Resumen de contenidos para Marantz professional PMD-901V
- Página 1 PMD-901V English (3–12) Quickstart Guide Español (13–22) Guía de inicio rápido Français (23–32) Guide d’utilisation rapide Italiano (33–42) Guida rapida Deutsch (43–53) Schnellstart-Anleitung English (54–55) Appendix...
- Página 3 Features chapter to learn about PMD-901V’s features, and then refer to the Operation chapter to start using PMD-901V. Important: Before using PMD-901V for the first time, charge it fully. See Operation > Charging to learn how to do this. ®...
- Página 4 Use them in low-light environments (night vision). You can set these lights to activate automatically based on the light sensor’s reading (see the User Guide to learn more about this). 6. Speakers: PMD-901V’s audio signal comes out of these pinhole-sized speakers.
- Página 5 Press this button once while not recording and then enter your password to browse and play any of the video, photo, or audio files in PMD-901V’s memory (see the User Guide to learn how to set and enter your password).
- Página 6 12. Power ( ): Press and hold this button for 2 seconds to power PMD-901V on/off. When you power it on, you will hear a “beep,” the display will light up, and PMD-901V will start video recording. (This auto- record feature was added for convenience as PMD- 901V will be most commonly used for continuous and immediate video recording.
- Página 7 HDMI port on an HD TV or monitor. You can then view or play files directly from PMD-901V’s memory. Next to this port is a recessed Reset button. If PMD-901V “freezes,” press this button (using a pen, paper clip, etc.) to power-cycle it, returning it to normal operation.
- Página 8 Operation To power PMD-901V on/off, press and hold the Power ( ) button for 2 seconds. When you power it on, you will hear a “beep,” the display will turn on, and PMD-901V will start video recording. Note: This auto-record feature was added for convenience as PMD-901V will be most commonly used for continuous and immediate video recording.
- Página 9 Video To start/stop video recording, press the Video ( ) button. Tip: If PMD-901V is powered off, press and hold the Video ( ) button for 2 seconds. PMD-901V will power on and start video recording immediately. To switch the video resolution between WVGA and HD, press and hold the Audio ( ) button for 2 seconds.
- Página 10 Audio To start/stop audio recording, press the Audio ( ) button. Tip: If PMD-901V is powered off, press and hold the Audio ( ) button for 2 seconds. PMD-901V will power on and start audio recording immediately. To play/view the last-recorded file, press the Play/Pause ( ) button while you are not recording.
- Página 11 When PMD-901V’s battery life is low, the battery ( ) icon will flash in the display, and you will hear an alert tone. When this happens, charge PMD-901V. To charge PMD-901V, do either of the following: A. Use a standard mini-USB cable to connect PMD-901V’s USB port to one of the following: •...
- Página 12 While PMD-901V is charging, a light next to the Power ( ) button will be lit blue. This light will turn off after it is fully charged. Note: It takes approximately 4 hours to charge PMD-901V fully while not being used.
-
Página 13: Introducción
DN-200BR y luego consulte el capítulo Operación para comenzar a utilizar el PMD-901V. Importante: Antes de utilizar el PMD-901V por primera vez, cárguelo completamente. Consulte Operación > Carga para aprender a hacer esto. -
Página 14: Características
Puede ajustar estas luces para que se activen automáticamente según la lectura del sensor de luz (consulte la guía del usuario para aprender más sobre esto). 6. Altavoces: La señal de audio del PMD-901V proviene de estos altavoces del tamaño de un agujero de alfiler. - Página 15 PMD-901V (consulte la guía del usuario para aprender a establecer e introducir su contraseña). 11. M: Pulse este botón para acceder al menú Ajustes del PMD-901V (consulte la Guía del usuario para aprender más sobre esto). Al reproducir vídeo, pulse este botón para realizar un avance rápido.
- Página 16 ): Pulse este botón para marcar un archivo como “importante”. 14. Audio ( ): Pulse este botón para iniciar o detener la grabación de audio. (Si el PMD-901V está apagado, puede mantener pulsado este botón durante 2 segundos para comenzar a grabar audio inmediatamente). 15. Foto ( ): Pulse este botón para tomar una fotografía cuando la cámara...
- Página 17 HDMI en un TV HD o un monitor. Entonces podrá ver o reproducir los archivos directamente desde la memoria del PMD-901V. Junto a este puerto hay un botón Reiniciar embutido. Si el PMD-901V se “congela”, pulse este botón (con una lapicera, clip para papel, etc.) para reiniciarlo y volver a su funcionamiento normal.
