near future. -
Página 8: Jpeg Playback
English English MPEG 4 REPEAT FUNCTION To play an MPEG4 or MP3 file Insert the USB or SD Card memory. During MPEG4 playback, press MENU button to enter in the REPEAT option. Select a desired directory or file from FILE BROWSER menu (Pag. 4). Use the buttons to select an MPEG4 or MP3 file you want to listen to. - Página 9 Lieber Kunde Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen. Bei dieser Gelegenheit möchten wir Ihnen danken, daß Sie sich für den Kauf dieses Roadstar ° Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum Beispiel Lautsprecher in MPEG4 / MP3 / JPEG Spielers entschieden haben.
- Página 10 Deutsch Deutsch IHR NEUER MPEG4 / MP3 - PLAYER STROM - UND LAUTSPRECHER-ANSCHLÜSSE (ISO) 1. EIN / AUSSCHALTER ( ) Video Ausgangsleitung : Gelb 2,3.WAHL-TASTE: VOLUME Audio Ausgangsleitung : Rot (rechts) 4,5. VORWAHLTASTEN (1,2,3,4,5...20) Weiß (links) 6. LOUDNESS-TASTE 7. USB Eingang 8.
- Página 11 Deutsch Deutsch ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS FERNBEDIENUNG Das Frontbedienteil dieses Gerätes kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen. Hinweis: Die Fernbedienung enthält schon zwei AG10 Batterie. Ziehen Sie einfach das durchsichtige Schutzlaken heraus, um Kontakt zu erlauben. SENKUNG UND ABNEHMEN DES FRONTBEDIENTEILS Batterie ersetzen: Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen, drücken Sie zuerst die POWER-Taste (1), um...
- Página 12 Deutsch Deutsch Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Musik / Film / FOTO MENU Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
- Página 13 Deutsch Deutsch LAUTSTÄRKE STATION INFORMATIONEN RF RADIO LEVEL UHRZEIT TRAFFIC Ankündigung SET das Seitenverhältnis des Videos - Datum & Uhrzeit SENDERNAME MEMORY NUMBER LAUTSTÄRKE FREQUENZ 1. BAND TASTE (BAND)(10) Jedes Frequenzband wird durch das hintereinander abfolgende Drücken dieser Taste umgeschaltet FM oder AM. 2.
- Página 14 Deutsch Deutsch 1. ‘AF‘ Funktion (ALTERNATIVE FREQUENZEN) Die Frontpanel verfügt über 1 GB eingebauten internen Speicher, in dem AUDIO / VIDEO Wenn der AF ausgewählt wird, kontrolliert das Radio ständig das AF Signal. gespeichert werden können oder Bilddateien. So laden Sie die Dateien in den Speicher des Mit einem leichten Tastendruck wählt man den AF-Modus (Ein oder Aus).
-
Página 15: Technische Daten
Deutsch Deutsch MP3-Datei wiederholt wiedergeben MPEG 4 Repeat-Funktion 1 Drücken Sie die MENU-Taste für 5 Sekunden auf dem Gerät. Während MPEG4-Wiedergabe, drücken Sie Taste MENU, um in die REPEAT-Option geben. Die Play-Modus auf der Unterseite zeigt die Untermenüs in der folgenden Reihenfolge: TITEL REPEAT ON Wählen Sie diesen NO REPEAT>... - Página 16 Il est dangereux de toucher les pièces internes de l'appareil, et cela risque Chers clients également d'abîmer sérieusement le lecteur. N'essayez pas de démonter l'appareil. Nous vous sommes reconnaissants d'avoir acheté ce lecteur Roadstar Mpeg4/MP3. Ne posez aucun objet étranger sur le plateau des disques. •...
-
Página 17: Afficheur Lcd
Français Français 1. Touche M/A ( CONNECTEUR ISO 2,3.Touche VOLUME 4,5. Touches Présélections (1,2,3,4,5...20) 6. Touche LOUDNESS Prise RCA Line Out 7. USB : Rouge (droit) 8. Touche ABAISSEMENT PANNEAU ( : Blanc (gauche) 9. AFFICHEUR LCD 10. Touche BAND AM / FM Sortie Vidéo (jaune) 11,12. - Página 18 Français Français Entretien TELECOMMANDE REMPLACEMENT DES FUSIBLES Si un fusible est grillé, contrôler la connexion électrique et remplacer le fusible. Si le fusible Installation de la batterie dans la télécommande Note: la télécommande contient déja deux batterie AG10. Tirez simplement vers se grille même après avoir été...
- Página 19 Français Français Film Radio Foto Musique Langue de l’Affichage à l’écran (OSD) Utiliser cette option pour régler la langue de l’affichage à l’écran désirée. Les différentes langues disponibles sonts affichées à l’écran. Réglage Menu AUX-IN Navigateur files Calendrier MENU RÉGLAGES (SETUP MENU) Utilisation du système Menu Appuyer sur la touche MENU.
- Página 20 Français Français SYNTONISATION AUTOMATIQUE OU MANUELLE (FREQ HAUT ^ /FREQ BAS v)(4/5) Si appuyées légèrement, ces touches font fonction de Recherche Manuelle. Une pression de plus de 0,5 seconde active la Recherche Automatique. SYNTONISATION AUTOMATIQUE, AUTO SEEK SEARCH 1) syntoniser la Radio qui désire mémoriser 2) presser la touche MENU 3) sélectionner Sauver la Radio 4) sélectionner le numéro de mémoire où...
- Página 21 Français Français PTY groupe musique —— PTY groupe parlé —— ETEINT RÉPÉTITION MP3 1, presser la touche MENU pour 5 secondes. La répétition des musique sara visualiser de MUSIQUE PARLE la manière suivante: 1.Musique POP, Musique ROCK 1.JOURNAL PARLE, AFFAIRES, INFOS 2.Musique EASY, Musique LEGERE 2.SPORT, EDUCATION, PIECES 3.CLASSIQUE, AUTRE Musique...
-
Página 22: Donnes Techniques
Français Français DONNES TECHNIQUES RÉPÉTITIONMPEG4 RÉPÉTITION TITRES: Choisir ce menu pour Alimentation :12V DC (11V-15V), négatif à la masse répéter le titre courant Consommation :2A max. Système Signal :Vidéo Composite 1.0Vp-p 75Ohm RÉPÈTES TOUT: Choisir ce menu Niveau sorti audio 10kOhm (5 V max) pour répéter tous les files contenu. - Página 23 Posizionamento Dichiariamo: Evitare di lasciare l’apparecchio nei luoghi con: Che il modello lettore MPEG4/MP3 RU-330MP della Roadstar è prodotto in conformità al D.M. Alte temperature (oltre 70 gradi) o intensa umidità (oltre 90%). ° no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95) e, in particolare, è in conformità alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.
- Página 24 Italiano Italiano L VOSTRO NUOVO RIPRODUTTORE MPEG4 / MP3 CONNETTORE ISO 1. TASTO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ( ) Presa Line Out RCA 2,3.TASTO VOLUME SU / GIU : Rosso (destro) 4,5. TASTI PRESELEZIONI SU / GIU (1,2,3,4,5,...20) : Bianco (sinistro) 6. TASTO LOUDNESS Uscita Video (giallo) 7.
-
Página 25: Uso Del Telecomando
Italiano Italiano COME STACCARE ED ATTACCARE IL PANNELLO ANTERIORE (FRONTALINO) USO DEL TELECOMANDO Il pannello anteriore (frontalino) di questo apparecchio può essere staccato per evitare che Installazione della batteria nel telecomando l’apparecchio stesso venga rubato. Nota: il telecomando contiene già due batterie AG10. Tirare semplicemente la linguetta trasparente per permettere il contatto elettrico. -
Página 26: Menu Principale
Italiano Italiano MENU PRINCIPALE MENU SETTAGGIO FILMATI RADIO FILMATI FOTO IMPOSTAZIONE LINGUA MENU MENU SETTAGGIO AUX-IN CALENDARIO FILES Uso del sistema Menu Premere il tasto MENU .Appare la pagina principale del menu Impostazione . Andare all’opzione del menu Settaggio (Setup) usando i tasti SU/GIÙ ( Premere il tasto PLAY/PAUSE . -
Página 27: Ascolto Della Radio
Italiano Italiano ) / ( MENU RADIO SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA O MANUALE (FREQ S FREQ GIU ) PREMERE IL TASTO MENU (A) MODALITA’ RADIO In modalità RADIO, se premuti continuamente, questi tasti fungono da Ricerca Manuale. Ricerca automatica stazioni Premendo più a lungo di 2 secondi, si attiva la Ricerca Automatica. Salvare una Radio nella memoria Ricerca programma PTY SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA (AUTO SEEK SEARCH ) (A/PS) - Página 28 Italiano Italiano e salvate solo se il codice di identificazione del programma è stato ricevuto. 1) Dal Menu RADIO / MPEG4 / MP3 mantenere Quando TA è attivata, il codice di identificazione del programma sul traffico non viene ricevuto per un certo tempo. premuto il tasto MENU per 5 secondi per accedere al menu Audio.