-
Página 18: Operación
PMD-901V comenzará a grabar vídeo. Nota: Esta característica de grabación automática fue agregada por conveniencia ya que la mayoría de veces el PMD-901V se utilizará para grabación de vídeo continua e inmediata. Para detener la grabación de vídeo, pulse el botón Vídeo ( Pantalla Resolución de video... - Página 19 Vídeo Para comenzar/detener la grabación de vídeo, pulse el botón Vídeo ( Consejo: Si el PMD-901V está apagado, mantenga pulsado el botón Vídeo ( durante 2 segundos. El PMD-901V se encenderá y comenzará a grabar vídeo inmediatamente. Para alternar la resolución de vídeo entre WVGA y HD, mantenga pulsado el botón Audio ( ) durante 2 segundos.
- Página 20 Audio Para comenzar/detener la grabación de audio, pulse el botón Audio ( ). Consejo: Si el PMD-901V está apagado, mantenga pulsado el botón Audio ( ) durante 2 segundos. El PMD-901V se encenderá y comenzará a grabar audio inmediatamente. Para reproducer/ver el último archivo de grabado, pulse el botón Reproducción / pausa ( ) cuando no esté...
- Página 21 2,5 mm de diámetro que se vende por separado) para conectar la base de carga a una toma de corriente. Si el PMD-901V se encuentra en modo CARDV, al retirarlo de la base de carga, se apagará automáticamente. Para aprender más sobre esto, consulte la Guía del usuario.
- Página 22 Cuando la memoria del PMD-901V esté llena, aparecerá Card Full (Tarjeta llena) en la pantalla, y escuchará un tono de alerta. Cuando esto ocurra, libere más espacio en su memoria. El PMD-901V no puede grabar si su memoria está llena.
- Página 23 Câble mini-USB Consignes de sécurité et informations Adaptateur d’alimentation USB concernant la garantie Important : Téléchargez le Guide d’utilisation complet de la PMD-901V à partir du site marantzpro.com. Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système,...
- Página 24 (veuillez consulter le guide d’utilisation afin d’en savoir plus à ce sujet). 6. Haut-parleurs : Le signal audio de la PMD-901V est transmis par ces haut-parleurs de la grosseur d’une pointe d’épingle.
- Página 25 PMD-901V (veuillez consulter le Guide d’utilisation afin d’en savoir plus). 11. M : Cette touche permet d’accéder au menu Paramètres de la PMD-901V (veuillez consulter le Guide d’utilisation afin d’en savoir plus). Lors de la lecture vidéo, maintenez cette touche enfoncée afin d’avancer rapidement.
- Página 26 « important ». 14. Audio ( ) : Cette touche permet de lancer ou d’arrêter l’enregistrement audio. (Lorsque la PMD-901V est hors tension, maintenez cette touche enfoncée pendant 2 secondes afin de lancer immédiatement l’enregistrement audio.) 15. Photo ( ) : Lorsque la caméra est en mode veille, cette touche permet de...
- Página 27 À côté de ce port, il y a un bouton de réinitialisation encastré. Si la PMD-901V « fige », appuyez sur ce bouton (à l’aide d’un stylo, d’un trombone, etc.) afin de la mettre hors tension puis à nouveau sous tension.
-
Página 28: Écran D'affichage
Fonctionnement Pour mettre la PMD-901V sous et hors tension, maintenez la touche d’alimentation ( ) enfoncée pendant 2 secondes. Lorsque vous mettez la PMD-901V sous tension, un signal sonore retentit, l’affichage s’allume et l’enregistrement vidéo est lancé. Remarque : Cette fonctionnalité d’enregistrement automatique a été ajoutée pour plus de commodité... - Página 29 Vidéo Pour lancer et arrêter l’enregistrement vidéo, appuyez sur la touche Vidéo ( Astuce : Si la PMD-901V est hors tension, maintenez la touche Vidéo ( ) enfoncée pendant 2 secondes. La PMD-901V se mettra sous tension et lancera immédiatement l’enregistrement vidéo.
- Página 30 Audio Pour lancer/arrêter l’enregistrement audio, appuyez sur la touche Audio ( ). Astuce : Si la PMD-901V est hors tension, maintenez touche Audio ( ) enfoncée pendant 2 secondes. La PMD-901V se mettra sous tension et lancera immédiatement l’enregistrement audio.
- Página 31 Lorsque cela se produit, rechargez la PMD-901V. Pour recharger la PMD-901V, utilisez l’une des méthodes suivantes : A. Utilisez un câble mini-USB standard pour relier le port USB de la PMD-901V : • au port USB de votre ordinateur sous tension.