-
Página 29: Caratteristiche Tecniche
Italiano Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione :12V DC (11V-15V) Consumo :2A max. Sistema segnale :Video composito 1.0Vp-p 75Ohm REPEAT TUTTO: Ripete tutti i brani della directory. Livello uscita Audio 10kOhm (5 V max) Caratteristiche :(1) Risposta di frequenza 20 Hz - 20 KHz :(2) Rapporto S/N 90 dB (JIS) -
Página 30: Introducción
• Desconecte el aparato de la corriente eléctrica cuando no se vaya a usar durante un de MPEG4/MP3/JPEG Roadstar. Antes de ponerlo en marcha le recomendamos que lea período largo. atentamente las instrucciones de funcionamiento del aparato y que tome nota de las Objetos extraños... -
Página 31: Display Lcd
Español Español EJEMPLO DE MONTAJE CONECTOR ISO Instalación en el salpicadero Salida Video (amarillo) release screw and bracket 182 mm Entrada Audio (negro) Rojo (der.) Blanco (isq.) 53 mm Salida RCA Rojo (Derecho) Bend these Blanco (lzquierdo) claws, if necessary Si fuese necesario, doblar estas grapas. -
Página 32: Como Separar Y Unir El Panel Anterior (Frontal)
Español Español COMO SEPARAR Y UNIR EL PANEL ANTERIOR (FRONTAL) MANDO A DISTANCIA Seleccione abajo El panel anterior (frontal) de este aparato puede ser separado para evitar que éste sea Seleccione ARRIBA PLAY/PAUSA robado. COMO SEPARAR EL FRONTAL Antes de separar el frontal, asegúrense de haber pulsado el botón POWER (1) (apagado). Pulsar el botón BAJAR (15) y separar el panel tirando hacia ustedes como se ilustra en ENCENDIDO / APAGADO... -
Página 33: Regulaciones
Español Español OPERACIONES DE BASE FILM RADIO MUSICA FOTO AUX-IN IMPOSTACION IDIOMA MENU REGULACIONES INVESTIGA FILES CALENDARIO MENU IMPOSTACION 1) Comprimir la tecla MENU. Aparece la página principal de la Menu Impostación. 2) Ir a la opción de la Menu Impostación, Setup, usando las teclas . 3) Comprimir la tecla PLAY/PAUSE. - Página 34 Español Español LA FUNCIÓN RDS. EL SISTEMA RDS MENU RADIO RDS (Radio Data System) es un sistema de informaciones digitales radio desarrollado COMPRIMIR EL TASTO MENU e introducido por EBU (European Broadcasting Union). Transmitido en el canal de emisiones normales FM, el RDS ofrece una variedad de informaciones como el nombre Búsqueda automáticas estaciones de las emisoras, el programa y le informaciones sobre el tráfico y funciones útiles tipo la sintonización automática de las mejores señales disponibles en el programa escogido.
-
Página 35: Ninguna Repetición
Español Español FMRadio MUSIC PICTURE VIDEO NINGUNA REPETICIÓN: Repetición inhabilitada. CONTROLAS AUDIO REPITES A UNO: Reproduce la pieza LOUDNESS (6): Comprimir la tecla LOUDNESS para aumentar la respuesta de los corriente frecuencias bajas y agudas. ENTRADA FRONTAL AUX-EN (16): Usar esta entrada para conectar sistemas Audio portátiles cuál lectores MP3. - Página 36 Español Español Reproducción JPEG Eliminación correcta de este producto - (material electrico y electrónico de descarte) La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo Por ejemplo, podéis tener una película fotográfica desarrollada con las imágenes le acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...