- Página 32 (veuillez consulter le Guide d’utilisation afin d’en savoir plus). 3. Cliquez sur le disque amovible afin de visualiser son contenu. 4. Cliquez et faites glisser les fichiers de la PMD-901V sur le disque dur de votre ordinateur. Nous vous recommandons de supprimer les fichiers de la PMD-901V après les avoir transférés sur votre ordinateur afin de libérer de...
- Página 33 PMD-901V, quindi fare riferimento al capitolo Operazione per iniziare a utilizzare il PMD-901V. Importante: prima di utilizzare il PMD-901V per la prima volta, caricarlo a fondo. Si veda Operazione > Carica per sapere come fare.
-
Página 34: Caratteristiche
(visione notturna). Si possono impostare queste luci in modo che si attivino automaticamente in base alla lettura del sensore luminoso (si veda Guida per l’uso per saperne di più). 6. Casse: il segnale audio del PMD-901V esce da queste casse a foro. - Página 35 Premere questo tasto una volta quando non si sta registrando, quindi inserire la password per navigare tra i video, le foto o i file audio presenti nella memoria del PMD-901V e riprodurli (si veda la Guida per l’uso per sapere come impostare e come inserire la password).
- Página 36 Tenere premuto questo tasto per 2 secondi per accendere o spegnere la luce stroboscopica. 16. Video ( ): premere questo tasto per avviare o interrompere la registrazione del video. (Se il PMD-901V è spento, si può tenere premuto questo tasto per 2 secondi per avviare immediatamente la registrazione del video.)
- Página 37 PMD-901V tramite questa porta. 21. Porta cuffie: collegare cuffie TS (mono) standard da 1/8” (3,5 mm) a questa uscita per ascoltare il suono dei file direttamente sul PMD-901V. (L’uso delle cuffie non disattiva le casse incorporate del PMD-901V.)
- Página 38 Operazione Per accendere/spegnere il PMD-901V, tenere premuto il tasto Power ( ) per 2 secondi. Al momento dell’accensione si sente un “bip”, il display si accende e il PMD-901V inizia a registrare video. Nota bene: questa funzione di registrazione automatica è stata aggiunta per comodità...
- Página 39 ) per riavvolgere. Premere il tasto più volte per aumentare la velocità (2X, 4X, 8X, 16X, 32X, 64X). Il PMD-901V può anche “taggare” i video con le coordinate GPS correnti. L’icona del satellite ( ) presente sul lato sinistro del display indica se il GPS è attivo (verde) o disattivo (rosso).
- Página 40 Audio Per avviare/interrompere la registrazione dell’audio, premere il tasto Audio ( ). Suggerimento: se il PMD-901V è spento, tenere premuto il tasto Audio ( ) per 2 secondi. Il PMD-901V si accende e avvia immediatamente la registrazione audio. Per riprodurre/visualizzare l’ultimo file registrato, premere il tasto Play/Pause ) mentre non si sta registrando.
- Página 41 (collegato all’accendisigari dell’auto, in moto) B. Collegare il PMD-901V alla base di carica (assicurarsi che il display del PMD- 901V sia rivolto nella stessa direzione della porta USB della base di carica). Servirsi di un cavo mini-USB standard per collegare la base di carica a: •...
- Página 42 Mentre il PMD-901V è in carica, una spia accanto al tasto Power ( ) si illuminerà di blu. Una volta completata la carica, la spia si spegne. Nota bene: occorrono circa 4 ore per caricare il PMD-901V quando non è...
- Página 43 Schnellstart-Anleitung (Deutsch) Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das Marantz Pro PMD-901V entschieden haben. Bitte lesen Sie das Kapitel Funktionen, um sich mit den Funktionen des PMD-901V vertraut zu machen und lesen anschließend das Kapitel Betrieb, um mit der Verwendung des Geräts beginnen zu können.
- Página 44 Infrarotlichter: Drücken Sie die Lichttaste ( ), um das Infrarotlicht ein- /auszuschalten. Verwenden dies Umgebungen schwacher Beleuchtung (Nachtsicht). Sie können diese Lichter so einstellen, dass sie automatisch bei einem gewissen Lichtsensorwert aktiviert werden (siehe Benutzerhandbuch, um mehr darüber zu erfahren). Lautsprecher: PMD-901V-Audiosignal kommt diesen stecknadelkopfgroßen Lautsprechern.
- Página 45 Foto- oder Audio-Datei aus dem PMD-901V-Speicher wiederzugeben (siehe Benutzerhandbuch, um zu lernen, wie Sie Ihr Passwort einstellen und eingeben). 11. M: Drücken Sie diese Taste, um Zugriff auf das Einstellungen-Menü des PMD-901V zu erlangen (siehe Benutzerhandbuch, um mehr darüber zu erfahren). Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe des Videos gedrückt, um den Schnellvorlauf...
- Página 46 Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Stroboskop ein- /auszuschalten. 16. Video ( ): Drücken Sie diese Taste, um die Videoaufnahme zu starten/stoppen. (Wenn das PMD-901V ausgeschaltet ist, können Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Videoaufnahme sofort zu starten.)
- Página 47 20. AV-Port: Verwenden Sie ein 2,5 mm (3/32”) Kabel, um diese Buchse mit der externen Mini-Kamera (720 x 576, 25 fps) zu verbinden. Die Video- und Audiosignale der Kamera werden dann durch diese Buchse an das PMD-901V gesendet. 21. Kopfhörer-Anschluss: Schließen Sie 3,5 mm (1/8”) TS (Mono) Kopfhörer an diesen Ausgang an, um die Audiosignale Ihrer Dateien direkt am PMD-901V anzuhören.
- Página 48 Um das PMD-901V ein-/auszuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter ( ) 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn Sie es einschalten, werden Sie einen „Piepton“ hören, das Display schaltet sich ein und das PMD-901V wird die Videoaufnahme starten. Hinweis: (Diese Autoaufnahmefunktion wurde aus praktischen Gründen hinzugefügt, PMD-901V häufigsten...
- Página 49 Um die Videoaufnahme zu stoppen, drücken Sie die Video-Taste ( -Taste). Tipp: Wenn das PMD-901V ausgeschaltet ist, halten Sie die Video-Taste ( Sekunden lang gedrückt. Das PMD-901V wird sich einschalten und sofort mit der Videoaufnahme beginnen. Um die Videoauflösung von WVGA auf HD zu schalten, halten Sie die Audio- Taste ( ) 2 Sekunden lang gedrückt.
- Página 50 Audio Um die Audioaufnahme zu starten/stoppen, drücken Sie die Audio-Taste ( ). Tipp: Wenn das PMD-901V ausgeschaltet ist, halten Sie die Audio-Taste ( ) 2 Sekunden lang gedrückt. Das PMD-901V wird sich einschalten und sofort mit der Audioaufnahme beginnen. Um die zuletzt aufgezeichnete Datei abzuspielen/anzuzeigen, drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ), während Sie nicht aufnehmen.
- Página 51 Halten Sie die Lichttaste ( ) 2 Sekunden lang gedrückt, um die Taschenlampe ein- /auszuschalten. Um die Anzeige ein-/auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter ( ). Solange das PMD-901V eingeschaltet bleibt, wird es weiterhin normal funktionieren auch wenn das Display ausgeschaltet ist. Hinweis: Wenn Sie 30 Sekunden lang keine Taste drücken, wird das Display automatisch ausgeschaltet.
- Página 52 B. Verbinden Sie das PMD-901V mit der Ladestation (achten Sie darauf, dass die PMD-901V-Anzeige in die gleiche Richtung wie der USB-Anschluss der Ladestation zeigt). Verwenden Sie ein standardmäßiges Mini-USB-Kabel, um die Ladestation mit einer der folgenden Optionen zu verbinden: • einem USB-Anschluss an einem (eingeschalteten) Computer •...
- Página 53 Speicher Wenn der Speicher des PMD-901V voll ist, erscheint Karte voll am Display und Sie werden einen Signalton hören. Wenn dies geschieht, sorgen Sie für freien Speicherplatz. Das PMD-901V kann nicht aufzeichnen, wenn der Speicher voll ist. Um Dateien vom PMD-901V zu übertragen: 1.
-
Página 54: Appendix (English)
Appendix (English) Technical Specifications Specifications are subject to change without notice. 21 megapixels Camera Sensor Normal and night-vision modes Video 2304 x 1296 (at 30 fps, 16:9) Resolutions 1920 x 1080 (at 30 fps, 16:9) 1440 x 1080 (at 30 fps, 16:9) 1280 x 720 (at 30 or 60 fps, 16:9) 848 x 480 (at 30 or 60 fps, 16:9) 720 x 480 (at 30 fps;... -
Página 55: Trademarks And Licenses
(computer or USB power adapter, not included) Dimensions PMD-901V: 2.36” x 1.22” x 3.70” / 60 x 31 x 94 mm (width x depth x height) Charging base: 2.83” x 3.74” x 1.57” / 72 x 95 x 40 mm Weight PMD-901V: 0.40 lbs. - Página 56 marantzpro.com Manual Version 1.0...